E' possibile giustificare moralmente l'obiezione di coscienza in campo medico?

Scopo di questa tesi di dottorato �� stabilire se l���obiezione di coscienza in ambito medico sia moralmente giustificabile. Esistono essenzialmente tre tipi di rifiuto motivati dall���obiezione di coscienza (1) rifiuto di informare un paziente relativamente alle opzioni terapeutiche come ad esempio l���uso di un contraccettivo di emergenza o l���interruzione volontaria di gravidanza (2) rifiuto di rinviare un paziente che chiede un particolare intervento (o terapia) presso un collega non obiettore (3) rifiuto di svolgere in prima persona una certa attivit�� richiesta dal paziente Per rispondere a questo interrogativo si �� svolta un���analisi filosofico-morale dei principali argomenti utilizzati dalla letteratura su questo tema per giustificare o per negare un diritto morale all���obiezione di coscienza degli operatori sanitari. Il diritto degli operatori sanitari all���integrit�� morale e a non essere complici di attivit�� ritenute immorali dev���essere infatti confrontato con il diritto dei pazienti ad avere un���assistenza sanitaria efficiente, a poter compiere scelte autonome riguardo alla propria salute e ad essere informati relativamente a tutte le opzioni terapeutiche disponibili. Nel corso dell���intero lavoro �� stato dimostrato come suddetti diritti dei pazienti sono facilmente e frequentemente violati a causa dell���incidenza dell���obiezione di coscienza in ambito medico. L���analisi condotta nel corso del lavoro di tesi si concentra fondamentalmente su quattro importanti aspetti del problema quali diritto all���integrit�� morale dell��� operatore sanitario, obblighi professionali, cooperazione al male e laicit�� dello stato. Alla fine del lavoro di analisi si �� giunti alla conclusione che: le obiezioni di tipo (1) e (2) non sono mai moralmente giustificabili perch�� comportano sempre una violazione dei diritti fondamentali del paziente. Le obiezioni di coscienza di tipo (3) sono moralmente accettabili solo quando non impongono un peso eccessivo al paziente, vale a dire quando il rinvio presso un collega non obiettore �� veloce, sicuro e agevole. Tuttavia le condizioni ideali in cui vengono rispettati i criteri minimi di ammissibilit�� dell���obiezione di coscienza di tipo (3) non si verificano quasi mai nella realt�� dei fatti (per ragioni ampiamente spiegate nel corso del lavoro), per cui tali obiezioni risultano in pratica solo raramente accettabili da un punto d vista morale.

Tactile Perception - Perception of tactile distance on a single skin surface changes with stimulus orientation: a neuronal network modelling study

