Le Corrector sive Medicus de Burchard de Worms (1000-1025) : présentation, traduction et commentaire ethno-historique

Le Corrector sive Medicus est un pénitentiel rédigé par Burchard, évêque de Worms (1000-1025). Il s’agit d’un manuel destiné à guider les confesseurs lors de l’administration du sacrement de pénitence. Intégré dans le Decretum, l’œuvre majeure de Burchard, il compte parmis les pénitentiels les plus illustres. Il contient notamment un questionnaire très élaboré sur les péchés commis par les fidèles. Les 194 questions du Corrector sive Medicus constituent l’objet d’étude de ce mémoire. Entre le VIIe et le XIIe siècle, les pénitentiels forment une longue tradition littéraire où les textes se répètent constamment. Le questionnaire du Corrector sive Medicus se distingue du fait qu’il est rédigé en grande partie par Burchard lui-même. Les détails précis sur les survivances païennes et la religion populaire que l’évêque introduit dans son pénitentiel permettent, comme aucune autre source de la période, une analyse ethno-historique de la culture germanique. La première partie du mémoire est consacrée à la présentation du Corrector sive Medicus : j’y décris d’abord le contexte historique et biographique de l’œuvre, puis discute d’une herméneutique littéraire, pour enfin proposer une synthèse diachronique des traditions germaniques. La deuxième partie offre, pour la première fois en français, la traduction intégrale du questionnaire de Burchard, accompagnée de commentaires sur différents sujets ou problèmes soulevés par le texte, notamment ceux qui concernent la culture germanique. Finalement sont placés en annexe quelques documents qui témoignent, tout comme le Corrector sive Medicus, d’un syncrétisme religieux profondément enraciné dans les mœurs des Germains.

Effet du calcium, plomb et cuivre sur la bioaccumulation du cadmium et la production des phytochélatines par Chlamydomonas reinhardtii

Dans les milieux contaminés par les métaux, les organismes vivants sont exposés à plusieurs d’entre eux en même temps. Les modèles courants de prédiction des effets biologiques des métaux sur les organismes (p. ex., modèle du ligand biotique, BLM ; modèle de l’ion libre, FIAM), sont des modèles d’équilibre chimique qui prévoient, en présence d'un deuxième métal, une diminution de la bioaccumulation du métal d’intérêt et par la suite une atténuation de ses effets. Les biomarqueurs de toxicité, tels que les phytochélatines (PCs), ont été utilisés comme étant un moyen alternatif pour l’évaluation des effets biologiques. Les phytochélatines sont des polypeptides riches en cystéine dont la structure générale est (γ-glu-cys)n-Gly où n varie de 2 à 11. Leur synthèse semble dépendante de la concentration des ions métalliques ainsi que de la durée de l’ exposition de l’organisme, aux métaux. L'objectif de cette étude était donc de déterminer, dans les mélanges binaires de métaux, la possibilité de prédiction de la synthèse des phytochélatines par les modèles d’équilibres chimiques, tel que le BLM. Pour cela, la quantité de phytochélatines produites en réponse d’une exposition aux mélanges binaires : Cd-Ca, Cd-Cu et Cd-Pb a été mesurée tout en surveillant l’effet direct de la compétition par le biais des concentrations de métaux internalisés. En effet, après six heures d’exposition, la bioaccumulation de Cd diminue en présence du Ca et de très fortes concentrations de Pb et de Cu (de l’ordre de 5×10-6 M). Par contre, avec des concentrations modérées de ces deux métaux, le Cd augmente en présence de Cu et ne semble pas affecté par la présence de Pb. Dans le cas de la compétition Cd-Cu, une bonne corrélation a été observée entre la production de PC2, PC3 et PC4 et la quantité des métaux bioaccumulés. Pour la synthèse des phytochélatines et la bioaccumulation, les effets étaient considérés comme synergiques. Dans le cas du Cd-Ca, les quantités de PC3 et PC4 ont diminué avec le métal internalisé (effet antagoniste), mais ce qui était remarquable était la grande quantité de cystéine (GSH) et PC2 qui ont été produites à de fortes concentrations du Ca. Le Pb seul n’a pas induit les PCs. Par conséquent, il n’y avait pas de variation de la quantité de PCs avec la concentration de Pb à laquelle les algues ont été exposées. La détection et la quantification des PCs ont été faites par chromatographie à haute performance couplée d’un détecteur de fluorescence (HPLC-FL). Tandis que les concentrations métalliques intracellulaires ont été analysées par spectroscopie d’absorption atomique (AAS) ou par spectrométrie de masse à source plasma à couplage inductif (ICP-MS).

