Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Experiencia y verdad : Lectura sartreana de William James

Fil: Vidal, Andrea. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.

Edouard Glissant e o legado de William Faulkner

Este trabajo se propone analizar el intertexto que une al escritor Edouard Glissant con William Faulkner a través de dos obras: el ensayo Faulkner, Mississipi (1996) y la novela Sartorius (1999). En el primer texto, el autor enfatiza cuestiones presentes en su propia obra novelesca: la genealogía, la relación con el espacio de la plantación, el mestizaje, la (i)legitimidad de derechos con respecto a la posesión de la tierra, la opacidad. En el segundo, traza una línea genealógica de un personaje perteneciente a una etnia africana imaginaria, haciéndolo llegar hasta las plantaciones del sur de los Estados Unidos; paralelamente, presenta la línea genealógica de los Sartoris. En esta dirección, busco mostrar cómo el proyecto literario de Glissant dialoga con la obra de Faulkner, indagando e inventariando las mismas problemáticas con respecto al transplante de poblaciones y su inserción en el espacio de las plantaciones, tanto en el sur de los Estados Unidos como en las islas del Caribe. En las obras de ambos escritores puede percibirse el mismo vértigo trágico que persigue a los personajes, conduciéndolos a la locura, el sufrimiento y la muerte

Clay mineralogy of Cape Roberts sediment cores

The clay mineral assemblages of the ca. 1600 m thick Cenozoic sedimentary succession recovered at the CRP-1, CRP-2/2A and CRP-3 drill sites off Cape Roberts on the McMurdo Sound shelf, Antarctica, were analysed in order to reconstruct the palaeoclimate and the glacial history of this part of Antarctica. The sequence can be subdivided into seven clay mineral units that reflect the transition from humid to subpolar and polar conditions. Unit I (35-33.6 Ma) is characterised by an almost monomineralic assemblage consisting of well crystalline, authigenic smectite, and therefore does not allow a palaeoclimatic reconstruction. Unit II (33.6-33.1 Ma) has also a monomineralic clay mineral composition. However, the assemblage consists of variably crystallized smectite that, at least in part, is of detrital origin and indicates chemical weathering under a humid climate. The main source area for the clays was in the Transantarctic Mountains. Minor amounts of illite and chlorite appear for the first time in Unit III (33.1-31 Ma) and suggest subordinate physical weathering. The sediments of Unit IV (31-30.5 Ma) have strongly variable smectite and illite concentrations indicating an alternation of chemical weathering periods and physical weathering periods. Unit V (30.5-24.2 Ma) shows a further shift towards physical weathering. Unit VI (24.2-18.5 Ma) indicates strong physical weathering under a cold climate with persistent and intense illite formation. Unit VII (18.5 Ma to present) documents an additional input of smectite derived from the McMurdo Volcanic Group in the south.

Porphyrin geochemistry of DSDP Hole 71-511

Late Jurassic-early Cretaceous black shales and an overlying sequence of Albian-Campanian zeolitic claystones from the Falkland Plateau (DSDP/IPOD Leg 71, Site 511) were analyzed for tetrapyrrole pigment type and abundance. The "black shale" sequence was found to be rich in DPEP-series dominated free-base, nickel (Ni) and, to a lesser extent, vanadyl (V = 0) porphyrins. A low level of organic maturity (i.e. precatagenesis) is indicated for these strata as nickel chelation by free-base porphyrins is only 50-75% complete, proceeding down-hole to 627 meters sub-bottom. Electronic and mass spectral data reveal that the proposed benzo-DPEP (BD) and tetrahydrobenzo-DPEP (THBD) series are present in the free-base and Ni species, as well as the more usual occurrence in V = 0 porphyrin arrays. Highly reducing conditions are suggested by an abundance of the PAH perylene, substantial amounts of the THBD/BD series and a redox equilibrium between free-base DPEP and 7,8-dihydro-DPEP series, which exist in a 7:1 molar ratio. The Albian-Campanian claystone strata were found to be tetrapyrrolepoor, and those pigments present were typed as Cu/Ni highly dealkylated (C26 max.) etioporphyrins, thought to be derived via redeposition and oxidation of terrestrial organic matter (OM). Results from the present study are correlated to our past analyses of Jurassic-Cretaceous sediments from Atlantic margins in an effort to relate tetrapyrrole quality and quantity to basin evolution and OM sources in the proto-Atlantic.

