The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.

Effect of Age on Outcome of Reduced-Intensity Hematopoietic Cell Transplantation for Older Patients With Acute Myeloid Leukemia in First Complete Remission or With Myelodysplastic Syndrome

Purpose Acute myelogenous leukemia (AML) and myelodysplastic syndrome (MDS) primarily afflict older individuals. Hematopoietic cell transplantation (HCT) is generally not offered because of concerns of excess morbidity and mortality. Reduced-intensity conditioning (RIC) regimens allow increased use of allogeneic HCT for older patients. To define prognostic factors impacting long-term outcomes of RIC regimens in patients older than age 40 years with AML in first complete remission or MDS and to determine the impact of age, we analyzed data from the Center for International Blood and Marrow Transplant Research (CIBMTR). Patients and Methods We reviewed data reported to the CIBMTR (1995 to 2005) on 1,080 patients undergoing RIC HCT. Outcomes analyzed included neutrophil recovery, incidence of acute or chronic graft-versus-host disease (GVHD), nonrelapse mortality (NRM), relapse, disease-free survival (DFS), and overall survival (OS). Results Univariate analyses demonstrated no age group differences in NRM, grade 2 to 4 acute GVHD, chronic GVHD, or relapse. Patients age 40 to 54, 55 to 59, 60 to 64, and >= 65 years had 2-year survival rates as follows: 44% (95% Cl, 37% to 52%), 50% (95% Cl, 41% to 59%), 34% (95% Cl, 25% to 43%), and 36% (95% Cl, 24% to 49%), respectively, for patients with AML (P = .06); and 42% (95% Cl, 35% to 49%), 35% (95% Cl, 27% to 43%), 45% (95% Cl, 36% to 54%), and 38% (95% Cl, 25% to 51%), respectively, for patients with MDS (P = .37). Multivariate analysis revealed no significant impact of age on NRM, relapse, DFS, or OS (all P>.3). Greater HLA disparity adversely affected 2-year NRM, DFS, and OS. Unfavorable cytogenetics adversely impacted relapse, DFS, and OS. Better pre-HCT performance status predicted improved 2-year OS. Conclusion With these similar outcomes observed in older patients, we conclude that older age alone should not be considered a contraindication to HCT.

Bond Strength and Etching Pattern of Adhesive Systems to Enamel: Effects of Conditioning Time and Enamel Preparation

Statement of the problem: The performance of self-etch systems on enamel is controversial and seems to be dependent on the application technique and the enamel preparation. Purpose of the Study: To examine the effects of conditioning time and enamel surface preparation on bond strength and etching pattern of adhesive systems to enamel. Materials and Methods: Ninety-six teeth were divided into 16 conditions (N = 6) in function of enamel preparation and conditioning time for bond strength test. The adhesive systems OptiBond FL (Kerr, Orange, CA, USA), OptiBond SOLO Plus (Kerr), Clearfil SE Bond (Kuraray, Osaka, Japan), and Adper Prompt L-Pop (3M ESPE, St. Paul, MN, USA) were applied on unground or ground enamel following the manufacturers` directions or doubling the conditioning time. Cylinders of Filtek Flow (0.5-mm height) were applied to each bonded enamel surface using a Tygon tube (0.7 mm in diameter; Saint-Gobain Corp., Aurora, OH, USA). After storage (24 h/37 degrees C), the specimens were subjected to shear force (0.5 mm/min). The data were treated by a three-way analysis of variance and Tukey`s test (alpha = 0.05). The failure modes of the debonded interfaces and the etching pattern of adhesives were observed using scanning electron microscopy. Results: Only the main factor ""adhesive"" was statistically significant (p < 0.001). The lowest bond strength value was observed for OptiBond FL. The most defined etching pattern was observed for 35% phosphoric acid and for Adper Prompt L-Pop. Mixed failures were observed for all adhesives, but OptiBond FL showed cohesive failures in resin predominantly. Conclusions: The increase in the conditioning time as well as the enamel pretreatment did not provide an increase in the resin-enamel bond strength values for the studied adhesives. CLINICAL SIGNIFICANCE The surface enamel preparation and the conditioning time do not affect the performance of self-etch systems to enamel. (J Esthet Restor Dent 20:322-336, 2008)

