Proposta di traduzione commentata di un articolo scientifico sulla sperimentazione animale: risorse, metodi e terminologia.

The aim of this dissertation is to provide a translation from English into Italian of a highly specialized scientific article published by the online journal ALTEX. In this text, the authors propose a roadmap for how to overcome the acknowledged scientific gaps for the full replacement of systemic toxicity testing using animals. The main reasons behind this particular choice are my personal interest in specialized translation of scientific texts and in the alternatives to animal testing. Moreover, this translation has been directly requested by the Italian molecular biologist and clinical biochemist Candida Nastrucci. It was not possible to translate the whole article in this project, for this reason, I decided to translate only the introduction, the chapter about skin sensitization, and the conclusion. I intend to use the resources that were created for this project to translate the rest of the article in the near future. In this study, I will show how a translator can translate such a specialized text with the help of a field expert using CAT Tools and a specialized corpus. I will also discuss whether machine translation can prove useful to translate this type of document. This work is divided into six chapters. The first one introduces the main topic of the article and explains my reasons for choosing this text; the second one contains an analysis of the text type, focusing on the differences and similarities between Italian and English conventions. The third chapter provides a description of the resources that were used to translate this text, i.e. the corpus and the CAT Tools. The fourth one contains the actual translation, side-by-side with the original text, while the fifth one provides a general comment on the translation difficulties, an analysis of my translation choices and strategies, and a comment about the relationship between the field expert and the translator. Finally, the last chapter shows whether machine translation and post-editing can be an advantageous strategy to translate this type of document. The project also contains two appendixes. The first one includes 54 complex terminological sheets, while the second one includes 188 simple terminological sheets.

Future trials of endovascular mechanical recanalisation therapy in acute ischemic stroke patients - A position paper endorsed by ESMINT and ESNR : Part II: methodology of future trials

Based on current data and experience, the joint working group of the European Society of Minimally Invasive Neurological Therapy (ESMINT) and the European Society of Neuroradiology (ESNR) make suggestions on trial design and conduct aimed to investigate therapeutic effects of mechanical thrombectomy (MT). We anticipate that this roadmap will facilitate the setting up and conduct of successful trials in close collaboration with our neighbouring disciplines.

Introduction to Realistic Neural Modeling

This document corresponds to the tutorial on realistic neural modeling given by David Beeman at WAM-BAMM*05, the first annual meeting of the World Association of Modelers (WAM) Biologically Accurate Modeling Meeting (BAMM) on March 31, 2005 in San Antonio, TX. Part I - Introduction to Realistic Neural Modeling for the Beginner: This is a general overview and introduction to compartmental cell modeling and realistic network simulation for the beginner. Although examples are drawn from GENESIS simulations, the tutorial emphasizes the general modeling approach, rather than the details of using any particular simulator. Part II - Getting Started with Modeling Using GENESIS: This builds upon the background of Part I to describe some details of how this approach is used to construct cell and network simulations in GENESIS. It serves as an introduction and roadmap to the extended hands-on GENESIS Modeling Tutorial.

Generisches Framework Studi-App

Mit der Idee eines generischen, an vielfältige Hochschulanforderungen anpassbaren Studierenden-App-Frameworks haben sich innerhalb des Arbeitskreises Web der ZKI ca. 30 Hochschulen zu einem Entwicklungsverbund zusammengefunden. Ziel ist es, an den beteiligten Einrichtungen eine umfassende Zusammenstellung aller elektronischen Studienservices zu evaluieren, übergreifende Daten- und Metadatenmodelle für die Beschreibung dieser Dienste zu erstellen und Schnittstellen zu den gängigen Campusmanagementsystemen sowie zu Infrastrukturen der elektronischen Lehre (LMS, Druckdienste, elektronischen Katalogen usw.) zu entwickeln. In einem abschließenden Schritt werden auf dieser Middleware aufsetzende Studienmanagement-Apps für Studierende erstellt, die die verschiedenen Daten- und Kommunikationsströme der standardisierten Dienste und Kommunikationskanäle bündeln und in eine für den Studierenden leicht zu durchschauende, navigationsfreundliche Aufbereitung kanalisiert. Mit der Konzeption eines dezentralen, über eine Vielzahl von Hochschulen verteilten Entwicklungsprojektes unter einer zentralen Projektleitung wird sichergestellt, dass redundante Entwicklungen vermieden, bundesweit standardisierte Serviceangebote angeboten und Wissenstransferprozesse zwischen einer Vielzahl von Hochschulen zur Nutzung mobiler Devices (Smartphones, Tablets und entsprechende Apps) angeregt werden können. Die Unterstützung der Realisierung klarer Schnittstellenspezifikationen zu Campusmanagementsystemen durch deren Anbieter kann durch diese breite Interessensgemeinschaft ebenfalls gestärkt werden. Weiterhin zentraler Planungsinhalt ist ein Angebot für den App-Nutzer zum Aufbau eines datenschutzrechtlich integeren, persönlichen E-Portfolios. Details finden sich im Kapitel Projektziele weiter unten.

