Large-system analysis of a CDMA dynamic channel under a Markovian input process

We study the minimum mean square error (MMSE) and the multiuser efficiency η of large dynamic multiple access communication systems in which optimal multiuser detection is performed at the receiver as the number and the identities of active users is allowed to change at each transmission time. The system dynamics are ruled by a Markov model describing the evolution of the channel occupancy and a large-system analysis is performed when the number of observations grow large. Starting on the equivalent scalar channel and the fixed-point equation tying multiuser efficiency and MMSE, we extend it to the case of a dynamic channel, and derive lower and upper bounds for the MMSE (and, thus, for η as well) holding true in the limit of large signal–to–noise ratios and increasingly large observation time T.

What can the United States learn from Spain's Pork Sector? Implications from a Comparative Economic Analysis, September 2005

This study provides a comparative economic analysis of the primary production of pork and its marketing channel in Spain and the United States. The focus on Spain is due to the profound growth and transformation of its pork sector over the last 20 years, compared with other major players in the world market for pig meat. The analysis reveals a number of similar characteristics but also important differences between the two countries. The significant expansion of Spain’s pork production sector stemmed from a number of factors that apply, to a relatively large extent, to some U.S. states (in particular, North Carolina) but do not apply to the U.S. pork production sector as a whole. This implies that it is unlikely that the U.S. pork production sector as a whole will mimic an expansion driven by the same type of factors in the future. Likewise, it seems highly unlikely that the U.S. consumption of pig meat will expand in the future based on the same driving forces behind the sharp increase in Spain’s domestic demand for pig meat over the last 20 years. The analysis also indicates that Spanish pig producers are currently being subjected to more stringent environmental and animal welfare regulations than their U.S. counterparts and that these regulations are becoming increasingly more restrictive. It would not be surprising to see similar trends emerging in the United States, leading to a substantially more restrictive regulatory environment for U.S. hog producers.

Diagnostic Performance of Magnetic Resonance Imaging and Computed Tomography for Advanced Retinoblastoma: A Systematic Review and Meta-analysis.

PURPOSE: To determine and compare the diagnostic performance of magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) for the diagnosis of tumor extent in advanced retinoblastoma, using histopathologic analysis as the reference standard. DESIGN: Systematic review and meta-analysis. PARTICIPANTS: Patients with advanced retinoblastoma who underwent MRI, CT, or both for the detection of tumor extent from published diagnostic accuracy studies. METHODS: Medline and Embase were searched for literature published through April 2013 assessing the diagnostic performance of MRI, CT, or both in detecting intraorbital and extraorbital tumor extension of retinoblastoma. Diagnostic accuracy data were extracted from included studies. Summary estimates were based on a random effects model. Intrastudy and interstudy heterogeneity were analyzed. MAIN OUTCOME MEASURES: Sensitivity and specificity of MRI and CT in detecting tumor extent. RESULTS: Data of the following tumor-extent parameters were extracted: anterior eye segment involvement and ciliary body, optic nerve, choroidal, and (extra)scleral invasion. Articles on MRI reported results of 591 eyes from 14 studies, and articles on CT yielded 257 eyes from 4 studies. The summary estimates with their 95% confidence intervals (CIs) of the diagnostic accuracy of conventional MRI at detecting postlaminar optic nerve, choroidal, and scleral invasion showed sensitivities of 59% (95% CI, 37%-78%), 74% (95% CI, 52%-88%), and 88% (95% CI, 20%-100%), respectively, and specificities of 94% (95% CI, 84%-98%), 72% (95% CI, 31%-94%), and 99% (95% CI, 86%-100%), respectively. Magnetic resonance imaging with a high (versus a low) image quality showed higher diagnostic accuracies for detection of prelaminar optic nerve and choroidal invasion, but these differences were not statistically significant. Studies reporting the diagnostic accuracy of CT did not provide enough data to perform any meta-analyses. CONCLUSIONS: Magnetic resonance imaging is an important diagnostic tool for the detection of local tumor extent in advanced retinoblastoma, although its diagnostic accuracy shows room for improvement, especially with regard to sensitivity. With only a few-mostly old-studies, there is very little evidence on the diagnostic accuracy of CT, and generally these studies show low diagnostic accuracy. Future studies assessing the role of MRI in clinical decision making in terms of prognostic value for advanced retinoblastoma are needed.

State Library of Iowa Library Services and Technology Act Five-Year Plan, 2002

The Iowa Commission of Libraries, the State Library’s governing board, convened the Library Services Task Force in August 2000. This group consisted of 46 Iowans from across the state, including librarians from all types of libraries, library trustees, legislators, members of Iowa Regional Library system (now called Library Service Areas) and Area Education Agencies, and citizens. Their mission was to make recommendations to the Commission on positioning libraries to effectively and efficiently meet the future needs of Iowans. Needs and expectations of Iowa Library customers and funding authorities were identified and examined by the Task Force, and are reflected in its recommendations. The Commission received the Task Force recommendations in December 2000, carefully studied them, solicited input from the Iowa library community, and with a few changes, forwarded the recommendations to the Governor and the Iowa General Assembly. These recommendations are now known as Iowa Commission of Libraries priorities and serve as a blueprint for future development of the Iowa library system.

State Library of Iowa Library Services and Technology Act Five-Year Plan, 2002

The Iowa Commission of Libraries, the State Library’s governing board, convened the Library Services Task Force in August 2000. This group consisted of 46 Iowans from across the state, including librarians from all types of libraries, library trustees, legislators, members of Iowa Regional Library system (now called Library Service Areas) and Area Education Agencies, and citizens. Their mission was to make recommendations to the Commission on positioning libraries to effectively and efficiently meet the future needs of Iowans. Needs and expectations of Iowa Library customers and funding authorities were identified and examined by the Task Force, and are reflected in its recommendations. The Commission received the Task Force recommendations in December 2000, carefully studied them, solicited input from the Iowa library community, and with a few changes, forwarded the recommendations to the Governor and the Iowa General Assembly. These recommendations are now known as Iowa Commission of Libraries priorities and serve as a blueprint for future development of the Iowa library system.

Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Field Experiments of Current Concrete Pavement Surface Characteristics Practices: Iowa Data Collection and Analysis, December 2005

One of the most important issues in portland cement concrete pavement research today is surface characteristics. The issue is one of balancing surface texture construction with the need for durability, skid resistance, and noise reduction. The National Concrete Pavement Technology Center at Iowa State University, in conjunction with the Federal Highway Administration, American Concrete Pavement Association, International Grinding and Grooving Association, Iowa Highway Research Board, and other states, have entered into a three-part National Surface Characteristics Program to resolve the balancing problem. As a portion of Part 2, this report documents the construction of 18 separate pavement surfaces for use in the first level of testing for the national project. It identifies the testing to be done and the limitations observed in the construction process. The results of the actual tests will be included in the subsequent national study reports.