Impactes de l'ús dels iots al Port Esportiu d'Aiguadolç

L’ús d’embarcacions d’esbarjo és una activitat molt extesa a la zona costanera del Garraf. Aquesta activitat origina fluxos energètics i materials els quals, a la vegada, són els productors d’impactes sobre el medi natural i l’entorn portuari. En aquest article es realitza una avaluació d’aquests fluxos (energia, aigua i residus) al Port Esportiu d’Aiguadolç mitjançant indicadors escollits especialment per aquesta finalitat, els quals s’han utilitzat posteriorment per analitzar els impactes que es produeixen al port. D’aquesta manera, a partir dels resultats obtinguts s’han exposat diverses propostes de millora amb l’objectiu de disminuir els impactes generats de l’ús i gaudiment dels iots, emfatitzant especialment en els impactes generats quan aquests es troben amarrats al port. Tenint en compte que no existeixen estudis previs publicats sobre aquesta temàtica, aquest article deixa la porta oberta a l’hora de continuar estudiant la incidència sobre el medi que te l’ús d’embarcacions.

Classificació i importància dels elements paisatgístics del territori Tsimane' segons la percepció local

En aquesta tesis es presenten els resultats de la investigació duta a terme a les comunitats indígenes Tsimane’ de l’Amazònia boliviana. La investigació estudia la percepció dels indígenes sobre l’etnoclassificació del seu territori. S’estableix una clau de classificació i es determina la importància dels elements paisatgístics del territori Tsimane’ segons la percepció local. Aquesta informació permetrà integrar el coneixement local dins dels programes de desenvolupament integral i de planificació territorial en l’Amazònia Boliviana. L’estudi conclou que la població Tsimane’ classifica els elements paisatgístics del seu entorn en 89 taques conformades per una espècies arbòria dominant i que estan incloses en un o més dels nou paisatges identificats: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi’, Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi’ i Jaman. A partir d’un anàlisi multicriteri s’ha determinat una importància total per cada paisatge segons els següents criteris d’importància: diversitat de taques, activitats econòmiques realitzables, presència espiritual, percepció individual i importància relativa segons els altres paisatges. Així doncs s’ha trobat que el paisatge més important és el Därsi Därä (bosc primari caracteritzat per un estrat arbori superior a 50 metres d’altura). També s’han analitzat les dades discernint segons el gènere de l’entrevistat i segons la proximitat de les comunitats estudiades a la ciutat més propera.

The Interleukin-1 receptor antagonist is a direct target gene of PPARalpha in liver.

BACKGROUND/AIMS: The Peroxisome Proliferator-Activated Receptor (PPAR) alpha belongs to the superfamily of Nuclear Receptors and plays an important role in numerous cellular processes, including lipid metabolism. It is known that PPARalpha also has an anti-inflammatory effect, which is mainly achieved by down-regulating pro-inflammatory genes. The objective of this study was to further characterize the role of PPARalpha in inflammatory gene regulation in liver. RESULTS: According to Affymetrix micro-array analysis, the expression of various inflammatory genes in liver was decreased by treatment of mice with the synthetic PPARalpha agonist Wy14643 in a PPARalpha-dependent manner. In contrast, expression of Interleukin-1 receptor antagonist (IL-1ra), which was acutely stimulated by LPS treatment, was induced by PPARalpha. Up-regulation of IL-1ra by LPS was lower in PPARalpha -/- mice compared to Wt mice. Transactivation and chromatin immunoprecipitation studies identified IL-1ra as a direct positive target gene of PPARalpha with a functional PPRE present in the promoter. Up-regulation of IL-1ra by PPARalpha was conserved in human HepG2 hepatoma cells and the human monocyte/macrophage THP-1 cell line. CONCLUSIONS: In addition to down-regulating expression of pro-inflammatory genes, PPARalpha suppresses the inflammatory response by direct up-regulation of genes with anti-inflammatory properties.

Risc i efectes a la salut de la desinfecció de l'aigua: una aproximació a la relació entre els subproductes de la cloració de l'aigua i el càncer colorectal

Aquest projecte es centra en l'estimació del risc ambiental que suposen els subproductes de la desinfecció de l'aigua (amb els trihalometans com a marcadors) per a la incidència de càncer colorectal. Això s'estudia mesurant les exposicions i usos de l'aigua d'un grup de casos i controls a diversos llocs de l'Estat Espanyol, comparant els nivells de trihalometans d'aquestes ciutats, estimant-ne l'absorció i, per últim, calculant-ne el risc mitjançant la odds ratio (probabilitat de patir la malaltia dividit per la probabilitat de no desenvolupar-la). Per assolir-ho és vital l'acurada estimació de l'exposició de la població a aquests productes, ja que, tot i que l'aigua de xarxa és una exposició ubiqua i, per tant, ambiental, hi ha persones més exposades que d'altres. Comparant els nivells de trihalometans arreu d'Espanya, la qualitat de l'aigua de consum varia molt als diferents llocs d'estudi, essent Barcelona la de pitjor qualitat ambiental i Guipúscoa la millor. La primera estimació al risc (l'estudi oficial, dut a terme pel Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, no està conclòs) dóna positiu en la majoria d'exposicions, amb l'excepció de l'assistència a piscines durant l'hivern.

