Recepción y difusión internacionales de Mercè Rodoreda: obra original, crítica y traducción

RESUM Recepción y difusión internacionales de Mercè Rodoreda: obra original, crítica y traducción té per objecte determinar la recepció i la difusió de l’obra original de Mercè Rodoreda, així com de l’obra crítica i de les traduccions, en el context internacional a partir de la interpretació de quatre bases de dades: obra literària de Mercè Rodoreda, obra crítica de Mercè Rodoreda i la seva obra, traductors i traduccions en funció de la llengua i de l’obra i, per últim, presència documental de Mercè Rodoreda a les Biblioteques Nacionals del món. El treball de recerca s’estructura de la següent manera. En primer lloc, plantegem i delimitem el tema, els objectius, la metodologia i la descripció de les bases de dades. Acte seguit, interpretem les bases de dades i exposem algunes consideracions. A continuació, presentem les conclusions finals que hem desenvolupat en cadascun dels àmbits en els que se centra la nostra recerca, així com el projecte de tesi doctoral i les noves línies de recerca. Per últim, exposem la bibliografia i els annexes, en els que incloem les bases de dades i reproduim els estudis traductològics comentats en el treball. Amb l’elaboració d’aquest treball de recerca pretenem, entre d’altres, donar a conèixer els gèneres literaris que va cultivar Mercè Rodoreda; recopilar l’obra crítica al voltant de l’autora i distingir la seva temàtica per determinar el nombre d’estudis crítics sobre traducció; identificar quins títols de l’obra de Mercè Rodoreda s’han traslladat a altres llengües, així com confirmar quina és l’obra més traduïda i quines les llengües a les que s’ha traslladat la seva obra; i, per últim, constatar la presència d’obres originals, estudis crítics i traduccions a les Biblioteques Nacionals del món i identificar-ne les possibles àrees d’expansió.

An outbreak of american cutaneous leishmaniasis (Leishmania braziliensis braziliensis) in a periurban area of Rio de Janeiro city, Brazil: clinical and epidemiological studies

From July 1984 to September 1986, 105 cases of American cutaneous leishmaniasis were studied in a locality closely situated to an urbanized area of the city of Rio de Janeiro, Brazil. Settement in this area was established at least 20 years ago but the first cases were noted six months prior to the beginning of this study. Cases were almost exlusively cutaneous and ulcerated, with one to six months of evolution. Montenegro's skin tests were positive in all cases and anti-Leishmania antibodies were detected by indirect immunofluorescence test in 74.3% of the patients. Parasites were demonstrated in 69.5% of cases. Domestic animals were easily found infected; 32% of the examined dogs and 30.8% of the examined equines were positive to the presence of Leishmania in cutaneous ulcerated lesions. Parasite isolates from human, dog andequines were immunologically characterized and identified as L. b. braziliensis. 73,0% of the sandfly population were Lutzomyia intermedia mainly caught on human baits and on domestic animals. Our observations suggest that this is an area of recent established L. b. braziliensis infection and that transmission probably occurs indoors or outdoors close to the houses.

Ultrastructural studies of the hemocytes of Panstrongylus megistus (Hemiptera: Reduvidae)

Ultrastructural analyses revealed the presence of six hemocyte types in the hemolymph of Panstrogylus megistus, partially confirming our previous results obtained through light microscopy. Prohemocytes: small, round hemocytes with a thin cytoplasm layer, espcieally rich in free ribosomes and poor in membranous systems. Plasmatocytes: polymorphic cells, whose cytoplasm contains many lysosomes and a well developed rough endoplasmic reticulum (RER).They are extremely phagocytic. Sometimes, they show a large vacuolation. Granulocytes: granular hemocytes whose granules show different degrees of electrondensity. Most of them, have an internal structuration. Coagulocytes: oval or elongated hemocytes, which show pronounced perinuclear cisternae as normally observed in coagulocytes. The cytoplasm is usually electrondense, poor in membranous systems and contains many labile granules. Oenocytoids: large and very stable hemocytes, whose homogeneous cytoplasme is rich in loose ribosomes and poor in membranous systems. Adipohemocytes: large cells, containing several characteristic lipid droplets. The cytoplasm is also rich in glycogen, RER and large mitochondria. The total and differential hemocyte count (THC and DHC) were also calculated for this reduviid. THC increases from 2,900 hemocytes/cubic millimeter of hemolymph in the 4th intar to 4,350 in the 5th and then, decreases to 1,950 in the adults. Plasmatocytes and coagulocytes are the predominant hemocyte types.