Activité des cellules souches : identification de nouveaux effecteurs dans le système hématopoïétique

Les cellules souches somatiques présentent habituellement un comportement très différent des cellules souches pluripotentes. Les bases moléculaires de l’auto-renouvellement des cellules souches embryonnaires ont été récemment déchiffrées grâce à la facilité avec laquelle nous pouvons maintenant les purifier et les maintenir en culture durant de longues périodes de temps. Par contre, il en va tout autrement pour les cellules souches hématopoïétiques. Dans le but d’en apprendre davantage sur le fonctionnement moléculaire de l’auto-renouvellement des cellules souches hématopoïétiques, j’ai d’abord conçu une nouvelle méthode de criblage gain-de-fonction qui répond aux caprices particuliers de ces cellules. Partant d’une liste de plus de 700 facteurs nucléaires et facteurs de division asymétrique candidats, j’ai identifié 24 nouveaux facteurs qui augmentent l’activité des cellules souches hématopoïétiques lorsqu’ils sont surexprimés. J’ai par la suite démontré que neuf de ces facteurs agissent de manière extrinsèque aux cellules souches hématopoïétiques, c’est-à-dire que l’effet provient des cellules nourricières modifiées en co-culture. J’ai également mis à jour un nouveau réseau de régulation de transcription qui implique cinq des facteurs identifiés, c’est-à-dire PRDM16, SPI1, KLF10, FOS et TFEC. Ce réseau ressemble étrangement à celui soutenant l’ostéoclastogénèse. Ces résultats soulèvent l’hypothèse selon laquelle les ostéoclastes pourraient aussi faire partie de la niche fonctionnelle des cellules souches hématopoïétiques dans la moelle osseuse. De plus, j’ai identifié un second réseau de régulation impliquant SOX4, SMARCC1 et plusieurs facteurs identifiés précédemment dans le laboratoire, c’est-à-dire BMI1, MSI2 et KDM5B. D’autre part, plusieurs indices accumulés tendent à démontrer qu’il existe des différences fondamentales entre le fonctionnement des cellules souches hématopoïétiques murines et humaines.

La construcció de l'església de Sant Feliu de Girona al segle XIV. Els llibres d'obra

