Sekundenschlaf e il kabarett austriaco

Cabaret is deeply rooted in Austrian culture, particularly in Vienna, where nowadays this genre can once again live its glory days thanks to the effort of many cabaret comedians like Michael Niavarani, Roland Düringer, Alfred Dorfer and Andreas Vitásek. The starting point for this work is the show “Sekundenschlaf”, of the Viennese cabaret artist Andreas Vitásek. The core of the show is time, a dimension that is not fixed, but time can both fly as well as lengthen almost endlessly. Moreover, Vitásek also speaks about many current issues, like politics and the economic crisis, but the focus of the show is always the author’s personal experience. By means of this work I wanted to identify the difficulties of a potential translation of the show in order to find out whether such a translation might be possible and effective. I chose the examples that were more significant from a thematic and linguistic point of view, transcribed them directly from the DVD and analyzed them in detail. The translation of cabaret proves to be particularly difficult, as it is essential to convey the humorous elements to the target audience. Although humor belongs to all human beings, it is extremely specific for each culture and language. Therefore it is the job of a translator to manage to build a bridge between the source and the target culture. This work is divided into two major parts, one dedicated to cabaret as artistic genre, and the other one specifically dedicated to the show “Sekundenschlaf”. Through the analysis of the transcribed examples I have identified first the linguistic and then the thematic difficulties, pointing out which cultural elements are specific for Austrian culture and which elements can be understood (almost) everywhere.

Steerable intravitreal inserts for drug delivery: in vitro and ex vivo mobility experiments

The progress of wet age-related macular degeneration can now be controlled by intravitreal drug injection. This approach requires repeated injections, which could be avoided by delivering the drug to the retina. Intraocular implants are a promising solution for drug delivery near the retina. Currently, their accurate placement is challenging, and they can only be removed after a vitrectomy. In this paper, we introduce an approach for minimally invasive retinal drug delivery using magnetic intraocular inserts. We briefly discuss the electromagnetic-control system for magnetic implants and then focus on evaluating their ability to move in the vitreous humor. The mobility of magnetic intraocular implants is estimated in vitro with synthesized vitreous humors, and ex vivo with experiments on cadaver porcine eyes. Preliminary results show that with such magnetic implants a vitrectomy can be avoided.

Physiological correlates of aesthetic perception of artworks in a museum

Arts experts are commonly skeptical of applying scientific methods to aesthetic experiencing, which remains a field of study predominantly for the humanities. Laboratory research has however indicated that artworks may elicit emotional and physiological responses. Yet, this line of aesthetics research has previously suffered from insufficient external validity. We therefore conducted a study in which aesthetic perception was monitored in a fine-art museum, unrestricting to the viewers’ freedom of aesthetic choice. Visitors were invited to wear electronic gloves through which their locomotion, heart rate and skin conductance were continuously recorded. Emotional and aesthetic responses to selected works of an exhibition were assessed using a customized questionnaire. In a sample of 373 adult participants, we found that physiological responses during perception of an artwork were significantly related to aesthetic-emotional experiencing. The dimensions ‘Aesthetic Quality’, ‘Surprise/Humor’, ‘Dominance’ and ‘Curatorial Quality’ were associated with cardiac measures (heart rate variability, heart rate level) and skin conductance variability. This is first evidence that aesthetics can be statistically grounded in viewers’ physiology in an ecologically valid environment, the art gallery, enhancing our understanding of the effects of artworks and their curatorial staging.