Studies on male genitalia of sarcophagidae (Diptera) based on scanning electron microscope observations

Male genitalia of Oxyvinia exicisa (Lopes), Oxysarcodexia thomax (Walker), O. fluminensis Lopes, Sarcodexia lambens (Wiedemann), Peckia chrysostoma (Wiedemann) and Liopygia ruficornis (Fabricius) were studied based on scanning electron microscope photography. Some important details were evidentiated with this method.

Menarche, menopause, and breast cancer risk: individual participant meta-analysis, including 118 964 women with breast cancer from 117 epidemiological studies.

BACKGROUND: Menarche and menopause mark the onset and cessation, respectively, of ovarian activity associated with reproduction, and affect breast cancer risk. Our aim was to assess the strengths of their effects and determine whether they depend on characteristics of the tumours or the affected women. METHODS: Individual data from 117 epidemiological studies, including 118 964 women with invasive breast cancer and 306 091 without the disease, none of whom had used menopausal hormone therapy, were included in the analyses. We calculated adjusted relative risks (RRs) associated with menarche and menopause for breast cancer overall, and by tumour histology and by oestrogen receptor expression. FINDINGS: Breast cancer risk increased by a factor of 1·050 (95% CI 1·044-1·057; p<0·0001) for every year younger at menarche, and independently by a smaller amount (1·029, 1·025-1·032; p<0·0001), for every year older at menopause. Premenopausal women had a greater risk of breast cancer than postmenopausal women of an identical age (RR at age 45-54 years 1·43, 1·33-1·52, p<0·001). All three of these associations were attenuated by increasing adiposity among postmenopausal women, but did not vary materially by women's year of birth, ethnic origin, childbearing history, smoking, alcohol consumption, or hormonal contraceptive use. All three associations were stronger for lobular than for ductal tumours (p<0·006 for each comparison). The effect of menopause in women of an identical age and trends by age at menopause were stronger for oestrogen receptor-positive disease than for oestrogen receptor-negative disease (p<0·01 for both comparisons). INTERPRETATION: The effects of menarche and menopause on breast cancer risk might not be acting merely by lengthening women's total number of reproductive years. Endogenous ovarian hormones are more relevant for oestrogen receptor-positive disease than for oestrogen receptor-negative disease and for lobular than for ductal tumours. FUNDING: Cancer Research UK.

Memòria justificativa del treball realitzat durant l’estada al departament de Women`s Studies (Universitat de Wisconsin-Madison )

Projecte de recerca elaborat a partir d’una estada al departament de Women’s Studies de la Universitat de Wisconsin, Estats Units, entre agost i novembre del 2007. Aquesta recerca està directament relacionada amb el desenvolupament d’una tesi doctoral sobre la socialització de les dones víctimes de violència de gènere. En el transcurs d’aquesta estada es van analitzar investigacions de qualitat científica sobre socialització de les dones víctimes de violència de gènere realitzades als Estats Units; es va participar en jornades, seminaris i conferències sobre violència de gènere; i es van recollir recursos i mesures, proposats per diferents moviments socials, per atendre a les víctimes i prevenir la violència de gènere. Entre els resultats obtinguts de la recerca cal destacar que les investigacions més recents sobre violència de gènere coincideixen en afirmar que es tracta d’una problemàtica vinculada als nostres aprenentatges socials. Trobem un gran nombre de recerques que han treballat sobre les causes per les quals les dones romanen en relacions de violència o reincideixen. Generalment aquestes son causes estructurals (factors econòmics, fills o filles en comú, falta de recolzament social, etc.), o bé emocionals (el fet d’estar enamorades). Aquestes recerques mostren un buit, el qual serà treballat en una tesi doctoral, un cop superades les barreres estructurals quins son els motius que dificulten la finalització de la relació de violència? Quins aspectes hem de treballar per trencar els vincles afectius i l’enamorament?

