Translating Luciano Erba: a conversation with Peter Robinson

Interview with Peter Robinson (pp.195-201) and ‘three uncollected translations’ of Luciano Erba by Peter Robinson (pp.202-204).

Peter Robinson

Profile article in Italian by Fabrizio Caramagna with sample aphorisms in English by Peter Robinson and Italian translation by Caramagna with Sara Bauducco and Ornella Trevisan

Office sustainability: occupier perceptions and implementation of policy

Purpose – The purpose of this research was twofold. First, to investigate the views of occupiers in a typical UK city on the importance of various sustainability issues, their perceived impact of different sustainability drivers and willingness to pay. Second, the environmental and social performance of existing buildings in that city was examined. Design/methodology/approach – The research focuses on buildings of 10,000 feet2 or more that have been constructed in the Bristol city-region in the UK over the past 50 years. The buildings in the sample are located in the city centre and in out-of-town business parks. A questionnaire survey investigated the views of occupiers and follow-up interviews looked more closely at the sustainability performance of the existing stock. Findings – The findings indicate that, as far as occupiers are concerned, the strongest drivers are consumer demand and staff demand. Green features of a building appear to rank low in the overall building selection preference structure and a willingness to pay a premium for green features was indicated. The interviews uncovered barriers to progress as well as initiatives to reduce both energy consumption and the environmental impact of office space. Practical implications – The paper identifies progress and issues which could form obstacles to improving the environmental performance of office buildings. It is argued that there is a need to focus on energy efficiency. Originality/value – This paper explores the linkage between the perception and use of office space by occupants and how this affects the environmental performance of this space.

Assessment of cognitive symptoms in prodromal and early Huntington disease

The Functional Rating Scale Taskforce for pre-Huntington Disease (FuRST-pHD) is a multinational, multidisciplinary initiative with the goal of developing a data-driven, comprehensive, psychometrically sound, rating scale for assessing symptoms and functional ability in prodromal and early Huntington disease (HD) gene expansion carriers. The process involves input from numerous sources to identify relevant symptom domains, including HD individuals, caregivers, and experts from a variety of fields, as well as knowledge gained from the analysis of data from ongoing large-scale studies in HD using existing clinical scales. This is an iterative process in which an ongoing series of field tests in prodromal (prHD) and early HD individuals provides the team with data on which to make decisions regarding which questions should undergo further development or testing and which should be excluded. We report here the development and assessment of the first iteration of interview questions aimed to assess cognitive symptoms in prHD and early HD individuals.

Assessing behavioural manifestations prior to clinical diagnosis of Huntington disease: "anger and irritability" and "obsessions and compulsions"

The Functional Rating Scale Taskforce for pre-Huntington Disease (FuRST-pHD) is a multinational, multidisciplinary initiative with the goal of developing a data-driven, comprehensive, psychometrically sound, rating scale for assessing symptoms and functional ability in prodromal and early Huntington disease (HD) gene expansion carriers. The process involves input from numerous sources to identify relevant symptom domains, including HD individuals, caregivers, and experts from a variety of fields, as well as knowledge gained from the analysis of data from ongoing large-scale studies in HD using existing clinical scales. This is an iterative process in which an ongoing series of field tests in prodromal (prHD) and early HD individuals provides the team with data on which to make decisions regarding which questions should undergo further development or testing and which should be excluded. We report here the development and assessment of the first iteration of interview questions aimed to assess "Anger and Irritability" and "Obsessions and Compulsions" in prHD individuals.

Assessment of depression, anxiety and apathy in prodromal and early Huntington disease

The Functional Rating Scale Taskforce for pre-Huntington Disease (FuRST-pHD) is a multinational, multidisciplinary initiative with the goal of developing a data-driven, comprehensive, psychometrically sound, rating scale for assessing symptoms and functional ability in prodromal and early Huntington disease (HD) gene expansion carriers. The process involves input from numerous sources to identify relevant symptom domains, including HD individuals, caregivers, and experts from a variety of fields, as well as knowledge gained from the analysis of data from ongoing large-scale studies in HD using existing clinical scales. This is an iterative process in which an ongoing series of field tests in prodromal (prHD) and early HD individuals provides the team with data on which to make decisions regarding which questions should undergo further development or testing and which should be excluded. We report here the development and assessment of the first iteration of interview questions aimed to assess Depression, Anxiety and Apathy in prHD and early HD individuals.