A systems analysis identifies a feedforward inflammatory circuit leading to lethal influenza infection

For acutely lethal influenza infections, the relative pathogenic contributions of direct viral damage to lung epithelium versus dysregulated immunity remain unresolved. Here, we take a top-down systems approach to this question. Multigene transcriptional signatures from infected lungs suggested that elevated activation of inflammatory signaling networks distinguished lethal from sublethal infections. Flow cytometry and gene expression analysis involving isolated cell subpopulations from infected lungs showed that neutrophil influx largely accounted for the predictive transcriptional signature. Automated imaging analysis, together with these gene expression and flow data, identified a chemokine-driven feedforward circuit involving proinflammatory neutrophils potently driven by poorly contained lethal viruses. Consistent with these data, attenuation, but not ablation, of the neutrophil-driven response increased survival without changing viral spread. These findings establish the primacy of damaging innate inflammation in at least some forms of influenza-induced lethality and provide a roadmap for the systematic dissection of infection-associated pathology.

High prevalence but limited evidence in complementary and alternative medicine: guidelines for future research

The use of complementary and alternative Medicine (CAM) has increased over the past two decades in Europe. Nonetheless, research investigating the evidence to support its use remains limited. The CAMbrella project funded by the European Commission aimed to develop a strategic research agenda starting by systematically evaluating the state of CAM in the EU. CAMbrella involved 9 work packages covering issues such as the definition of CAM; its legal status, provision and use in the EU; and a synthesis of international research perspectives. Based on the work package reports, we developed a strategic and methodologically robust research roadmap based on expert workshops, a systematic Delphi-based process and a final consensus conference. The CAMbrella project suggests six core areas for research to examine the potential contribution of CAM to the health care challenges faced by the EU. These areas include evaluating the prevalence of CAM use in Europe; the EU cititzens’ needs and attitudes regarding CAM; the safety of CAM; the comparative effectiveness of CAM; the effects of meaning and context on CAM outcomes; and different models for integrating CAM into existing health care systems. CAM research should use methods generally accepted in the evaluation of health services, including comparative effectiveness studies and mixed-methods designs. A research strategy is urgently needed, ideally led by a European CAM coordinating research office dedicated to fostering systematic communication between EU governments, the public, charitable and industry funders, researchers and other stakeholders. A European Centre for CAM should also be established to monitor and further a coordinated research strategy with sufficient funds to commission and promote high quality, independent research focusing on the public’s health needs and pan-European collaboration. There is a disparity between highly prevalent use of CAM in Europe and solid knowledge about it. A strategic approach on CAM research should be established to investigate the identified gaps of knowledge and to address upcoming health care challenges.

Smart Cities – Ein Überblick!

Nach einer kurzen Begriffsfassung von Smart Cities gehen wir basierend auf den folgenden Beiträgen dieses Heftes auf verschiedene Eigenschaften einer solchen smarten Stadt ein. Dadurch versuchen wir den Ist-Zustand dieser Städte zu dokumentieren. Damit die jeweiligen Stakeholder (strategische) Entscheide treffen können, widmen wir danach ein Kapitel den Chancen und Risiken von Smart Cities. Anhand einer Studie des Europäischen Parlaments zeigen wir nachfolgend entsprechende Bestrebungen aus Europa auf. Anschliessend präsentieren wir eine Best-Practice-Roadmap für die Realisierung von Smart Cities. Zum Schluss zeichnen wir auf einer konnektivistischen Lern- und Kognitionstheorie aufbauend einen Weg zur Cognitive City der Zukunft. Dabei wird der Mensch nicht als isoliertes, sondern als vernetztes Individuum gesehen. Dies begünstigt die Weiterentwicklung von Smart Cities zu Städten, welche aktiv und selbstständig lernen und dadurch automatisch auf Veränderungen ihrer Umwelt reagieren können.

