Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Four independent gene phylogenies confirm the ancient relationships of Madagascar endemic species in the Papilio demoleus group (Lepidoptera, Papilionidae).

Madagascar is home to numerous endemic species and lineages, but the processes that have contributed to its endangered diversity are still poorly understood. Evidence is accumulating to demonstrate the importance of Tertiary dispersal across varying distances of oceanic barriers, supplementing vicariance relationships dating back to the Cretaceous, but these hypotheses remain tentative in the absence of well-supported phylogenies. In the Papilio demoleus group of swallowtail butterflies, three of the five recognized species are restricted to Madagascar, whereas the remaining two species range across the Afrotropical zone and southern Asia plus Australia. We reconstructed phylogenetic relationships for all species in the P. demoleus group, as well as 11 outgroup Papilio species, using 60 morphological characters and about 4 kb of nucleotide sequences from two mitochondrial (cytochrome oxidase I and II) and two nuclear (wg and EF-1a) genes. Of the three endemic Malagasy species, the two that are formally listed as endangered or at risk represented the most basal divergences in the group, while the more common third endemic was clearly related to African P. demodocus. The fifth species, P. demoleus, showed little differentiation across southern Asia, but showed divergence from its subspecies sthenelus in Australia. Dispersal-vicariance analysis using cladograms derived from morphology and three independent genes indicated a Malagasy diversification of lime swallowtails in the middle Miocene. Thus, diversification processes on the island of Madagascar may have contributed to the origin of common butterflies that now occur throughout much of the Old World tropical and subtemperate regions. An alternative hypothesis, that Madagascar is a refuge for ancient lineages resulting from successive colonizations from Africa, is less parsimonious and does not explain the relatively low continental diversity of the group.

Digital Musical Interactions: Performer-System Relationships and their Perception by Spectators

This article adopts an ecological view of digital musical interactions, first considering the relationship between performers and digital systems, and then spectators’ perception of these interactions. We provide evidence that the relationships between performers and digital music systems are not necessarily instrumental in the same was as they are with acoustic systems, and nor should they always strive to be. Furthermore, we report results of a study suggesting that spectators may not perceive such interactions in the same way as performances with musical instruments. We present implications for the design of digital musical interactions, suggesting that designers should embrace the reality that digital systems are malleable and dynamic, and may engage performers and spectators in different modalities, sometimes simultaneously.

Harnessing naturally randomized transcription to infer regulatory relationships among genes

We develop an approach utilizing randomized genotypes to rigorously infer causal regulatory relationships among genes at the transcriptional level, based on experiments in which genotyping and expression profiling are performed. This approach can be used to build transcriptional regulatory networks and to identify putative regulators of genes. We apply the method to an experiment in yeast, in which genes known to be in the same processes and functions are recovered in the resulting transcriptional regulatory network.

Transaction Costs and Organizational Learning in Strategic Oursourcing Relationships

The present paper examines the role of organisational learning and transaction costs economics in strategic outsourcing decisions. Interorganisational learning is critical to competitive success, and organisations often learn more effectively by collaborating with other organisations. However, learning processes may also complicate the process of forming interorganisational partnerships which may increase transaction costs. Based on the literature, the authors develop refutable implications for outsourcing supply chain logistics and a sample of 121 firms in the supply chain logistics industry is used to test the hypotheses. The results show that trust and transaction costs are significant and substantial drivers of strategic outsourcing of supply chain logistics (a strategic flexibility action). Learning intent and knowledge acquisition have no significant influence on the decision to outsource supply chain logistics. The paper concludes with a discussion of the different and often conflicting implications for managing interorganisational learning processes.

Intimate Mixing - Bridging the Gap? Catholic-Protestant Relationships in Northern Ireland

For many years Northern Ireland has been a divided society where members of the two main religious groups, Catholics and Protestants, have limited opportunities to interact due to segregation in their social lives. Attempts have been made to encourage religious mixing through integration in schools, housing and workplaces predicated on the theory that bringing people together can improve community relations and remove prejudices – known as the ‘contact hypothesis’. However, little is known about those who enter into mixed-religion partnerships often against the wishes of their families and communities. This paper examines the characteristics and attitudes of mixed-religion couples and suggests that they differ in their socio-demographic characteristics and in their attitudes from those who marry within their own religion. These findings add to the weight of evidence from other countries in conflict suggesting that intermarriage has a role to play in contributing to less sectarian views and improved community relations.

Contingency Fit, Institutional Fit, and Firm Performance: A Metafit Approach to Organization–Environment Relationships

In this paper, we attempt to reconcile contingency and institutional fit approaches concerning the organization-environment relationship. While prior scholarly research has examined both theories and compared their impacts on organizational fit and performance, we lay the groundwork for a meta-fit approach by investigating how contingency and institutional fit interact to influence firm performance. We test our theoretical framework using a dataset of 3,259 respondents from 1,904 companies regarding task environmental demands and institutional demands on organizational design across a broad range of industries and firm size classes. Our results show that contingency and institutional fit provide complementary and interdependent explanations of firm performance. Importantly, our findings indicate that for firms under conditions of “quasi-fit” rather than perfect contingency fit or optimal institutional fit, improvements in contingency and/or institutional fit will result in better performance. However, firms with high contingency fit are less vulnerable to deviation from institutional fit in the formation of firm performance, while firms with perfect institutional fit will slightly decrease their performance when they strive to achieve contingency fit.