Ocular penetration of caspofungin in a rabbit uveitis model

BACKGROUND: Little is known about the ocular penetration of echinocandin antifungals. We studied the ocular distribution of systemically administered caspofungin in a rabbit uveitis model. METHODS: Caspofungin (1 mg/kg per day) was given intravenously to rabbits as a single dose or as repeated daily doses on 7 days starting 24 h after induction of unilateral uveitis by intravitreal endotoxin injection. Caspofungin concentrations were determined by high-performance liquid chromatography in the cornea, aqueous humor, vitreous humor, and serum 4, 8, 16, and 24 h after administration of a single dose and 24 h after the last of seven doses. RESULTS: The mean caspofungin concentration in the aqueous of the inflamed eye 4 and 8 h after single-dose administration was 1.30 +/- 0.39 mug/ml and 1.12 +/- 0.34 mug/ml, respectively. Drug concentrations decreased to 0.24 +/- 0.09 mug/ml at 16 h and 0.26 +/- 0.14 mug/ml at 24 h. In the vitreous of inflamed eyes drug levels were undetectable at all time points. No drug was found in the aqueous of inflamed eyes 24 h after the last of seven repeated doses, and the vitreous only contained trace amounts. In the corneas of inflamed eyes concentrations reached 1.64 +/- 0.48 mug/g at 4 h, peaked at 2.16 +/- 1.14 mug/g at 8 h, and declined to 1.87 +/- 0.52 mug/g and 1.49 +/- 0.48 mug/g at 16 and 24 h, respectively. After repeated dosing, corneal concentrations of caspofungin were 0.8 and 1.0 mug/g and below the limit of detection in two of four animals. In non-inflamed eyes no drug was detectable in the aqueous and vitreous humor, and the corneas at any time point. CONCLUSIONS: In our model, caspofungin reached therapeutically relevant levels in the aqueous and cornea but not in the vitreous humor of inflamed eyes. Intraocular drug deposition was critically dependent on a disrupted blood-eye barrier. These findings suggest a limited role for caspofungin in the treatment of fungal endophthalmitis.

The antibody response in experimental ocular toxoplasmosis

BACKGROUND: The dynamics of the humoral immune response in ocular toxoplasmosis (OT) are poorly understood. We therefore investigated this process in a rabbit model of the disease. MATERIALS AND METHODS: Of 24 infection-naïve adult rabbits, 12 were left untreated and 12 were systematically infected with 5,000 tachyzoites of the non-cyst-forming BK strain of Toxoplasma gondii. Three months later, all rabbits were inoculated transvitreally with 5,000 tachyzoites of Toxoplasma gondii. Paired samples of aqueous humor and serum were analyzed temporally for their total and specific IgG contents. RESULTS: In infection-naïve rabbits with primary OT, specific IgG reached detectable levels in the inoculated eyes between 5 and 15 days after inoculation. In infection-immunized rabbits with secondary OT, a significant increase in specific IgG was regularly detected after 5 days. The antibody ratio C was diagnostic (>/=3) from day 15 onward in primary OT and from day 21 onward in secondary OT. In the uninfected partner eyes, the antibody ratio C was found sporadically diagnostic from day 15 onward in primary OT, but at no time in secondary OT. Specific IgG persisted both locally and in the serum until the end of the monitoring period (100 days). CONCLUSION: Our findings relating to the rabbit model of OT reveal three features of clinical relevance: a diagnostic window precedes the establishment of a humoral immune response; specific antibodies persist long after the cessation of disease activity; and in primary OT, the antibody ratio C may also increase in the uninfected partner eye.

Detection of surfactant proteins A and D in human tear fluid and the human lacrimal system