Understanding Foreign Masters : the examples of Rabindranath Tagore and Fyodor Dostoyevskiy

The Indian author Rabindranath Tagore was received like royalty during his visits to the West after winning the Nobel Prize in 1913. Dreams of foreign cultures offered a retreat from a complicated age. In a time when the West appeared to be living under threat of disintegration and when industrialism seemed like a cul-de-sac, he appeared to offer the promise of a return to a lost paradise, a spiritual abode that is superior to the restless Western culture. However, Tagore’s popularity faded rapidly, most notably in England, the main target of his criticism. Soon after Tagore had won the Nobel Prize, the English became indignant at Tagore’s anti-colonial attitude.Tagore visited Sweden in 1921 and 1926 and was given a warm reception. His visits to Sweden can be seen as an episode in a longer chain of events. It brought to life old conceptions of India as the abode of spirituality on earth. Nevertheless, interest in him was a relatively short-lived phenomenon in Sweden. Only a few of his admirers in Sweden appreciated the complexity of Tagore’s achievements. His “anathema of mammonism”, as a Swedish newspaper called it, was not properly received. After a steady stream of translations his popularity flagged towards the end of the 1920s and then almost disappeared entirely. Tagores visits in Sweden gave an indication that India was on the way to liberate itself from its colonial legacy, which consequently contributed to the waning of his popularity in the West. In the long run, his criticism of the drawbacks in the western world became too obvious to maintain permanent interest. The Russian author Fyodor Dostoyevskiy’s Crime and Punishment (1866) has enticed numerous interpretations such as the purely biographical approach. In the nervous main character of the novel, the young student Raskolnikov, one easily recognizes Dostoyevskiy himself. The novel can also be seen as a masterpiece of realistic fiction. It gives a broad picture of Saint Petersburg, a metropolis in decay. Crime and Punishment can also be seen as one of the first examples of a modern psychological novel, since it is focused on the inner drama of its main character, the young student Raskolnikov. His actions seem to be governed by mere coincidences, dreams and the spur of the moment. it seems fruitful to study the novel from a psychoanalytical approach. In his book Raskolnikov: the way of the divided towards unity in Crime and Punishment (1982), a Swedish scholar, Owe Wikström, has followed this line of interpretation all the way to Freud’s disciple C G Jung. In addition to this, the novel functions as an exciting crime story. To a large extent it is Viktor Sjklovskij and other Russian formalists from the 1920s and onwards who have taught the western audience to understand the specific nature of the crime story. The novel could be seen as a story about religious conversion. Like Lasarus in the Bible (whose story attracts a lot of attention in the novel) Raskolnikov is awakened from the dead, and together with Sonja he starts a completely new life. The theme of conversion has a special meaning for Dostoyevskiy. For him the conversion meant an acknowledgement of the specific nature of Russia itself. Crime and punishment mirrors the conflict between traditional Russian values and western influences that has been obvious in Russia throughout the history of the country. The novel reflects a dialogue that still continues in Russian society. The Russian literary historian Mikhail Bakhtin, who is probably the most famous interpreter of the works of Dostoyevskiy, has become famous precisely by emphasizing the importance of dialogues in novels like Crime and Punishment. According to Bakhtin, this novel is characterized by its multitude of voices. Various ideas are confronted with each other, and each one of them is personified by one of the characters in the novel. The author has resigned from his position as the superior monitor of the text, and he leaves it to the reader to decide what interpretation is the correct one..The aim of the present study is thus to analyze the complex reactions in the west to Tagore’s visits in Sweden and to Fyodor Dostoyevskiys novel Crime and Punishment.. This leads to more general conclusions on communication between cultures.