L���interazione che abbiamo con l���ambiente che ci circonda dipende sia da diverse tipologie di stimoli esterni che percepiamo (tattili, visivi, acustici, ecc.) sia dalla loro elaborazione per opera del nostro sistema nervoso. A volte per��, l���integrazione e l���elaborazione di tali input possono causare effetti d���illusione. Ci�� si presenta, ad esempio, nella percezione tattile. Infatti, la percezione di distanze tattili varia al variare della regione corporea considerata. Il concetto che distanze sulla cute siano frequentemente erroneamente percepite, �� stato scoperto circa un secolo fa da Weber. In particolare, una determinata distanza fisica, �� percepita maggiore su parti del corpo che presentano una pi�� alta densit�� di meccanocettori rispetto a distanze applicate su parti del corpo con inferiore densit��. Oltre a questa illusione, un importante fenomeno osservato in vivo �� rappresentato dal fatto che la percezione della distanza tattile dipende dall���orientazione degli stimoli applicati sulla cute. In sostanza, la distanza percepita su una regione cutanea varia al variare dell���orientazione degli stimoli applicati. Recentemente, Longo e Haggard (Longo & Haggard, J.Exp.Psychol. Hum Percept Perform 37: 720-726, 2011), allo scopo di investigare come sia rappresentato il nostro corpo all���interno del nostro cervello, hanno messo a confronto distanze tattili a diverse orientazioni sulla mano deducendo che la distanza fra due stimoli puntuali �� percepita maggiore se applicata trasversalmente sulla mano anzich�� longitudinalmente. Tale illusione �� nota con il nome di Illusione Tattile Orientazione-Dipendente e diversi risultati riportati in letteratura dimostrano che tale illusione dipende dalla distanza che intercorre fra i due stimoli puntuali sulla cute. Infatti, Green riporta in un suo articolo (Green, Percpept Pshycophys 31, 315-323, 1982) il fatto che maggiore sia la distanza applicata e maggiore risulter�� l���effetto illusivo che si presenta. L���illusione di Weber e l���illusione tattile orientazione-dipendente sono spiegate in letteratura considerando differenze riguardanti la densit�� di recettori, gli effetti di magnificazione corticale a livello della corteccia primaria somatosensoriale (regioni della corteccia somatosensoriale, di dimensioni differenti, sono adibite a diverse regioni corporee) e differenze nella dimensione e forma dei campi recettivi. Tuttavia tali effetti di illusione risultano molto meno rilevanti rispetto a quelli che ci si aspetta semplicemente considerando i meccanismi fisiologici, elencati in precedenza, che li causano. Ci�� suggerisce che l���informazione tattile elaborata a livello della corteccia primaria somatosensoriale, riceva successivi step di elaborazione in aree corticali di pi�� alto livello. Esse agiscono allo scopo di ridurre il divario fra distanza percepita trasversalmente e distanza percepita longitudinalmente, rendendole pi�� simili tra loro. Tale processo assume il nome di ���Rescaling Process���. I meccanismi neurali che operano nel cervello allo scopo di garantire Rescaling Process restano ancora largamente sconosciuti. Perci��, lo scopo del mio progetto di tesi �� stato quello di realizzare un modello di rete neurale che simulasse gli aspetti riguardanti la percezione tattile, l���illusione orientazione-dipendente e il processo di rescaling avanzando possibili ipotesi circa i meccanismi neurali che concorrono alla loro realizzazione. Il modello computazionale si compone di due diversi layers neurali che processano l���informazione tattile. Uno di questi rappresenta un���area corticale di pi�� basso livello (chiamata Area1) nella quale una prima e distorta rappresentazione tattile �� realizzata. Per questo, tale layer potrebbe rappresentare un���area della corteccia primaria somatosensoriale, dove la rappresentazione della distanza tattile �� significativamente distorta a causa dell���anisotropia dei campi recettivi e della magnificazione corticale. Il secondo layer (chiamato Area2) rappresenta un���area di pi�� alto livello che riceve le informazioni tattili dal primo e ne riduce la loro distorsione mediante Rescaling Process. Questo layer potrebbe rappresentare aree corticali superiori (ad esempio la corteccia parietale o quella temporale) adibite anch���esse alla percezione di distanze tattili ed implicate nel Rescaling Process. Nel modello, i neuroni in Area1 ricevono informazioni dagli stimoli esterni (applicati sulla cute) inviando quindi informazioni ai neuroni in Area2 mediante sinapsi Feed-forward eccitatorie. Di fatto, neuroni appartenenti ad uno stesso layer comunicano fra loro attraverso sinapsi laterali aventi una forma a cappello Messicano. E��� importante affermare che la rete neurale implementata �� principalmente un modello concettuale che non si preme di fornire un���accurata riproduzione delle strutture fisiologiche ed anatomiche. Per questo occorre considerare un livello astratto di implementazione senza specificare un���esatta corrispondenza tra layers nel modello e regioni anatomiche presenti nel cervello. Tuttavia, i meccanismi inclusi nel modello sono biologicamente plausibili. Dunque la rete neurale pu�� essere utile per una migliore comprensione dei molteplici meccanismi agenti nel nostro cervello, allo scopo di elaborare diversi input tattili. Infatti, il modello �� in grado di riprodurre diversi risultati riportati negli articoli di Green e Longo & Haggard.