Iron supplementation for unexplained fatigue in non-anaemic women: double blind randomised placebo controlled trial.

OBJECTIVE: To determine the subjective response to iron therapy in non-anaemic women with unexplained fatigue. DESIGN: Double blind randomised placebo controlled trial. SETTING: Academic primary care centre and eight general practices in western Switzerland. PARTICIPANTS: 144 women aged 18 to 55, assigned to either oral ferrous sulphate (80 mg/day of elemental iron daily; n=75) or placebo (n=69) for four weeks. MAIN OUTCOME MEASURES: Level of fatigue, measured by a 10 point visual analogue scale. RESULTS: 136 (94%) women completed the study. Most had a low serum ferritin concentration; <or= 20 microg/l in 69 (51%) women. Mean age, haemoglobin concentration, serum ferritin concentration, level of fatigue, depression, and anxiety were similar in both groups at baseline. Both groups were also similar for compliance and dropout rates. The level of fatigue after one month decreased by -1.82/6.37 points (29%) in the iron group compared with -0.85/6.46 points (13%) in the placebo group (difference 0.95 points, 95% confidence interval 0.32 to 1.62; P=0.004). Subgroups analysis showed that only women with ferritin concentrations <or= 50 microg/l improved with oral supplementation. CONCLUSION: Non-anaemic women with unexplained fatigue may benefit from iron supplementation. The effect may be restricted to women with low or borderline serum ferritin concentrations.

Uncontrollable hypertension in patients on hemodialysis: long-term treatment with captopril and salt subtraction

It has been suggested that an inappropriate relationship between renin and exchangeable sodium is responsible for the hypertension of patients with chronic renal failure. Long-term blockade of the renin system by captopril made it possible to test this hypothesis in 8 patients on maintenance hemodialysis. Captopril was administered orally in 2 daily doses of 25 to 200 mg. Previously, blood pressure averaged 179/105 +/- 6/3 (mean +/- SEM) pre- and 182/103 +/- 7/3 mm HG post-dialysis, despite intensive ultrafiltration and conventional antihypertensive therapy. The 4 patients with the highest plasma renin activity normalized their blood pressure with captopril alone, whereas in the 4 remaining patients, captopril therapy was complemented by salt subtraction which consisted in replacement of 1-2 liters of ultrafiltrate by an equal volume of 5% dextrose until blood pressure was controlled. After an average treatment period of 5 months, blood pressure of all 8 patients was reduced to 134/76 +/- 7/5 mm Hg (P less than 0.001) pre- and 144/81 +/- 9/5 mm Hg (P less than 0.001) post-dialysis without a significant change in body weight. The present data suggest that captopril alone or combined with salt subtraction normalizes blood pressure of patients on chronic hemodialysis with so called uncontrollable hypertension.

Circulating microRNAs as long-term biomarkers for the detection of erythropoiesis-stimulating agent abuse.

MicroRNAs (miRNAs) are small, non-protein coding transcripts involved in many cellular and physiological mechanisms. Recently, a new class of miRNA called 'circulating miRNAs' was found in cell-free body fluids such as plasma and urine. Circulating miRNAs have been shown to be very stable, specific, and sensitive biomarkers. In this paper, we investigate whether circulating miRNAs can serve as biomarkers for erythropoiesis-stimulating agent abuse. To this end, we analyzed miRNA levels in plasma by miRNA microarrays and quantitative real-time polymerase chain reaction (PCR). Plasma samples are derived from a clinical study with healthy subjects injected with erythropoiesis-stimulating agent (C.E.R.A.). Based on microarray results, we observed a significant difference in the levels of miRNAs in plasma after C.E.R.A. injection. We demonstrated that a specific miRNA, miR-144, exhibit a high increase that lasts 27 days after C.E.R.A. stimulation. Considering the fact that miR-144 is an essential erythropoiesis agent in different organisms, these findings suggest the possibility of using miR-144 as a sensitive and informative biomarker to detect C.E.R.A. abuse. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.

Dihydroaeruginoic acid synthetase and pyochelin synthetase, products of the pchEF genes, are induced by extracellular pyochelin in Pseudomonas aeruginosa.