O exame neurológico do recém-nascido pré-termo não complicado: avaliação pela escala de saint-anne dargassies, e screening pelas escalas de amiel-barrier-shnider modificada e prechtl ao termo

This study compared the evolution of posture, tone and neonatal reflexes in preterm infants without clinical or neurological complications before and after the age of term using the scale of Saint-Anne Dargassies. To reach the age of the term, was applied Scales Amiel-Barrier-Shnider changed and the Prechtl, traditionally used in the evaluation of term newborns, looking for possible changes to the term, while also evaluating the sensitivity of these scales. We studied 20 non-complicated preterm infants, both sexes aged 32-36 weeks, born in Januário Cicco Maternity School, from August 2006 to August 2007. Was applied to the scale of Saint-Anne Dargassies every two weeks until reach the term, and the range of Amiel-Barrier-Shnider changed and the Prechtl, after reaching 39 and 41 weeks. The evaluation result of articular angles was subjected to the test of Friedman ANOVA, significant differences between the three measurements of the scale of Saint-Anne Dargassies only for angles heel-to-ear to term. Neonatal reflexes changed in the period of prematurity were the cardinal points reflexes, Moro reflexes, cross extensions reflex and the automatic walking reflexes. The posture was the parameter which remained unchanged in the three scales. Considering a significance level of 5% by applying Cochran Q Test, it was found that the scale of Saint-Anne Dargassies is more sensitive to detect suspects. With this methodology and the results it was possible to prepare a manuscript: The neurological examination of non-complicated preterm newborns using the Sanit-Anne Dargssies Scale from birth to term: normal or altered? In which we describe that despite the good clinical condition, the RNP show changes in tone and neonatal reflexes. These data are important because though non-complicated RNP need further attention its maturation process, enabling us to detect and intervene early. With these results we can build a scale simplified neurological assessment made with items found most altered during the application of three scales. The development of this project has a multidisciplinary approach, because it involved Paediatric Neurologist, Physiotherapist and Neonatologist, as recommended by PPGCSA

First Identification of Culex flavivirus (Flaviviridae) in Brazil

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Predictors of health status do not change over three-year periods and exacerbation makes difference in chronic obstructive pulmonary disease

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Effect of three exercise programs on patients with chronic obstructive pulmonary disease

We compared the effect of three different exercise programs on patients with chronic obstructive pulmonary disease including strength training at 50_80% of one-repetition maximum (1-RM) (ST; N = 11), low-intensity general training (LGT; N = 13), or combined training groups (CT; N = 11). Body composition, muscle strength, treadmill endurance test (TEnd), 6-min walk test (6MWT), Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ), and baseline dyspnea (BDI) were assessed prior to and after the training programs (12 weeks). The training modalities showed similar improvements (P > 0.05) in SGRQ-total (ST = 13 ± 14%; CT = 12 ± 14%; LGT = 11 ± 10%), BDI (ST = 1.8 ± 4; CT = 1.8 ± 3; LGT = 1 ± 2), 6MWT (ST = 43 ± 51 m; CT = 48 ± 50 m; LGT = 31 ± 75 m), and TEnd (ST = 11 ± 20 min; CT = 11 ± 11 min; LGT = 7 ± 5 min). In the ST and CT groups, an additional improvement in 1-RM values was shown (P < 0.05) compared to the LGT group (ST = 10 ± 6 to 57 ± 36 kg; CT = 6 ± 2 to 38 ± 16 kg; LGT = 1 ± 2 to 16 ± 12 kg). The addition of strength training to our current training program increased muscle strength; however, it produced no additional improvement in walking endurance, dyspnea or quality of life. A simple combined training program provides benefits without increasing the duration of the training sessions.