Display Caotico. Mutazioni nell'arte del mostrare dagli anni Sessanta ad oggi

La mostra �� diventata un nuovo paradigma della cultura contemporanea. Sostenuta da proprie regole e da una grammatica complessa produce storie e narrazioni. La presente ricerca di dottorato si struttura come un ragionamento critico sulle strategie del display contemporaneo, tentando di dimostrare, con strumenti investigativi eterogenei, assumendo fonti eclettiche e molteplici approcci disciplinari - dall'arte contemporanea, alla critica d'arte, la museologia, la sociologia, l'architettura e gli studi curatoriali - come il display sia un modello discorsivo di produzione culturale con cui il curatore si esprime. La storia delle esposizioni del XX secolo �� piena di tentativi di cambiamento del rapporto tra lo sviluppo di pratiche artistiche e la sperimentazione di un nuovo concetto di mostra. Nei tardi anni Sessanta l���ingresso, nella scena dell���arte, dell���area del concettuale, demolisce, con un azzeramento radicale, tutte le convenzioni della rappresentazione artistica del dopoguerra, ���teatralizzando��� il medium della mostra come strumento di potere e introducendo un nuovo ���stile di presentazione��� dei lavori, un display ���dematerializzato��� che rovescia le classiche relazioni tra opera, artista, spazio e istituzione, tra un curatore che sparisce (Siegelaub) e un curatore super-artista (Szeemann), nel superamento del concetto tradizionale di mostra stessa, in cui il lavoro del curatore, in quanto autore creativo, assumeva una propria autonomia strutturale all���interno del sistema dell���arte. Lo studio delle radici di questo cambiamento, ossia l���emergere di due tipi di autorialit��: il curatore indipendente e l���artista che produce installazioni, tra il 1968 e il 1972 (le mostre di Siegelaub e Szeemann, la mimesi delle pratiche artistiche e curatoriali di Broodthaers e la tensione tra i due ruoli generata dalla Critica Istituzionale) permette di inquadrare teoricamente il fenomeno. Uno degli obbiettivi della ricerca �� stato anche affrontare la letteratura critica attraverso una revisione/costruzione storiografica sul display e la storia delle teorie e pratiche curatoriali - formalizzata in modo non sistematico all'inizio degli anni Novanta, a partire da una rilettura retrospettiva della esperienze delle neoavanguardie ��� assumendo materiali e metodologie provenienti, come gi�� dichiarato, da ambiti differenti, come richiedeva la composizione sfaccettata e non fissata dell���oggetto di studio, con un atteggiamento che si pu�� definire comparato e post-disciplinare. Il primo capitolo affronta gli anni Sessanta, con la successione sistematica dei primi episodi sperimentali attraverso tre direzioni: l���emergere e l���affermarsi del curatore come autore, la proliferazione di mostre alternative che sovvertivano il formato tradizionale e le innovazioni prodotte dagli artisti organizzatori di mostre della Critica Istituzionale. Esponendo la smaterializzazione concettuale, Seth Siegelaub, gallerista, critico e impresario del concettuale, ha realizzato una serie di mostre innovative; Harald Szeemann crea la posizione indipendente di exhibition maker a partire When attitudes become forms fino al display anarchico di Documenta V; gli artisti organizzatori di mostre della Critica Istituzionale, soprattutto Marcel Broodhthears col suo Mus��e d���Art Moderne, D��partment des Aigles, analizzano la struttura della logica espositiva come opera d���arte. Nel secondo capitolo l���indagine si sposta verso la scena attivista e alternativa americana degli anni Ottanta: Martha Rosler, le pratiche community-based di Group Material, Border Art Workshop/Taller de Arte Fronterizo, Guerrilla Girls, ACT UP, Art Workers' Coalition che, con proposte diverse elaborano un nuovo modello educativo e/o partecipativo di mostra, che diventa anche terreno del confronto sociale. La mostra era uno svincolo cruciale tra l���arte e le opere rese accessibili al pubblico, in particolare le narrazioni, le idee, le storie attivate, attraverso un originale ragionamento sulle implicazioni sociali del ruolo del curatore che suggeriva punti di vista alternativi usando un forum istituzionale. Ogni modalit�� di