Aquesta tesi doctoral com diu el seu títol es centra en analitzar la construcció de l'església de Sant Feliu de Girona al segle XIV a través de l'anàlisi dels llibres d'obra conservats a l'Arxiu Diòcesa de Girona. Aquesta tesi doctoral esta dividida en quatre parts. En la primera part s'analitza la historiografia de l'església de Sant Feliu de Girona des del segle XVII fins a l'actualitat. Dins d'aquest apartat s'analitzen les notícies que aporten els diferents autors i es situa el context historiogràfic de cadascun dels segles. S'ha realitzat un estudi molt exhaustiu en les darreres publicacions del segle XX i inicis del segle XXI. Un cop analitzades aquestes fonts - secundàries -, dins d'aquesta primera part del treball s'ha passat a analitzar els llibres d'obra del segle XIV. S'analitzaràn els aspectes formals i els diferents escrivans encarregats de realitzar aquests llibres d'obra. Aquesta serà la documentació bàsica per realitzar aquesta tesi doctoral. En la segona part del treball es procedirà a analitzar la gestió i el finançament de l'Obra. Es tracta d'una anàlisi, bàsicament dels ingressos, per veure quines són les estratègies que es duen a terme per aconseguir el màxim de recursos per la construcció i per les necessitats "litúrgiques" de l'església de Sant Feliu de Girona. En aquest apartat s'ha analitzat l'Obra com a entitat amb les persones que formen part d'ella i el paper que correspon a cadascuna d'elles (l'obrer, l'escrivà, el mestre d'obres, el questor). També s'han analitzat els promotors i aquells ingressos que, pel seu volum, subministren el nombre més gran de diners a l'Obra ("annates", bacins, etc.). La tercera part ha consistit en l'elaboració de la cronologia constructiva de l'església de Sant Feliu de Girona partint de la informació obtinguda en els llibres d'obra corresponent a les despeses. S'han analitzat totes aquelles obres, tant pel que fa a la construcció de l'edifici com pel que fa a reparacions i manteniment, que tenen lloc entre l'any 1349 (data del primer llibre d'obra de despeses) i l'any 1391. En aquesta part no s'ha entrat a analitzar de forma exhaustiva les figures que fan possible la construcció de l'església al segle XIV ja que això pertany al contingut de la darrera part del nostre treball. La darrera part del treball correspon a l'execució de les obres. En aquesta part trobem quatre grans capítols: els mestres d'obra, la mà d'obra, els materials i els mitjans auxiliars. En cadascun d'aquests capítols s'ha incidit sobre el rol dels diferents treballadors durant la construcció del temple, els materials utilitzats i les seves característiques (pedra, fusta, aglomerants, etc.) i els mitjans auxiliars utilitzats per col.locar aquests materials en obra. S'han separat els mestres d'obres de la resta de treballadors ja que els primers juguen un rol diferenciat dels segons. S'ha intentat analitzar en ambdós casos els seus sous i les tasques de cadascun d'ells. Pel que fa als materials també s'ha procedit a analitzar d'on s'extreuen, com han arribat a peu d'obra i on s'emmagatzemen i manipulen o transformen abans d'ésser col.locats en obra. Dels mitjans auxiliars s'ha intentat analitzar les funcions per la qual es fan servir les eines (apareixen totes les de l'ofici de pedrer), els enginys (elevar pesos), les bastides (poder treballar en alçada) i el encofrats (garantir la resistència inicial dels elements constructius). Evidentment s'han establert unes conclusions de cadascuna de les parts i unes conclusions finals. La tesi també inclou els agraïments corresponents, el prefaci i la bibliografia.

Parròquia i societat rural al Bisbat de Girona, segles XIII i XIV

La parròquia, poc valorada per la historiografia medieval, fou una la institució fonamental per a l'ordenació de la societat rural del bisbat de Girona entre els segles X i XIV. Constituïa un territori ben delimitat, els habitants del qual rebien els sagraments eclesiàstics dels clergues que regien l'església i, a través de l'obreria i dels obrers, participaven en la gestió del temple i de la seva economia. La parròquia va incidir directament en l'ordenació del poblament rural a través tant dels nuclis eclesials o "celleres" com dels masos dispersos pel terme d'una parròquia. A més, la parròquia era una important font de rendes: a través de la documentació generada pel bisbe de Girona, el delme era una renda en mans, sobretot, de senyors feudals, cavallers i importants institucions eclesiàstiques; els clergues parroquials només rebien les primícies i altres drets de menor valor. Finalment, la parròquia contribuí enormement a la configuració de les comunitats rurals de bona part del bisbat de Girona.