Notes on Agents’ Behavioral Rules Under Adaptive Learning and Studies of Monetary Policy

These notes try to clarify some discussions on the formulation of individual intertemporal behavior under adaptive learning in representative agent models. First, we discuss two suggested approaches and related issues in the context of a simple consumption-saving model. Second, we show that the analysis of learning in the NewKeynesian monetary policy model based on “Euler equations” provides a consistent and valid approach.

Studies on sandfly fauna (Diptera: Psychodidae) in a foci of cutaneous leishmaniasis in Mesquita, Rio de Janeiro State, Brazil

Lutzomyia intermedia was the predominant species. It was collected indoors but in much higher numbers outdoors, in the close vicinity of houses. In comparative captures it was found to feed more frequently on equines, and less frequently on man and dogs. Studies, using man and animals as baits, showed that blood-feeding started in the evening, and remained stable during the night, until early morning. June, August and October were the months of highest density.

Solid-phase synthesis and NMR studies of modified oligonucleotides forming triplex helix and of oligonucleopeptides mimicking the topoisomerase I-DNA covalent complex

Report for the scientific sojourn carried out at the Institut de Biologia Molecular de Barcelona of the CSIC –state agency – from april until september 2007. Topoisomerase I is an essential nuclear enzyme that modulates the topological status of DNA, facilitating DNA helix unwinding during replication and transcription. We have prepared the oligonucleotide-peptide conjugate Ac-NLeu-Asn-Tyr(p-3’TTCAGAAGC5’)-LeuC-CONH-(CH2)6-OH as model compound for NMR studies of the Topoisomerase I- DNA complex. Special attention was made on the synthetic aspects for the preparation of this challenging compound especially solid supports and protecting groups. The desired peptide was obtained although we did not achieve the amount of the conjugate needed for NMR studies. Most probably the low yield is due to the intrinsic sensitive to hydrolysis of the phosphate bond between oligonucleotide and tyrosine. We have started the synthesis and the structural characterization of oligonucleotides carrying intercalating compounds. At the present state we have obtained model duplex and quadruplex sequences modified with acridine and NMR studies are underway. In addition to this project we have successfully resolved the structure of a fusion peptide derived from hepatitis C virus envelope synthesized by the group of Dr. Haro and we have synthesized and started the characterization of a modified G-quadruplex.

Ghosts in contemporary African diasporic literature : re-visioning history, memory and identity