display stabiliva relazioni nuove tra artisti, istituzioni e audience generando abitudini e rituali diversi per guardare la mostra. Il potere assegnato all���esposizione, creava contesti e situazioni da agire, che rovesciavano i metodi e i formati culturali tradizionali. Per Group Material, cos�� come nelle reading-room di Martha Rosler, la mostra temporanea era un medium con cui si ���postulavano��� le strutture di rappresentazione e i modelli sociali attraverso cui, regole, situazioni e luoghi erano spesso sovvertiti. Si propongono come artisti che stanno ridefinendo il ruolo della curatela (significativamente scartano la parola ���curatori��� e si propongono come ���organizzatori���). La situazione cambia nel 1989 con la caduta del muro di Berlino. Oltre agli sconvolgimenti geopolitici, la fine della guerra fredda e dell���ideologia, l���apertura ai flussi e gli scambi conseguenti al crollo delle frontiere, i profondi e drammatici cambiamenti politici che coinvolgono l���Europa, corrispondono al parallelo mutamento degli scenari culturali e delle pratiche espositive. Nel terzo capitolo si parte dall���analisi del rapporto tra esposizioni e Late Capitalist Museum - secondo la definizione di Rosalind Krauss - con due mostre cruciali: Le Magiciens de la Terre, alle origini del dibattito postcoloniale e attraverso il soggetto ineffabile di un���esposizione: Les Immat��riaux, entrambe al Pompidou. Proseguendo nell���analisi dell���ampio corpus di saggi, articoli, approfondimenti dedicati alle grandi manifestazioni internazionali, e allo studio dell���espansione globale delle Biennali, avviene un cambiamento cruciale a partire da Documenta X del 1997: l���inclusione di lavori di natura interdisciplinare e la persistente integrazione di elementi discorsivi (100 days/100 guests). Nella maggior parte degli interventi in materia di esposizioni su scala globale oggi, quello che viene implicitamente o esplicitamente messo in discussione �� il limite del concetto e della forma tradizionale di mostra. La sfida delle pratiche contemporanee �� non essere pi�� conformi alle tre unit�� classiche della modernit��: unit�� di tempo, di spazio e di narrazione. L���episodio pi�� emblematico viene quindi indagato nel terzo capitolo: la Documenta X di Catherine David, il cui merito maggiore �� stato quello di dichiarare la mostra come format ormai insufficiente a rappresentare le nuove istanze contemporanee. Le quali avrebbero richiesto - altrimenti - una pluralit�� di modelli, di spazi e di tempi eterogenei per poter divenire un dispositivo culturale all���altezza dei tempi. La David decostruisce lo spazio museale come luogo esclusivo dell���estetico: dalla mostra laboratorio alla mostra come archivio, l���evento si svolge nel museo ma anche nella citt��, con sottili interventi di dissimulazione urbana, nel catalogo e nella piattaforma dei 100 giorni di dibattito. Il quarto capitolo affronta l���ultima declinazione di questa sperimentazione espositiva: il fenomeno della proliferazione delle Biennali nei processi di globalizzazione culturale. Dalla prima mostra postcoloniale, la Documenta 11 di Okwui Enwezor e il modello delle Platforms trans-disciplinari, al dissolvimento dei ruoli in uno scenario post-szeemanniano con gli esperimenti curatoriali su larga scala di Sogni e conflitti, alla 50�� Biennale di Venezia. Sono analizzati diversi modelli espositivi (la mostra-arcipelago di Edouard Glissant; il display in crescita di Zone of Urgency come estetizzazione del disordine metropolitano; il format relazionale e performativo di Utopia Station; il modello del bric �� brac; la ���Scuola��� di Manifesta 6). Alcune Biennali sono state sorprendentemente autoriflessive e hanno consentito un coinvolgimento pi�� analitico con questa particolare forma espressiva. Qual �� l'impatto sulla storia e il dibattito dei sistemi espositivi? Conclusioni: Cos����� la mostra oggi? Uno spazio sotto controllo, uno spazio del conflitto e del dissenso, un modello educativo e/o partecipativo? Una piattaforma, un dispositivo, un archivio? Uno spazio di negoziazione col mercato o uno spazio di riflessione e trasformazione? L���arte del display: ipotesi critiche, prospettive e sviluppi recenti.