Three-year follow-up study of respiratory and systemic manifestations of chronic obstructive pulmonary disease

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Selection and shell relationship in Isocheles-sawayai forest and Saint-laurent, 1967 (crustacea, anomura, diogenidae)

A populational sample of Isocheles sawayai Forest & Saint Laurent, 1967 was analysed in order to detect the validity of the shell aperture size as a parameter in the gastropod shell selection. The gastropods genus occupied by this hermit crab were: Thais, Buccinanops, Olivancillaria, Polinices and Cymatium. The power function (y = a.x(b)) was the best equation to represent biologically the regression analyses carried out among the measured parameters.

Gender differences in predictors of health status in patients with COPD

Objective: To evaluate the health status (HS) of COPD patients and to identify the main predictors of HS in these patients according to gender. Methods: The study included 90 COPD patients (60 males and 30 females; mean age = 64 +/- 9 years) with a wide range of airway obstruction disorders (mean FEV(1) = 56 +/- 19% of predicted). The men were individually matched to the women by % of predicted FEV(1) (ratio: 2:1). The patients were assessed regarding body composition; six-minute walk distance; perception of dyspnea using the Modified Medical Research Council Dyspnea Scale; Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ); Charlson comorbidity index; and the multidimensional Body mass index, airway Obstruction, Dyspnea, and Exercise capacity (BODE) index. Multiple linear regression analysis was performed to identify the predictors of HS by gender. Results: Impairment of HS was greater among the women than among the men for SGRQ total score and for all SGRQ domains (total: 51 +/- 18% vs. 38 19%; p = 0.002; symptoms: 61 +/- 22% vs. 42 +/- 21%; p < 0.001; activity: 62 +/- 18% vs. 49 +/- 21%; p = 0.004; and impact: 41 +/- 19% vs. 27 +/- 18%; p = 0.001). The multiple linear regression showed that age and perception of dyspnea correlated with SGRQ total score for both genders (males, r(2) = 0.42; females, r(2) = 0.70; p < 0.05). Conclusions: Our results showed an association between gender and HS in COPD patients. Age and dyspnea are determinants of HS in both genders.

Spectrophotometric determination of manganese in steels by on-line electrochemical oxidation

The aim of this work is to propose a flow spectrophotometric procedure for manganese determination in steel based on electrochemical oxidation of Mn(II) to Mn(VII) at a Pt electrode surface by means of the catalytic effect of Ag(I). The on-line oxidation step was obtained by injecting sample and electrolyte solution directly into an electrolytic cell. After electrolysis, the injectate was homogenized by bubbling air. The permanganate ions produced were passed through the spectrophotometer where absorbance was monitored at 545 nm. Effects of direct current, silver concentration, timing, flow rates, concentration and composition of support electrolyte were investigated. Direct current and silver content manifested themselves as the most relevant parameters. For determination of manganese in the 5.00 - 150 mg L -1 range (r=0,9998) and 60 s electrolysis time, the sample throughput was 20 h -1. Accuracy was assessed by analyzing ten steel standard reference materials. Results are precise (R.S.D. <3%) and in agreement with certified values of reference materials and with standard methods at 95% confidence level.

Solid mass falling into the reservoirs shallow water equations validity from the engineering point of view

Water waves generated by a solid mass is a complex phenomenon discussed in this paper by numerical and experimental approaches. A model based on shallow water equations with shocks (Saint Venant) has developed. It can reproduce the amplitude and the energy of the wave quite well, but because it consistently generates a hydraulic jump, it is able to reproduce the profile, in the case of high relative thickness of slide, but in the case of small relative thickness it is unable to reproduce the amplitude of the wave. As the momentum conservation is not verified during the phase of wave creation, a second technique based on discharge transfer coefficient α, is introduced at the zone of impact. Numerical tests have been performed and validated this technique from the experimental results of the wave's height obtained in a flume.

Economic profiles of Caribbean countries

Includes bibliography

Inflation and the variability of relative prices in the Caribbean: evidence from panel threshold models

Includes bibliography