Shotgun proteomics reveals physiological response to ocean acidification in Crassostrea gigas

Background. Ocean acidification as a result of increased anthropogenic CO2 emissions is occurring in marine and estuarine environments worldwide. The coastal ocean experiences additional daily and seasonal fluctuations in pH that can be lower than projected end of century open ocean pH reductions. Projected and current ocean acidification have wide-ranging effects on many aquatic organisms, however the exact mechanisms of the impacts of ocean acidification on many of these animals remains to be characterized. Methods. In order to assess the impact of ocean acidification on marine invertebrates, Pacific oysters (Crassostrea gigas) were exposed to one of four different pCO2 levels for four weeks: 400 µatm (pH 8.0), 800 µatm (pH 7.7), 1000 µatm (pH 7.6), or 2800 µatm (pH 7.3). At the end of 4 weeks a variety of physiological parameters were measured to assess the impacts of ocean acidification: tissue glycogen content and fatty acid profile, shell micromechanical properties, and response to acute heat shock. To determine the effects of ocean acidification on the underlying molecular physiology of oysters and their stress response, some of the oysters from 400 µatm and 2800 µatm were exposed to an additional mechanical stress and shotgun proteomics were done on oysters from high and low pCO2 and from with and without mechanical stress. Results. At the end of the four week exposure period, oysters in all four pCO2 environments deposited new shell, but growth rate was not different among the treatments. However, micromechanical properties of the new shell were compromised by elevated pCO2. Elevated pCO2 affected neither whole body fatty acid composition, nor glycogen content, nor mortality rate associated with acute heat shock. Shotgun proteomics revealed that several physiological pathways were significantly affected by ocean acidification, including antioxidant response, carbohydrate metabolism, and transcription and translation. Additionally, the proteomic response to a second stress differed with pCO2, with numerous processes significantly affected by mechanical stimulation at high versus low pCO2 (all proteomics data are available in the ProteomeXchange under the identifier PXD000835). Discussion. Oyster physiology is significantly altered by exposure to elevated pCO2, indicating changes in energy resource use. This is especially apparent in the assessment of the effects of pCO2 on the proteomic response to a second stress. The altered stress response illustrates that ocean acidification may impact how oysters respond to other changes in their environment. These data contribute to an integrative view of the effects of ocean acidification on oysters as well as physiological trade-offs during environmental stress.

Late Pliocene dinoflagellate cyst and diatom analysis from a high resolution sequence in DSDP Site 594, Chatham Rise, south west Pacific

A high resolution mixed carbonate and siliciclastic sequence from DSDP Site 594 contains a detailed record of climate change in the late Pliocene. The sequence can be accurately dated by the LAD of Nitzschia weaveri, the LAD of Thalassiosira insigna, the LAD of T. vulnifica and the LAD of T. kolbei diatom datums. Carbonate content and delta18O signatures provide added resolution and place the sequence between isotope stage 100 and 92. The sequence contains well-preserved and diverse dinoflagellate cyst floras. Use of principal component (PCA) and canonical correspondence analyses (CCA) identifies changes in the assemblages that principally reflect warming and cooling trends. Species association with warmer climates included Impagidinium patulum, I. paradoxum and I. sp. cf. paradoxum while those from cooler climates include Invertecysta tabulata and I. velorum. CCA is shown to be a valuable method of determining the past environmental preferences of extinct species such as I. tabulata.