Soil factors associated with zinc deficiency in crops and humans

Zinc deficiency is the most ubiquitous micronutrient deficiency problem in world crops. Zinc is essential for both plants and animals because it is a structural constituent and regulatory co-factor in enzymes and proteins involved in many biochemical pathways. Millions of hectares of cropland are affected by Zn deficiency and approximately one-third of the human population suffers from an inadequate intake of Zn. The main soil factors affecting the availability of Zn to plants are low total Zn contents, high pH, high calcite and organic matter contents and high concentrations of Na, Ca, Mg, bicarbonate and phosphate in the soil solution or in labile forms. Maize is the most susceptible cereal crop, but wheat grown on calcareous soils and lowland rice on flooded soils are also highly prone to Zn deficiency. Zinc fertilizers are used in the prevention of Zn deficiency and in the biofortification of cereal grains.

Molecular genetic differentiation in earthworms inhabiting a heterogeneous Pb-polluted landscape

A Pb-mine site situated on acidic soil, but comprising of Ca-enriched islands around derelict buildings was used to study the spatial pattern of genetic diversity in Lumbricus rubellus. Two distinct genetic lineages ('A' and 'B'), differentiated at both the mitochondrial (mtDNA COII) and nuclear level (AFLPs) were revealed with a mean inter-lineage mtDNA sequence divergence of approximately 13%, indicative of a cryptic species complex. AFLP analysis indicates that lineage A individuals within one central 'ecological island' site are uniquely clustered, with little genetic overlap with lineage A individuals at the two peripheral sites. FTIR microspectroscopy of Pb-sequestering chloragocytes revealed different phosphate profiles in residents of adjacent acidic and calcareous islands. Bioinformatics found over-representation of Ca pathway genes in ESTPb libraries. Subsequent sequencing of a Ca-transport gene, SERCA, revealed mutations in the protein's cytosolic domain. We recommend the mandatory genotyping of all individuals prior to field-based ecotoxicological assays, particularly those using discriminating genomic technologies.

Carbon suboxide: the infrared spectrum from 1800 to 2600 cm-1

The infrared spectrum of carbon suboxide has been recorded from 1800 to 2600 cm−1 at a resolution of 0.003 cm−1. About 7% of the ca. 40 000 lines observed have been assigned and analyzed, belonging to 36 different bands. Most of these are associated with the fundamental ν3, at 2289.80 cm−1, and the combination band ν2 + ν4, at 2386.61 cm−1, each of which give rise to a system of sum bands, difference bands, and hot bands involving the low-wave-number fundamental ν7 at 18 cm−1. A few other tentative assignments are made. The bands have been analyzed for vibrational and rotational constants.

Nitric oxide suppresses cerebral vasomotion by sGC-independent effects on ryanodine receptors and voltage-gated calcium channels

Background/Aims: In cerebral arteries, nitric oxide (NO) release plays a key role in suppressing vasomotion. Our aim was to establish the pathways affected by NO in rat middle cerebral arteries. Methods: In isolated segments of artery, isometric tension and simultaneous measurements of either smooth muscle membrane potential or intracellular [Ca 2+ ] ([Ca 2+ ] SMC ) changes were recorded. Results: In the absence of L -NAME, asynchronous propagating Ca 2+ waves were recorded that were sensitive to block with ryanodine, but not nifedipine. L -NAME stimulated pronounced vasomotion and synchronous Ca 2+ oscillations with close temporal coupling between membrane potential, tone and [Ca 2+ ] SMC . If nifedipine was applied together with L -NAME, [Ca 2+ ] SMC decreased and synchronous Ca 2+ oscillations were lost, but asynchronous propagating Ca 2+ waves persisted. Vasomotion was similarly evoked by either iberiotoxin, or by ryanodine, and to a lesser extent by ODQ. Exogenous application of NONOate stimulated endothelium-independent hyperpolarization and relaxation of either L -NAME-induced or spontaneous arterial tone. NO-evoked hyperpolarization involved activation of BK Ca channels via ryanodine receptors (RYRs), with little involvement of sGC. Further, in whole cell mode, NO inhibited current through L-type voltage-gated Ca 2+ channels (VGCC), which was independent of both voltage and sGC. Conclusion: NO exerts sGC-independent actions at RYRs and at VGCC, both of which normally suppress cerebral artery myogenic tone.