Ricostruzione di immagini di broncosfere in microscopia ottica con tecniche di estensione della profondit�� di fuoco

A causa della limitata estensione del campo di vista del sistema, con un microscopio ottico tradizionale non �� possibile acquisire una singola immagine completamente a fuoco se l���oggetto �� caratterizzato da una profondit�� non trascurabile. Fin dagli anni ���70, il problema dell���estensione della profondit�� di fuoco �� stato ampiamente trattato in letteratura e molti metodi sono stati proposti per superare questo limite. Tuttavia, �� molto difficile riuscire a decretare quale metodo risulti essere il migliore in una specifica applicazione, a causa della mancanza di una metrica validata e adatta ad essere utilizzata anche in casi reali, dove generalmente non si ha a disposizione un���immagine di riferimento da considerare come ���la verit����� (ground truth). L���Universal Quality Index (UQI) �� ampiamente utilizzato in letteratura per valutare la qualit�� dei risultati in processi di elaborazione di immagini. Tuttavia, per poter calcolare questo indice �� necessaria una ground truth. In effetti, sono state proposte in letteratura alcune estensioni dell���UQI per valutare il risultato dei metodi di fusione anche senza immagine di riferimento, ma nessuna analisi esaustiva �� stata proposta per dimostrare la loro equivalenza con l���UQI standard nel valutare la qualit�� di un���immagine. In questo lavoro di Tesi, partendo dai limiti dei metodi attualmente utilizzati per l'estensione della profondit�� di campo di un microscopio, ed esposti in letteratura, per prima cosa �� stato proposto un nuovo metodo, basato su approccio spaziale e fondato su analisi locale del segnale appositamente filtrato. Attraverso l���uso di sequenze di immagini sintetiche, delle quali si conosce la ground truth, �� stato dimostrato, utilizzando metriche comuni in image processing, che il metodo proposto �� in grado di superare le performance dei metodi allo stato dell'arte. In seguito, attraverso una serie di esperimenti dedicati, �� stato provato che metriche proposte e ampiamente utilizzate in letteratura come estensione dell'UQI per valutare la qualit�� delle immagini prodotte da processi di fusione, sebbene dichiarate essere sue estensioni, non sono in grado di effettuare una valutazione quale quella che farebbe l'UQI standard. E��� quindi stato proposto e validato un nuovo approccio di valutazione che si �� dimostrato in grado di classificare i metodi di fusione testati cos�� come farebbe l���UQI standard, ma senza richiedere un���immagine di riferimento. Infine, utilizzando sequenze di immagini reali acquisite a differenti profondit�� di fuoco e l���approccio di valutazione validato, �� stato dimostrato che il metodo proposto per l���estensione della profondit�� di campo risulta sempre migliore, o almeno equivalente, ai metodi allo stato dell���arte.

L'impatto delle politiche e dei programmi europei sullo sviluppo della societ�� multiculturale e dello status sociale delle comunit�� minoritarie in Repubblica di Macedonia