The siderophore pyochelin of Pseudomonas aeruginosa is derived from one molecule of salicylate and two molecules of cysteine. Two cotranscribed genes, pchEF, encoding peptide synthetases have been identified and characterized. pchE was required for the conversion of salicylate to dihydroaeruginoate (Dha), the condensation product of salicylate and one cysteine residue and pchF was essential for the synthesis of pyochelin from Dha. The deduced PchE (156 kDa) and PchF (197 kDa) proteins had adenylation, thiolation and condensation/cyclization motifs arranged as modules which are typical of those peptide synthetases forming thiazoline rings. The pchEF genes were coregulated with the pchDCBA operon, which provides enzymes for the synthesis (PchBA) and activation (PchD) of salicylate as well as a putative thioesterase (PchC). Expression of a translational pchE'-'lacZ fusion was strictly dependent on the PchR regulator and was induced by extracellular pyochelin, the end product of the pathway. Iron replete conditions led to Fur (ferric uptake regulator)-dependent repression of the pchE'-'lacZ fusion. A translational pchD'-'lacZ fusion was also positively regulated by PchR and pyochelin and repressed by Fur and iron. Thus, autoinduction by pyochelin (or ferric pyochelin) and repression by iron ensure a sensitive control of the pyochelin pathway in P. aeruginosa.

Double gene deletion reveals the lack of cooperation between PPARalpha and PPARbeta in skeletal muscle.

The peroxisome proliferator-activated receptors (PPARs) are involved in the regulation of most of the pathways linked to lipid metabolism. PPARalpha and PPARbeta isotypes are known to regulate muscle fatty acid oxidation and a reciprocal compensation of their function has been proposed. Herein, we investigated muscle contractile and metabolic phenotypes in PPARalpha-/-, PPARbeta-/-, and double PPARalpha-/- beta-/- mice. Heart and soleus muscle analyses show that the deletion of PPARalpha induces a decrease of the HAD activity (beta-oxidation) while soleus contractile phenotype remains unchanged. A PPARbeta deletion alone has no effect. However, these mild phenotypes are not due to a reciprocal compensation of PPARbeta and PPARalpha functions since double gene deletion PPARalpha-PPARbeta mostly reproduces the null PPARalpha-mediated reduced beta-oxidation, in addition to a shift from fast to slow fibers. In conclusion, PPARbeta is not required for maintaining skeletal muscle metabolic activity and does not compensate the lack of PPARalpha in PPARalpha null mice.

Calibration of surface contamination monitors for the detection of iodine incorporation in the thyroid gland.

In Switzerland, individuals exposed to the risk of activity intake are required to perform regular monitoring. Monitoring consists in a screening measurement and is meant to be performed using commonly available laboratory instruments. More particularly, iodine intake is measured using a surface contamination monitor. The goal of the present paper is to report the calibration method developed for thyroid screening instruments. It consists of measuring the instrument response to a known activity located in the thyroid gland of a standard neck phantom. One issue of this procedure remains that the iodine radioisotopes have a short half-life. Therefore, the adequacy and limitations to simulate the short-lived radionuclides with so-called mock radionuclides of longer half-life were also evaluated. In light of the results, it has been decided to use only the appropriate iodine sources to perform the calibration.

A Many-to-many 'rural hospital theorem'

We show that the full version of the so-called 'rural hospital theorem' (Roth, 1986) generalizes to many-to-many matching where agents on both sides of the market have separable and substitutable preferences.

Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Selective and powerful stress gene expression in Arabidopsis in response to malondialdehyde.

The provenance, half-life and biological activity of malondialdehyde (MDA) were investigated in Arabidopsis thaliana. We provide genetic confirmation of the hypothesis that MDA originates from fatty acids containing more than two methylene-linked double bonds, showing that tri-unsaturated fatty acids are the in vivo source of up to 75% of MDA. The abundance of the combined pool of free and reversibly bound MDA did not change dramatically in stress, although a significant increase in the free MDA pool under oxidative conditions was observed. The half-life of infiltrated MDA indicated rapid metabolic turnover/sequestration. Exposure of plants to low levels of MDA using a recently developed protocol powerfully upregulated many genes on a cDNA microarray with a bias towards those implicated in abiotic/environmental stress (e.g. ROF1 and XERO2). Remarkably, and in contrast to the activities of other reactive electrophile species (i.e. small vinyl ketones), none of the pathogenesis-related (PR) genes tested responded to MDA. The use of structural mimics of MDA isomers suggested that the propensity of the molecule to act as a cross-linking/modifying reagent might contribute to the activation of gene expression. Changes in the concentration/localisation of unbound MDA in vivo could strongly affect stress-related transcription.