Relationships between human sperm protamines, DNA damage and assisted reproduction outcomes

The exchange of histones with protamines in sperm DNA results in sperm chromatin compaction and protection. Variations in sperm protamine expression are associated with male infertility. The aim of this study was to investigate relationships between DNA fragmentation, sperm protamines and assisted reproduction treatment. Semen and spermatozoa prepared by density-gradient centrifugation (DGC) from 73 men undergoing IVF and 24 men undergoing intracytoplasmic sperm injection (ICSI) were included in the study. Nuclear DNA fragmentation was assessed using the alkaline Comet assay and protamines were separated by acid-urea polyacrylamide gels. Sperm DNA fragmentation and protamine content (P1-DNA, P2-DNA, P1 + P2-DNA) decreased in spermatozoa after DGC. Abnormally high and low P1/P2 ratios were associated with increased sperm DNA fragmentation. Couples with idiopathic infertility had abnormally high P1/P2 ratios. Fertilization rates and embryo quality decreased as sperm DNA fragmentation or protamines increased. Sperm DNA fragmentation was lower in couples achieving pregnancies after IVF, but not after ICSI. There was no correlation between protamine content (P1-DNA, P2-DNA, P1 + P2-DNA) or P1/P2 ratios and IVF or ICSI pregnancies. Increased sperm DNA fragmentation was associated with abnormal protamination and resulted in lower fertilization rates, poorer embryo quality and reduced pregnancy rates. During late spermatogenesis, around 85% of the histones in the sperm nucleus are replaced with protamines. This process results in sperm chromatin compaction and also transcription silencing. In the human, protamines are comprised of two types: protamine-1 (P1) and protamine-2 (P2). Variations in sperm protamine expression are associated with male infertility. Similarly, sperm DNA integrity is important for male fertility. The aim of this study was to investigate relationships between DNA fragmentation, sperm protamines and assisted reproduction treatment. Semen and spermatozoa prepared by density-gradient centrifugation (DGC) from 73 men undergoing IVF and 24 men undergoing intracytoplasmic sperm injection (ICSI) were included in the study. Nuclear DNA fragmentation was assessed using the alkaline Comet assay and protamines were separated by acid-urea polyacrylamide gels. Sperm DNA fragmentation and protamine content decreased in spermatozoa after DGC. Abnormally high and low P1/P2 ratios were associated with increased sperm DNA fragmentation. Couples with idiopathic infertility had abnormally high P1/P2 ratios. Fertilization rates and embryo quality decreased as sperm DNA fragmentation or protamines increased. Sperm DNA fragmentation was lower in couples achieving pregnancies after IVF, but not after ICSI. There was no correlation between protamine content or P1/P2 ratios and IVF or ICSI pregnancies. Increased sperm DNA fragmentation was associated with abnormal protamination and resulted in lower fertilization rates, poorer embryo quality and reduced pregnancy rates.

Negotiation of risk in sexual relationships and reproductive decision-making amongst HIV sero-different couples

The paper focuses on the ways in which medical discourses of HIV transmission risk, personal bodily meanings and reproductive decision-making are re-negotiated within the context of sero-different relationships, in which one partner is known to be HIV-positive. Eighteen in-depth interviews were conducted with 10 individuals in Northern Ireland during 2008–2009. Drawing on an embodied sociological approach, the findings show that physical pleasure, love, commitment, a desire to conceive without medical interventions and a dislike of condoms within regular ongoing relationships, shaped individuals' sense of biological risk. In addition, the subjective logic that a partner had not previously become infected through unprotected sex prior to knowledge of HIV status and the added security of an undetectable viral load significantly impacted upon women's and, especially, men's decisions to have unprotected sex in order to conceive. The findings speak to the importance of reframing public health campaigns and clinical counselling discourses on HIV risk transmission to acknowledge how couples negotiate this risk, alongside pleasure and commitment within ongoing relationships.

Short distance phase shifts revisited: tracking clock-shifted homing pigeons (Rock Dove Columba livia) close to the loft

Clock-shifted homing pigeons (Rock Dove Columba livia) were tracked from familiar release sites using a direction recorder. At relatively short distances from the home loft (

Body mass-abundance relationships are robust to cascading effects in marine food webs

Body mass has been shown to scale negatively with abundance in a wide range of habitats and ecosystems. It is believed that this relationship has important consequences for the distribution and maintenance of energy in natural communities. Some studies have shown that the relationship between body mass and abundance may be robust to major food web perturbations, fuelling the belief that natural processes may preserve the slope of this relationship and the associated cycling of energy and nutrients. Here, we use data from a long-term experimental food web manipulation to examine this issue in a semi-natural environment. Similar communities were developed in large experimental mesocosms over a six month period. Some of the mesocosms were then subjected to species removals, based on the mean strength of their trophic interactions in the communities. In treatments where the strongest interactors were removed, a community-level trophic cascade occurred. The biomass density of invertebrates increased dramatically in these communities, which led to a suppression of primary production. In spite of these widespread changes in ecosystem functioning, the slope of the relationship between body mass and abundance remained unchanged. This was the case whether average species body mass and abundance or individual organism size spectra were considered. An examination of changes in species composition before and after the experimental manipulations revealed an important mechanism for maintaining the body mass-abundance relationship. The manipulated communities all had a higher species turnover than the intact communities, with the highest turnover in communities that experienced cascading effects. As some species increased in body mass and abundance, new species filled the available size-abundance niches that were created. This maintained the overall body mass-abundance relationship and provided a stabilising structure to these experimental communities.