The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

(Table T1) Strontium isotopic composition and ages of limestone samples from ODP Hole 180-1118A

Limestone from Unit VI (857.1-859.15 meters below seafloor) collected at Site 1118 contains a planktonic foraminiferal fauna indicating a latest Miocene to early Pliocene age. Globorotalia tumida is recorded in Sample 180-1118A-68R-4, 46-48 cm, indicating an early Pliocene (N18) age at this level (J. Resig, pers. comm., 2000). Based on their known range in the western Papuan Basin, the presence of (rare) Lepidocyclina and common Amphistegina in some samples suggests that abundant shallow-water bioclastic debris present in these limestones may be reworked from older, possibly middle or early late Miocene sediments. Four samples were selected for whole-rock strontium isotopic analysis to further investigate this possibility. A petrographic examination of samples analyzed was also conducted.

(Table 1) Chemical composition and bulk densities of dolerites from ODP Hole 504B lower dikes

Chemical interactions between seawater and the oceanic crust have been widely investigated during recent years. However, most of these studies concern the uppermost volcanic part of the crust. The contribution of the underlying sheeted dike complex to the global budget of the oceans is inferred solely from some ophiolite studies and from the 500-m high-level dike section of DSDP/ODP 504B which was drilled in 1981. Hole 504B is the only place where a continuous and long (1260 m) section in the sheeted dike complex has been cored, and it is now regarded as a reference section for the upper oceanic crust. Many petrological and chemical data from these dolerites are available, including the relative proportions of veins, extensively altered adjacent rocks, and less altered 'host-rocks'. For these three reasons, considering the entire dike section penetrated by Hole 504B is a unique chance to study chemical fluxes related to hydrothermal alteration of this part of the oceanic crust. The calculation of any chemical flux implies knowledge of the chemical composition of the fresh precursor (protolith). Previously, mean compositions of glasses (=P1a) or basalts from the Hole 504B volcanics have been used as protoliths. In this paper, we calculate and discuss the use of various protoliths based on dolerites from Hole 504B. We show that the most adequate and realistic protolith is the mean of individual protoliths that we calculated from the acquisition, by automatic mode, of about 1000 microprobe analyses in each thin-section of dolerite from the Hole 504B lower dikes. Consequently, PFm is further used to calculate chemical fluxes in the dike section of Hole 504B. The chemical compositions of the host-rocks adjacent to alteration halos tend to converge to that of PFm with depth, except for Fe2O3t and TiO2. Because the volume percent of alteration halos increases with depth, the total fluxes related to these halos increase with depth. This explains why the mean flux (host-rocks+halos+veins) of the upper dikes is roughly similar to the mean flux of the lower dikes. During the alteration of the entire Hole 504B dike section, the dolerites gained relatively large quantities of Fe2O3t (+4.0 g/100 cm**3) and released much SiO2 (-6.8 g/100 cm**3), CaO (-5.8 g/100 cm**3), and TiO2 (1.6 g/100 cm**3), and minor Al2O3 (-0.7 g/100 cm**3) and MgO (-0.7 g/100 cm**3). We show the importance of the choice of the protolith in the calculation of chemical budget, particularly for elements showing low flux values. In Hole 504B, the Mg uptake by the volcanics during low temperature alteration added to the Mg release by the dikes gives a net flux of -0.07x10**14 g/year. We propose that part of the Mg uptake by the oceanic crust, which is necessary to compensate the rivers input (-1.33x10**14 g/year), occurs in the underlying gabbros and/or in sections which are altered such as Trinity and Troodos ophiolites. Compared with ophiolites, fluxes calculated for elements other than Mg for the entire crust are generally similar (in tendency, if not in absolute value) to that we obtained from Hole 504B.