Multiple antibiotic resistance (mar) locus in Salmonella enterica serovar typhimurium DT104

In order to understand the role of the mar locus in Salmonella with regard to multiple antibiotic resistance, cyclohexane resistance, and outer membrane protein F (OmpF) regulation, a marA::gfp reporter mutant was constructed in an antibiotic-sensitive salmonella enterica serovar Typhimurium DT104 background. Salicylate induced marA, whereas a number of antibiotics, disinfect ants, and various growth conditions did not. Increased antibiotic resistance was observed upon salicylate induction, although this was shown to be by both mar-dependent and mar-independent pathways. Cyclohexane resistance, however, was induced by salicylate by a mar-dependent pathway. Complementation studies with a plasmid that constitutively expressed marA confirmed the involvement of map in Salmonella with low-level antibiotic resistance and cyclohexane resistance, although the involvement of mar in down regulation of OmpF was unclear. However, marA overexpression did increase the expression of a ca. 50-kDa protein, but its identity remains to be elucidated Passage of the marA::gfp reporter mutant with increasing levels of tetracycline, a method reported to select for mar mutants in Escherichia coli, led to both multiple-antibiotic and cyclohexane resistance. Collectively, these data indicate that low-level antibiotic resistance, cyclohexane resistance, and modulation of OMPs in Salmonella, as in E. coli, can occur in both a mar-dependent and mar-independent manner.

The Mid-Brunhes Event and West Antarctic ice sheet stability

The complex cyclical nature of Pleistocene climate, driven by the evolving orbital configuration of the Earth, is well known but not well understood. A major climatic transition took place at the Mid-Brunhes Event (MBE), ca. 430 ka ago after which the amplitude of the ca.100 ka climate oscillations increased, with substantially warmer interglacials, including periods warmer than present. Recent modelling has indicated that while the timing of these warmer-than-present transient (WPT) events is consistent with southern warming due to a deglaciation-forced slowdown of the Atlantic Meridional Overturning Circulation, the magnitude of warming requires a local amplification, for which a candidate is the feedback of significant West Antarctic Ice Sheet (WAIS) retreat. We here extend this argument, based on the absence of WPTs in the early ice core record (450–800 ka ago), to hypothesize that the MBE could be a manifestation of decreased WAIS stability, triggered by ongoing subglacial erosion.

Protease-activated receptor 2 (PAR2) protein and transient receptor potential vanilloid 4 (TRPV4) protein coupling is required for sustained inflammatory signaling

G protein-coupled receptors of nociceptive neurons can sensitize transient receptor potential (TRP) ion channels, which amplify neurogenic inflammation and pain. Protease-activated receptor 2 (PAR(2)), a receptor for inflammatory proteases, is a major mediator of neurogenic inflammation and pain. We investigated the signaling mechanisms by which PAR(2) regulates TRPV4 and determined the importance of tyrosine phosphorylation in this process. Human TRPV4 was expressed in HEK293 cells under control of a tetracycline-inducible promoter, allowing controlled and graded channel expression. In cells lacking TRPV4, the PAR(2) agonist stimulated a transient increase in [Ca(2+)](i). TRPV4 expression led to a markedly sustained increase in [Ca(2+)](i). Removal of extracellular Ca(2+) and treatment with the TRPV4 antagonists Ruthenium Red or HC067047 prevented the sustained response. Inhibitors of phospholipase A(2) and cytochrome P450 epoxygenase attenuated the sustained response, suggesting that PAR(2) generates arachidonic acid-derived lipid mediators, such as 5',6'-EET, that activate TRPV4. Src inhibitor 1 suppressed PAR(2)-induced activation of TRPV4, indicating the importance of tyrosine phosphorylation. The TRPV4 tyrosine mutants Y110F, Y805F, and Y110F/Y805F were expressed normally at the cell surface. However, PAR(2) was unable to activate TRPV4 with the Y110F mutation. TRPV4 antagonism suppressed PAR(2) signaling to primary nociceptive neurons, and TRPV4 deletion attenuated PAR(2)-stimulated neurogenic inflammation. Thus, PAR(2) activation generates a signal that induces sustained activation of TRPV4, which requires a key tyrosine residue (TRPV4-Tyr-110). This mechanism partly mediates the proinflammatory actions of PAR(2).