PURPOSE: To evaluate the expression and presence of surfactant protein (SP) A and SP-D in the lacrimal apparatus, at the ocular surface, and in tears in healthy and pathologic states. METHODS: Expression of mRNA for SP-A and SP-D was analyzed by RT-PCR in healthy lacrimal gland, conjunctiva, cornea, and nasolacrimal ducts as well as in a spontaneously immortalized conjunctival epithelial cell line (HCjE; IOBA-NHC) and a SV40-transfected cornea epithelial cell line (HCE). Deposition of SP-A and SP-D was determined by Western blot, dot blot, and immunohistochemistry in healthy tissues, in tears, aqueous humor, and in sections of different corneal abnormalities (keratoconus, herpetic keratitis, and Staphylococcus aureus-based ulceration). Cell lines were stimulated with different cytokines and bacterial components and were analyzed for the production of SP-A and SP-D by immunohistochemistry. RESULTS: The presence of SP-A and SP-D on mRNA and protein levels was evidenced in healthy lacrimal gland, conjunctiva, cornea, and nasolacrimal duct samples. Moreover, both proteins were present in tears but were absent in aqueous humor. Immunohistochemistry revealed the production of both peptides by acinar epithelial cells of the lacrimal gland and epithelial cells of the conjunctiva and nasolacrimal ducts, whereas goblet cells revealed no reactivity. Healthy cornea revealed weak reactivity on epithelial surface cells only. In contrast, SP-A and SP-D revealed strong reactivity in patients with herpetic keratitis and corneal ulceration surrounding lesions and in several immigrated defense cells. Reactivity in corneal epithelium and endothelium was also seen in patients with keratoconus. Cell culture experiments revealed that SP-A and SP-D are produced by both epithelial cell lines without and after stimulation with cytokines and bacterial components. CONCLUSIONS: These results show that SP-A, in addition to SP-D, is a peptide of the tear film. Based on the known direct and indirect antimicrobial effects of collectins, the surfactant-associated proteins A and D seem to be involved in several ocular surface diseases.

Kontinuität und Wandel – Biografische Übergänge als Herausforderung und Chance

Auch der Lebenslauf unterliegt einem gesellschaftlichen Wandel. Übergänge zwischen Phasen bergen Unsicherheiten in sich. > Ist die Gestaltung des eigenen Lebenslaufs anspruchsvoller geworden? Transitionen (Übergange) sind abhängig von: 1. Gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, alters- und zeitspezifischen Erwartungen (z.B. Pensionierung) 2. Menschen unterscheiden sich stark, wie sie Übergange in ihrem Lebenslauf bewältigen 3. Individuellen körperlichen, psychischen, sozialen Ansprüchen, Möglichkeiten und Ressourcen > Wie hat sich das verändert in den letzten Jahren und Jahrzehnten in ihrem Leben? Gewinne und Verluste in der zweiten Lebenshälfte: > Wie bewerten Sie Ihre zweite Lebenshälfte im Hinblick auf Gewinne und Verluste? Zeit heilt Wunden, doch Zeit allein genügt nicht – es braucht auch Eigeninitiative! > Wie gelang es mir, mich selber nach Übergängen/Krisen wieder aufzufangen? > Gelang es mir, jemanden aus meinem Umfeld bei einem Übergang zu unterstützen? Resilienz (Widerstandsfähigkeit) – stark durchs Leben 1. Soziale Kontakte aufbauen und erhalten (Familie, Freunde, Kirche etc.). 2. Krisen nicht als unüberwindliches Problem betrachten. 3. Realistische Ziele setzen. 4. Die Opferrolle verlassen, aktiv werden. 5. An die eigene Kompetenz glauben. 6. Eine Langzeitperspektive einnehmen. 7. Für sich selbst sorgen. > Welche Punkte sind einfach, welche eher schwierig umzusetzen? Schlüsselqualifikationen für die Bewältigung von biografischen Übergängen: • Selbstverantwortlichkeit, Gewissenhaftigkeit • Zielstrebigkeit, Wille, Ausdauer • Sinnvolle Betätigung, Kreativität • Optimismus und Zuversicht – Humor Selbstverantwortlichkeit ist bis ins hohe Alter lernbar und ver-lernbar. Die Umgebung kann Selbstverantwortlichkeit fördern oder verwehren. Zielstrebigkeit und die eigenen Standards: > Hartnäckig verfolgen oder flexibel anpassen? Was ist besser? Kreativität / Schaffenskraft: • Offen, staunend • Denken im „sowohl – als auch“, aushalten, wenn etwas mehrdeutig ist • Hingabe, Fleiss, Frustrationstoleranz, Beharrlichkeit Erfolgreich, weil • Überzeugt, das Richtige zu tun • Selbstwirksam: der Glaube an sich und daran, dass man „es“ kann • Eigene Standards: Geduld, Ausdauer, Fleiss > In welchen Punkten bin ich mit zunehmendem Alter stärker geworden?