Achievements and Prospects of Tef Improvement - Proceedings of the Second International Workshop, November 7-9, 2011, Debre Zeit, Ethiopia

These proceedings on ‘Achievements and Prospects of tef Improvement’ is the outcome of the Second International Tef Workshop held at Debre Zeit (Ethiopia), the location which represents the major tef growing areas in the country as well as the oldest and biggest center on tef research. As an indigenous crop, the bulk of tef research is carried out in the country by scientists based at various higher-learning and research institutions. Hence, unlike major crops of the world such as wheat and rice, research on tef benefited little from modern improvement techniques. However, in the recent years, there is an increasing interest by several researchers and funding organizations in developed nations to promote tef research and development through implementation of modern genetic and genomic tools. The recent efforts and progresses made on tef research and development were presented and discussed in detail at the workshop. The tef research and development in Ethiopia has recently shown tremendous improvement. This is witnessed by the decision of the Ethiopian government to award a Gold Medal in November 2012 to our Institute for the discovery and promotion of a very popular Quncho variety. At this juncture, I would like to congratulate all involved in research and development of tef as the achievement was obtained due to concerted efforts of the tef community. The editors of the proceedings did a wonderful job of undertaking the painstaking task of editing all 23 manuscripts presented at the workshop. In addition, the proceedings include a 44-point roadmap for future tef research and development which can be used as a guideline for researchers, development workers and policy makers. I would like to extend my thanks to sponsors of the workshop and the publication of the proceedings.

Which could be the role of Hybrid Fibre Coax in Next Generation Access networks?

Next generation access networks (NGAN) will support a renewed communication structure where opportunities lie in the provision of ubiquitous broadband connectivity, a wide variety of new applications, appealing contents and a general support to the sustainable growth of diverse sectors. From their deployment it is expected a wealth of innovations, jobs creation and a new wave of economic growth. In this paper we discuss which could be the role of Hybrid Fibre Coax (HFC) in the Next Generation Access Network (NGAN) roadmap. Thus, we propose a simplified model for making approximate cost calculations for HFC deployment based on the geographic and sociodemographic characteristics of Spain. Considering the latest evolution of HFC based on DOCSIS 3.0 from integrated (I-CMTS) towards modular (M-CMTS), the results from the model are compared with the most competitive NGAN for ultrabroadband speeds: Fibre to the Home (FTTH) based on Gigabitcapable Passive Optical Networks (GPON)

Challenges for the Multilingual Web of Data

The Web has witnessed an enormous growth in the amount of semantic information published in recent years. This growth has been stimulated to a large extent by the emergence of Linked Data. Although this brings us a big step closer to the vision of a Semantic Web, it also raises new issues such as the need for dealing with information expressed in different natural languages. Indeed, although the Web of Data can contain any kind of information in any language, it still lacks explicit mechanisms to automatically reconcile such information when it is expressed in different languages. This leads to situations in which data expressed in a certain language is not easily accessible to speakers of other languages. The Web of Data shows the potential for being extended to a truly multilingual web as vocabularies and data can be published in a language-independent fashion, while associated language-dependent (linguistic) information supporting the access across languages can be stored separately. In this sense, the multilingual Web of Data can be realized in our view as a layer of services and resources on top of the existing Linked Data infrastructure adding i) linguistic information for data and vocabularies in different languages, ii) mappings between data with labels in different languages, and iii) services to dynamically access and traverse Linked Data across different languages. In this article we present this vision of a multilingual Web of Data. We discuss challenges that need to be addressed to make this vision come true and discuss the role that techniques such as ontology localization, ontology mapping, and cross-lingual ontology-based information access and presentation will play in achieving this. Further, we propose an initial architecture and describe a roadmap that can provide a basis for the implementation of this vision.