Neurogenic responses mediated by vanilloid receptor-1 (TRPV1) are blocked by the high affinity antagonist, iodo-resiniferatoxin

(1) Stimulation of the vanilloid receptor-1 (TRPV1) results in the activation of nociceptive and neurogenic inflammatory responses. Poor specificity and potency of TRPV1 antagonists has, however, limited the clarification of the physiological role of TRPV1. (2) Recently, iodo-resiniferatoxin (I-RTX) has been reported to bind as a high affinity antagonist at the native and heterologously expressed rat TRPV1. Here we have studied the ability of I-RTX to block a series of TRPV1 mediated nociceptive and neurogenic inflammatory responses in different species (including transfected human TRPV1). (3) We have demonstrated that I-RTX inhibited capsaicin-induced mobilization of intracellular Ca(2+) in rat trigeminal neurons (IC(50) 0.87 nM) and in HEK293 cells transfected with the human TRPV1 (IC(50) 0.071 nM). (4) Furthermore, I-RTX significantly inhibited both capsaicin-induced CGRP release from slices of rat dorsal spinal cord (IC(50) 0.27 nM) and contraction of isolated guinea-pig and rat urinary bladder (pK(B) of 10.68 and 9.63, respectively), whilst I-RTX failed to alter the response to high KCl or SP. (5) Finally, in vivo I-RTX significantly inhibited acetic acid-induced writhing in mice (ED(50) 0.42 micro mol kg(-1)) and plasma extravasation in mouse urinary bladder (ED(50) 0.41 micro mol kg(-1)). (6) In in vitro and in vivo TRPV1 activated responses I-RTX was approximately 3 log units and approximately 20 times more potent than capsazepine, respectively. This high affinity antagonist, I-RTX, may be an important tool for future studies in pain and neurogenic inflammatory models.

“Les petits renards qui détruisent la Vigne du Seigneur Sabaoth”. Innocent III et le Cantique des cantiques

This article examines medieval interpretations of the Song of Songs and their appearance in the correspondence of one of the greatest popes of the High Middle Ages: Innocent III (1198-1216). Innocent III’s depiction of heretics in the south of France as ‘the little foxes which destroy the vineyard of the Lord of Hosts’ was not unprecedented: decades earlier Saint Bernard of Clairvaux had also likened the ‘little foxes’ to heretics in his sermons. Bernard’s renown both as mystical theologian and tireless political advocate of the papacy meant that Innocent is likely to have drawn on such sermons for inspiration when composing his correspondence to the Christian faithful. Innocent’s references to the Song of Songs also provide conclusive evidence that a significant number of his letters have a highly personal flavour and that we really can discern a pope’s own ‘voice’ through his correspondence.

CDASH: a cloud-enabled program for structure solution from powder diffraction data

The simulated annealing approach to crystal structure determination from powder diffraction data, as implemented in the DASH program, is readily amenable to parallelization at the individual run level. Very large scale increases in speed of execution can be achieved by distributing individual DASH runs over a network of computers. The CDASH program delivers this by using scalable on-demand computing clusters built on the Amazon Elastic Compute Cloud service. By way of example, a 360 vCPU cluster returned the crystal structure of racemic ornidazole (Z0 = 3, 30 degrees of freedom) ca 40 times faster than a typical modern quad-core desktop CPU. Whilst used here specifically for DASH, this approach is of general applicability to other packages that are amenable to coarse-grained parallelism strategies.