Landmark Detection for Fusion of Fundus and MRI Towards a Patient-Specific Multi-Modal Eye Model

Ophthalmologists typically acquire different image modalities to diagnose eye pathologies. They comprise e.g., Fundus photography, Optical Coherence Tomography (OCT), Computed Tomography (CT) and Magnetic Resonance Imaging (MRI). Yet, these images are often complementary and do express the same pathologies in a different way. Some pathologies are only visible in a particular modality. Thus, it is beneficial for the ophthalmologist to have these modalities fused into a single patient-specific model. The presented article’s goal is a fusion of Fundus photography with segmented MRI volumes. This adds information to MRI which was not visible before like vessels and the macula. This article’s contributions include automatic detection of the optic disc, the fovea, the optic axis and an automatic segmentation of the vitreous humor of the eye.

Jüdische Schwänke

[Auswahl, Übers. und Bearb. Max Präger und Siegfried Schmitz]

Automatic Segmentation of the Eye in 3D Magnetic Resonance Imaging: A novel Statistical Shape Model for treatment planning of Retinoblastoma

Purpose: Proper delineation of ocular anatomy in 3D imaging is a big challenge, particularly when developing treatment plans for ocular diseases. Magnetic Resonance Imaging (MRI) is nowadays utilized in clinical practice for the diagnosis confirmation and treatment planning of retinoblastoma in infants, where it serves as a source of information, complementary to the Fundus or Ultrasound imaging. Here we present a framework to fully automatically segment the eye anatomy in the MRI based on 3D Active Shape Models (ASM), we validate the results and present a proof of concept to automatically segment pathological eyes. Material and Methods: Manual and automatic segmentation were performed on 24 images of healthy children eyes (3.29±2.15 years). Imaging was performed using a 3T MRI scanner. The ASM comprises the lens, the vitreous humor, the sclera and the cornea. The model was fitted by first automatically detecting the position of the eye center, the lens and the optic nerve, then aligning the model and fitting it to the patient. We validated our segmentation method using a leave-one-out cross validation. The segmentation results were evaluated by measuring the overlap using the Dice Similarity Coefficient (DSC) and the mean distance error. Results: We obtained a DSC of 94.90±2.12% for the sclera and the cornea, 94.72±1.89% for the vitreous humor and 85.16±4.91% for the lens. The mean distance error was 0.26±0.09mm. The entire process took 14s on average per eye. Conclusion: We provide a reliable and accurate tool that enables clinicians to automatically segment the sclera, the cornea, the vitreous humor and the lens using MRI. We additionally present a proof of concept for fully automatically segmenting pathological eyes. This tool reduces the time needed for eye shape delineation and thus can help clinicians when planning eye treatment and confirming the extent of the tumor.

Humoresken un lider

Digitalisat der Ausg. Wilno {[u.a.], 1924

Dramen

Digitalisat der Ausg. Wilno {[u.a.], 1922

The role of LMX1B and PITX2 in anterior segment development and adult ocular function