Propuesta metodológica de aplicación sectorial de Análisis de Ciclo de Vida (ACV) para la evaluación ambiental de la edificación en España

La aplicación de criterios de sostenibilidad ha de entenderse como el procedimiento esencial para la necesaria reconversión del sector de la construcción, que movilizando el 10% de la economía mundial, representa más de la tercera parte del consumo mundial de recursos, en torno al 30-40% del consumo energético y emisiones de gases de efecto invernadero, 30-40% de la generación de residuos y el 12% de todo el gasto en agua dulce del planeta. La presente investigación se enmarca en una estrategia general de promover la evaluación de la sostenibilidad en la edificación en el contexto español, dando un primer paso centrado en la evaluación del comportamiento ambiental. El hilo conductor de la investigación parte de la necesidad de establecer un marco teórico de sostenibilidad, que permita clarificar conceptos y definir criterios de valoración adecuados. Como siguiente paso, la investigación se dirige a la revisión del panorama internacional de normativa e instrumentos voluntarios, con el objetivo de clarificar el difuso panorama que caracteriza a la sostenibilidad en el sector de la edificación en la actualidad y enmarcar la investigación en un contexto de políticas y programaciones ya existentes. El objetivo principal reside en el planteamiento de una metodología de evaluación de los aspectos o impactos ambientales asociados al ciclo de vida de la edificación, aplicable al contexto español, como una de las tres dimensiones que constituyen los pilares básicos de la sostenibilidad. Los ámbitos de evaluación de los aspectos sociales y económicos, para los que no existe actualmente un grado de definición metodológico suficientemente congruente, son adicionalmente examinados, de cara a ofrecer una visión holística de la evaluación. Previo al desarrollo de la propuesta, se aborda, en primer lugar, la descripción de las características básicas y limitaciones de la metodología de Análisis de Ciclo de Vida (ACV), para posteriormente proceder a profundizar en el estado del arte de aplicación de ACV a la edificación, realizando una revisión crítica de los trabajos de investigación que han sido desarrollados en los últimos años. Esta revisión permite extraer conclusiones sobre su grado de coherencia con el futuro entorno normativo e identificar dos necesidades prioritarias de actuación: -La necesidad de armonización, dadas las fuertes inconsistencias metodológicas detectadas, que imposibilitan la comparación de los resultados obtenidos en los trabajos de evaluación. -La necesidad de simplificación, dada la complejidad inherente a la evaluación, de modo que, manteniendo el máximo rigor, sea viable su aplicación práctica en el contexto español. A raíz de la participación en los trabajos de desarrollo normativo a nivel europeo, se ha adquirido una visión crítica sobre las implicaciones metodológicas de la normativa en definición, que permite identificar la hoja de ruta que marcará el escenario europeo en los próximos años. La definición de la propuesta metodológica integra los principios generales de aplicación de ACV con el protocolo metodológico establecido en la norma europea, considerando adicionalmente las referencias normativas de las prácticas constructivas en el contexto español. En el planteamiento de la propuesta se han analizado las posibles simplificaciones aplicables, con el objetivo de hacer viable su implementación, centrando los esfuerzos en la sistematización del concepto de equivalente funcional, el establecimiento de recomendaciones sobre el tipo de datos en función de su disponibilidad y la revisión crítica de los modelos de cálculo de los impactos ambientales. Las implicaciones metodológicas de la propuesta se describen a través de una serie de casos de estudio, que ilustran su viabilidad y las características básicas de aplicación. Finalmente, se realiza un recorrido por los aspectos que han sido identificados como prioritarios en la conformación del escenario de perspectivas futuras, líneas de investigación y líneas de acción. Abstract Sustainability criteria application must be understood as the essential procedure for the necessary restructuring of the construction sector, which mobilizes 10% of the world economy, accounting for more than one third of the consumption of the world's resources, around 30 - 40% of energy consumption and emissions of greenhouse gases, 30-40% of waste generation and 12% of all the fresh water use in the world. This research is in line with an overall strategy to promote the sustainability assessment of building in the Spanish context, taking a first step focused on the environmental performance assessment. The thread of the present research sets out from the need to establish a theoretical framework of sustainability which clarifies concepts and defines appropriate endpoints. As a next step, the research focuses on the review of the international panorama regulations and voluntary instruments, with the aim of clarifying the fuzzy picture that characterizes sustainability in the building sector at present while framing the research in the context of existing policies and programming. The main objective lies in the approach of a methodology for the assessment of the environmental impacts associated with the life cycle of building, applicable to the Spanish context, as one of the three dimensions that constitute the pillars of sustainability. The areas of assessment of social and economic issues, for which there is currently a degree of methodological definition consistent enough, are further examined, in order to provide a holistic view of the assessment. The description of the basic features and limitations of the methodology of Life Cycle Assessment (LCA) are previously addressed, later proceeding to deepen the state of the art of LCA applied to the building sector, conducting a critical review of the research works that have been developed in recent years. This review allows to establish conclusions about the degree of consistency with the future regulatory environment and to identify two priority needs for action: - The need for harmonization, given the strong methodological inconsistencies detected that prevent the comparison of results obtained in assessment works. - The need for simplification, given the inherent complexity of the assessment, so that, while maintaining the utmost rigor, make the practical application feasible in the Spanish context. The participation in the work of policy development at European level has helped to achieve a critical view of the methodological implications of the rules under debate, identifying the roadmap that will mark the European scene in the coming years. The definition of the proposed methodology integrates the general principles of LCA methodology with the protocol established in the European standard, also considering the regulatory standards to construction practices in the Spanish context. In the proposed approach, possible simplifications applicable have been analyzed, in order to make its implementation possible, focusing efforts in systematizing the functional equivalent concept, establishing recommendations on the type of data based on their availability and critical review of the calculation models of environmental impacts. The methodological implications of the proposal are described through a series of case studies, which illustrate the feasibility and the basic characteristics of its application. Finally, the main aspects related to future prospects, research lines and lines of action that have been identified as priorities are outlined.