Starting from the observation that ghosts are strikingly recurrent and prominent figures in late-twentieth African diasporic literature, this dissertation proposes to account for this presence by exploring its various functions. It argues that, beyond the poetic function the ghost performs as metaphor, it also does cultural, theoretical and political work that is significant to the African diaspora in its dealings with issues of history, memory and identity. Toni Morrison's Beloved (1987) serves as a guide for introducing the many forms, qualities and significations of the ghost, which are then explored and analyzed in four chapters that look at Fred D'Aguiar's Feeding the Ghosts (1998), Gloria Naylor's Mama Day (1988), Paule Marshall's Praisesong for the Widow (1983) and a selection of novels, short stories and poetry by Michelle Cliff. Moving thematically through these texts, the discussion shifts from history through memory to identity as it examines how the ghost trope allows the writers to revisit sites of trauma; revise historical narratives that are constituted and perpetuated by exclusions and invisibilities; creatively and critically repossess a past marked by violence, dislocation and alienation and reclaim the diasporic culture it contributed to shaping; destabilize and deconstruct the hegemonic, normative categories and boundaries that delimit race or sexuality and envision other, less limited and limiting definitions of identity. These diverse and interrelated concerns are identified and theorized as participating in a project of "re-vision," a critical project that constitutes an epistemological as much as a political gesture. The author-based structure allows for a detailed analysis of the texts and highlights the distinctive shapes the ghost takes and the particular concerns it serves to address in each writer's literary and political project. However, using the ghost as a guide into these texts, taken collectively, also throws into relief new connections between them and sheds light on the complex ways in which the interplay of history, memory and identity positions them as products of and contributions to an African diasporic (literary) culture. If it insists on the cultural specificity of African diasporic ghosts, tracing its origins to African cultures and spiritualities, the argument also follows gothic studies' common view that ghosts in literary and cultural productions-like other related figures of the living dead-respond to particular conditions and anxieties. Considering the historical and political context in which the texts under study were produced, the dissertation makes connections between the ghosts in them and African diasporic people's disillusionment with the broken promises of the civil rights movement in the United States and of postcolonial independence in the Caribbean. It reads the texts' theoretical concerns and narrative qualities alongside the contestation of traditional historiography by black and postcolonial studies as well as the broader challenge to conventional notions such as truth, reality, meaning, power or identity by poststructuralism, postcolonialism or queer theory. Drawing on these various theoretical approaches and critical tools to elucidate the ghost's deconstructive power for African diasporic writers' concerns, this work ultimately offers a contribution to "speciality studies," which is currently emerging as a new field of scholarship in cultural theory.

Experimental chagas' disease in rhesus monkeys. I. Clinical parasitological, hematological and anatomo-pathological studies in the acute and indeterminate phase of the disease

Rhesus monkeys (macaca mulatta) were infected subcutaneously with 1.0 x 10**4 to 1.5 x 10**4 metacyclic trypomastigotes of Trypanosoma cruzi (Colombian strain). Parasitological and immunological parameters were evaluated in these animals for periods of 1 month to over 3 years. a chagona was observed between the 3 rd and the 13th day after infection (a.i) and patent parasitaemia between the 13th and 59th day a.i.. Thereafter, parasites were demonstrated only by haemoculture and/or xenodiagnosis. Circulating specifc IgM and IgC antibodies were observed as early as in the 2nd week a. i. IgG levels persisted until the end of the expriment, but IgM antibodies were detectable nine months a. i. Haematological alterations comprised leucocytosis and lymphocytosis. Eletrocardiographic alterations were minor and transient, similar to those observe in non-lethal human acute Chagas' myocarditis. Myocarditis and myositis, characterized by multiple foci of lympho-histiocyte inflammatory infiltrate, were present in monkeys sacrificed on the 41 th, 70th and 76 th day but not in the animal sacrificed 3 years and 3 months a. i.. The results suggest that Chagas' disease in rhesus monkeys reproduces the acute and indeterminate phases of human Chagas' disease.

Trypanosoma cruzi: experimental Chagas' disease in Rhesus monkeys. II. Ultraestructural and cytochemical studies of peroxidase and acid phosphatase activities

Ultrastructural and cytochemical studies of peroxidase and acid phosphatase were performed in skin, lymph node and heart muscle tissue of thesus monkeys with experimental Chagas's disease. At the site of inoculation ther was a proliferative reaction with the presence of immature macrophages revealed by peroxidase technique. At the lymph node a difuse inflammatory exudate with mononuclear cells, fibroblasts and immature activated macrophages reproduces the human patrtern of acute Chagas' disease inflamatory lesions. The hearth muscle cells present different degrees of degenerative alterations and a striking increase in the number of lysosomal profiles that exhibit acid hydrolase reaction product. A strong inflammatory reaction was present due to lymphocytic infiltrate or due to eosinophil granulocytes associated to ruptured cells. The present study provides some experimental evidences that the monkey model could be used as a reliable model to characterize histopathological alterations of the human disease.