L���oggetto della mia ricerca �� la societ�� multiculturale e il livello di sviluppo sociale delle comunit�� minoritarie in Macedonia, rispetto all���attuazione delle politiche e i programmi europei per la stabilizzazione democratica. L���indagine condotta nella mia tesi si �� sviluppata esaminando i risultati ottenuti dai programmi CARDS, attuati per soddisfare gli obblighi stabiliti nell���Accordo di Stabilizzazione e Associazione e per l���implementazione dell���Accordo Quadro di Ohrid. Uno dei valori democratici, su cui l���UE �� particolarmente attenta, ed al quale ha riservato un posto primario nei programmi CARDS, �� la tutela dei diritti delle minoranze ossia il rispetto delle differenze culturali, linguistiche e religiose. L���obiettivo della mia indagine �� stato quello di valutare l���impatto delle politiche europee sulla normativa macedone, concernente i diritti delle comunit�� minoritarie, ovvero il loro effetto sul consolidamento della societ�� multiculturale e sullo status sociale delle comunit�� minoritarie in Macedonia. A tale scopo, in primo luogo sono stati esaminati gli emendamenti costituzionali e le modifiche legislative introdotti in seguito alla stipulazione dell���Accordo Quadro di Ohrid. L���analisi �� stata incentrata nel verificare se la normativa macedone rientra nei parametri della normativa europea. I risultati ottenuti dimostrano quale �� il tipo di multiculturalismo che promuove e garantisce la costituzione macedone. Attraverso l���analisi dei rapporti preparati dalla Commissione europea, relativi all���implementazione del Processo di Stabilizzazione e Associazione, �� stato dimostrato come le politiche e i programmi europei hanno inciso sul consolidamento della societ�� multiculturale. Analizzando invece i risultati dai rapporti relativi all���implementazione delle disposizioni dell���Accordo Quadro di Ohrid �� stato valutato l���impatto che le politiche europee hanno avuto sullo sviluppo sociale delle comunit�� minoritarie in Macedonia. Per la valutazione di questo ultimo, sono state prese in considerazione il livello di partecipazione politica delle comunit�� minoritarie, la realizzazione delle richieste e delle questioni legate alla loro particolarit��, l���ambito normativo regolato dal diritto di con-decisione, la rappresentanza delle comunit�� minoritarie nella sfera pubblica, il livello dell���accesso di istruirsi nella propria lingua e quindi il livello di istruzione e l���ambito e la libert�� di usare la propria lingua nel settore pubblico. I concetti principali di questa ricerca sono: cooperazione, democrazia, multiculturalismo e sviluppo. Il termine cooperazione usato in questa ricerca si riferisce ai rapporti di cooperazione instaurati tra l���Unione Europea e la Macedonia nell���ambito dell���Accordo di Stabilizzazione e Associazione e dell���Accordo Quadro di Ohrid, ossia il sostegno dell���UE per la stabilizzazione democratica della Macedonia. Riferendosi a questa ultima, si fa riferimento al livello di garanzia di libera partecipazione dei cittadini, in ogni segmento della vita politica, sociale ed economica, senza discriminazioni etniche, linguistiche e religiose. Il termine multiculturalismo si riferisce alla societ�� multiculturale ed �� legato alla questione della politica della differenza, ossia del riconoscimento delle differenze culturali, che discendono dall���appartenenza ad una minoranza etnica e linguistica. Il multiculturalismo in questa ricerca viene analizzato, riferendosi alla multiculturalit�� della societ�� macedone e ai diritti che la Costituzione macedone garantisce alle comunit�� minoritarie in Macedonia. Infine, per lo sviluppo in questa ricerca si fa riferimento allo sviluppo sociale delle comunit�� minoritarie, inteso e misurato tramite una seri di indicatori relativi all���occupazione (crescita di capitale sociale), all���educazione (capitale umano e qualifica di alta istruzione), alla partecipazione politica (occupazione dei posti principali nelle istituzione governative e della amministrazione pubblica), alla diffusione della cultura (uso e mantenimento della lingua e delle tradizioni) ecc. Prendendo in considerazione i principali concetti di questa tesi, il quadro teorico della ricerca sviluppa i nodi cruciali del dibattito sullo sviluppo e la democrazia, sul nesso tra democrazia e multiculturalismo e tra multiculturalismo e sviluppo. Attenendosi alle varie tesi, la ricerca avr�� lo scopo di rilevare come si conciliano la societ�� multiculturale macedone ed il modello democratico vigente. In questo contesto sar�� fatto riferimento alle tesi fanno favoriscono la necessit�� di iniziare con la democrazia per poter innescare e sostenere il processo di sviluppo, alla tesi che sostiene la necessit�� di riconoscimento obbligatorio dei diritti collettivi nella societ�� multiculturale, ossia dell���etnosviluppo delle comunit�� minoritarie. La ricerca �� stata condotta tramite i seguenti metodi: - Il metodo descrittivo sar�� usato per descrivere cosa �� accaduto nel periodo di interesse di ricerca, riguardo i cambiamenti di natura sociale e politica delle minoranze in Macedonia. - Il metodo comparativo sar�� applicato nella comparazione dell'efficacia delle leggi relative ai diritti delle minoranze e del loro status di sviluppo sociale e politico, prima e dopo l'attuazione e implementazione delle riforme europee. - Il metodo qualitativo sar�� applicato per l���analisi di documenti, della legislatura e dei rapporti europei e nazionali. Le fonti usate in questa ricerca principalmente si basano su: - analisi di documenti e rapporti governativi, rapporti elaborati dalla Commissione Europea, dall���OSCE, dagli organi governativi e dalle organizzazioni non governative. - analisi di letteratura accademica, focalizzata sui problemi che sono oggetto di questa ricerca. - analisi di documenti pubblicati, come la gazzetta ufficiale, leggi costituzionali e atti legislativi, strategie nazionali e statistiche ufficiali. - analisi dei dati ottenuti da interviste e questionari.