Several congenital syndromes associated with anterior segment (AS) anomalies can lead to impaired vision and glaucoma, such as nail-patella syndrome (NPS), caused by mutations in the LIM homeodomain transcription factor LMX1B and Axenfeld-Rieger's syndrome (ARS), caused by mutations in the bicoid-related homeodomain transcription factor PITX2. Targeted mutations in lmx1b and pitx2 and RNA in situ analysis reveal that both genes are required for AS development and are co-expressed within the periocular mesenchyme, suggesting they participate in a shared genetic pathway. Lmx1b homozygous mutants display iris and corneal stroma hypoplasia, and defects in ciliary body formation. In contrast, pitx2 homozygous mutants exhibit a more severe phenotype: the AS chamber, corneal endothelium, and extraocular muscles (EOM) fail to develop. The absence of EOM in pitx2 mutants suggests pitx2 acts upstream of lmx1b, or that other lmx1b family members, such as lmx1a, can compensate for lmx1b function. Lmxla/lmx1b double homozygous mutants have a reduced capacity to generate EOM, implying that lmx1 gene products have a redundant function in EOM development and that lmx1 family members may act downstream of pitx2. However, analysis of pitx2 expression in the AS tissues of lmx1b mutants and reciprocal studies of lmx1b expression in pitx2 mutants indicate that these genes do not function in a simple linear pathway. Instead, lmx1b and pitx2 may regulate a shared set of downstream targets or both genes may work in parallel transcribing unique targets required for a common biological process. Ultrastructural analysis of lmx1b and pitx2 mutant corneas indicates that collagen fibrillogenesis is perturbed, revealing a common role for both genes in the deposition of extracellular matrix. Furthermore, lmx1b/pitx2 double heterozygotes develop corneal opacities not observed in single heterozygotes demonstrating that lmx1b and pitx2 genetically interact. Data suggests that defects in the basement membrane of the corneal endothelium underlie the opacities observed in double heterozygotes. Additionally, double heterozygotes develop anterior synechias that occlude the trabecular meshwork, potentially blocking aqueous humor drainage. These data suggest that lmx1b and pitx2 are responsible for ECM deposition in multiple cell types and imply that such defects may contribute to the glaucomas observed in NPS and ARS patients. ^

The function of math5 and myocilin in mammalian eye development and disease

Complex molecular events underlie vertebrate eye development and disease. The eye is composed of two major tissue types: the anterior and posterior segments. During development, the retinal progenitor cells differentiate into six neuronal and one non-neuronal cell types. These cell types later organize into the distinct laminar structure of the mature retina which occupies the posterior segment. In the developed anterior segment, both the ciliary body and trabecular meshwork regulate intraocular pressure created by the aqueous humor. The disruption in intraocular pressure can lead to a blinding condition called glaucoma. To characterize molecular mechanisms governing retinal development and glaucoma, two separate mouse knockout lines carrying mutations in math5 and myocilin were subjected to a series of in vivo analyses. ^ Math5 is a murine homologue of Drosophila atonal , a bHLH proneural gene essential for the formation of photoreceptor cells. The expression of math5 coincides with the onset of retinal ganglion cell differentiation. The targeted deletion of mouse math5 revealed that a null mutation inhibits the formation of a majority of the retinal ganglion cells. The mutation also interferes with the normal development of other retinal cell types such as amacrine, bipolar and photoreceptor cells. These results suggest that math5 is a proneural gene responsible for differentiation of retinal ganglion cells and may also have a role in normal development of other neuronal cell types within the retina. ^ Myocilin has two unique protein coding regions bearing homology to non-muscle myosin of Dictyostelium discoideum and to olfactomedin, an extracellular matrix molecule first described in the olfactory epithelium of the bullfrog. Recently, autosomal dominant forms of myocilin mutations have been found in individuals with primary open-angle glaucoma. The genetic linkage to glaucoma suggests a role of myocilin in normal intraocular pressure and ocular function. However, the analysis of mice heterozygous and homozygous for a targeted null mutation in myocilin indicates that it is dispensable for normal intraocular pressure or ocular function. Additionally, the lack of a discernable phenotype in both heterozygous and null mice suggests that haploinsufficiency is not a critical mechanism for MYOC-associated glaucoma in humans. Instead, disease-causing mutations likely act by gain of function. ^ In summary, these studies provide novel insights into the embryonic development of the vertebrate retina, and also begin to uncover the molecular mechanisms responsible for the pathogenesis of glaucoma. ^

The Fully Electronic Library; the Swedish Project

The research that led to the development of plans for the first fully electronic library in the United States subsequently was adapted for application in Sweden. This paper outlines the original research and details that Swedish application.