Renewable energies Driven by Feed-on Tariffs. Photovoltaic vs Wind Energy Development in Spain

Although others regulations regarding feed-in tariffs for photovoltaics (PV) existed in Spain previously, the one that meant a paradigm change was the introduction in 2007 of law R.D.661/2007 which established a feed-in tariff of 41,75 cents/kWh if the installed capacity was greater than 100KWp and 44,04 cents/kWh if it was smaller. The high level of the subsidies together with the lack of a limit for the total installed capacity originates the well-known Spanish photovoltaic boom. In September 2008 the installed PV capacity accounted for 3.2GWp (while the official objective stated in the national renewable roadmap was only 400MWp). To avoid this situation a new law, R.D. 1578/2008, was proclaimed which established a decreasing feed-in tariff of 32 cents/kWh (for ground installations) and 34 cents/kWh (for rooftops) and it limited the annual installed capacity to 500MWp. Although it was successful in limiting the PV subsidies total costs, the successive and sudden changes in regulations resulted very harmful to the local PV industry. In this article, the strong influence of feed-in tariff in the development of PV installed capacity and market evolution in Spain will be analyzed in detail. In addition, a comparison with other subsidized technologies which installed capacity has had a smoother evolution, as wind energy, will be presented.

NGCPV: A new generation of concentrator photovoltaic cells, modules and systems

This work introduces the lines of research that the NGCPV project is pursuing and some of the first results obtained. Sponsored by the European Commission under the 7th Framework Program and NEDO (Japan) within the first collaborative call launched by both Bodies in the field of energy, NGCPV project aims at approaching the cost of the photovoltaic kWh to competitive prices in the framework of high concentration photovoltaics (CPV) by exploring the development and assessment of concentrator photovoltaic solar cells and modules, novel materials and new solar cell structures as well as methods and procedures to standardize measurement technology for concentrator photovoltaic cells and modules. More specific objectives we are facing are: (1) to manufacture a cell prototype with an efficiency of at least 45% and to undertake an experimental activity, (2) to manufacture a 35% module prototype and elaborate the roadmap towards the achievement of 40%, (3) to develop reliable characterization techniques for III-V materials and quantum structures, (4) to achieve and agreement within 5% in the characterization of CPV cells and modules in a round robin scheme, and (5) to evaluate the potential of new materials, devices technologies and quantum nanostructures to improve the efficiency of solar cells for CPV.