The notion of equivalence and lexical cohesion in the translation of political speeches

Abstract This dissertation investigates the notion of equivalence with particular reference to lexical cohesion in the translation of political speeches. Lexical cohesion poses a particular challenge to the translators of political speeches and thus preserving lexical cohesion elements as one of the major elements of cohesion is undoubtedly crucial to their translation equivalence. We rely on Halliday���s (1994) classification of lexical cohesion which comprises: repetition, synonymy, antonymy, meronymy and hyponymy. Other traditional models of lexical cohesion are examined. We include Grammatical Parallelism for its role in creating textual semantic unity which is what cohesion is all about. The study shed light on the function of lexical cohesion elements as rhetorical device. The study also deals with lexical problems resulting from the transfer of lexical cohesion elements from the SL into the TL, which is often beset by many problems that most often result from the differences between languages. Three key issues are identified as being fundamental to equivalence and lexical cohesion in the translation of political speeches: sociosemiotic approach, register analysis, rhetoric, and poetic function. The study also investigates the lexical cohesion elements in the translation of political speeches from English into Arabic, Italian and French in relation to ideology, and its control, through bias and distortion. The findings are discussed, implications examined and topics for further research suggested.

Le scelte di investimento delle aziende agricole e la PAC post-2013: valutazione di scenari mediante un modello real options

Negli ultimi decenni la Politica Agricola Comune (PAC) �� stata sottoposta a diverse revisioni, pi�� o meno programmate, che ne hanno modificato gli obiettivi operativi e gli strumenti per perseguirli. In letteratura economica agraria sono state eseguite diverse ricerche che affrontano analisi ex-ante sui possibili impatti delle riforme politiche, in particolare al disaccoppiamento, riguardo all���allocazione dei terreni alle diverse colture e all���adozione di tecniche di coltivazione pi�� efficienti. Ma tale argomento, nonostante sia di grande importanza, non �� stato finora affrontato come altri temi del mondo agricolo. Le principali lacune si riscontrano infatti nella carenza di analisi ex-ante, di modelli che includano le preferenze e le aspettative degli agricoltori. Questo studio valuta le scelte di investimento in terreno di un���azienda agricola di fronte a possibili scenari PAC post-2013, in condizioni di incertezza circa le specifiche condizioni in cui ciascuno scenario verrebbe a verificarsi. L���obiettivo �� di ottenere indicazioni utili in termini di comprensione delle scelte di investimento dell���agricoltore in presenza di incertezza sul futuro. L���elemento maggiormente innovativo della ricerca consiste nell���applicazione di un approccio real options e nell���interazione tra la presenza di diversi scenari sul futuro del settore agricolo post-2013, e la componente di incertezza che incide e gravita su di essi. La metodologia adottata nel seguente lavoro si basa sulla modellizzazione di un���azienda agricola, in cui viene simulato il comportamento dell���azienda agricola in reazione alle riforme della PAC e alla variazione dei prezzi dei prodotti in presenza di incertezza. Mediante un modello di Real Option viene valutata la scelta della tempistica ottimale per investire nell���acquisto di terreno (caratterizzato da incertezza e irreversibilit��). Dai risultati emerge come in presenza di incertezza all���agricoltore convenga rimandare la decisione a dopo il 2013 e in base alle maggiori informazioni disponibili eseguire l���investimento solo in presenza di condizioni favorevoli. La variazione dei prezzi dei prodotti influenza le scelte pi�� dell���incertezza dei contributi PAC. Il Real Option sembra interpretare meglio il comportamento dell���agricoltore rispetto all���approccio classico del Net Present Value.

The problems of equivalence in advertising translation: examples from English and Russian

Abstract The academic environment has recently recognized the importance and benefits that an extensive research on the translation of advertising can have for translation studies. Despite the growing interest and increasing research activity in the field it is still difficult to speak about a theory of advertising translation in general. There is a need for further study encompassing different languages and both heterogeneous and homogenous cultures that will give the possibility to receive a more complete map of what the translation of advertising is and should be. Previous studies have been concentrated, for the most part, on Western European language pairs. This study is a research into perfume and cosmetics print advertisements translated from English into Russian where both visual and verbal elements are considered. Three broad translation approaches have been identified in what concerns the verbal message: Translated message, parallel translation, recreated adverts, and three approaches in dealing with the image: similar images, modified images, completely different images. The thesis shows that where Russian advertisements for perfume products tend to have a message, or create one, this is often lacking in the English copy. The article ends by suggesting that perfume advertisements favor the standardization approach when entering Russian market. The attempts to localize the advert have also been noticed although they are obviously less numerous in perfume adverts and are rather instances of adaptation - a mix between the localization and standardization approaches since they keep drawing on the same globally accepted universals about female beauty and concern for ���woman���s identity��� (we focused our analysis on products designed for female consumers). This study, complementing previous studies, aims to be a contribution to the description of laws and strategies that guide the translation of advertising texts into Russian.

La hija de Cervantes: un dramma romantico inedito di Aureliano Fern��ndez-Guerra y Orbe. Edizione critica e studio

Aureliano Fernandez-Guerra is known especially among Quevedo���s scholars because he published the first complete edition of Quevedo���s works. Few people know his plays and, for this reason, they have never been studied. These plays were written during his youth, when Fern��ndez-Guerra hadn���t decided anything about his career yet. Therefore, these plays were always very important for him and, for this reason, he continued to correct and to revise them. Among them, the unpublished drama La hija de Cervantes (1840) was considered the most important play. In this doctoral thesis I have tried to describe this Spanish author, especially focusing on theatre. In the first part I wrote about the life and the literary works, giving particularly importance to his plays that are La pe��a de los enamorados (1939), La hija de Cervantes (1840), Alonso Cano (1842) and La Ricahembra (1845), this last one written in collaboration with Manuel Tamayo y Baus, another important and famous playwright. In the second part I deepened the study of La hija de Cervantes because it is a particular interesting drama: Aureliano Fern��ndez-Guerra chose to represent the author of the Quixote as a character of his drama, especially dramatizing the most mysterious moments of his life, such as the Gaspar de Ezpeleta���s murder, his relationship with his daughter Isabel de Saavedra and his supposed love for a woman, whose existence his unknown. Besides, this drama is interesting because it is partially autobiographic: I found several letters and articles where it is emphasized the similarities between Cervantes��� and Aureliano���s life: both feel misunderstood and not appreciated by other people and both had to renounce a big love. In the final part I presented the critical edition of La hija de Cervantes based on the last three manuscripts that are today at the Institut de Teatre in Barcelona. A wide philological note shows the transcription criterions.