L’envers du miroir: le verlan, une histoire d’ouf!

Des de ja fa uns quants anys existeix un fenomen lingüístic a França que encara avui dia no deixa de sorprendre ni de cridar l'atenció; es tracta d'una parla, o més aviat d’un argot que s’anomena verlan. El verlan, doncs, és un argot que troba el seu origen als barris marginals dels afores de les ciutats (les banlieues), i per la qual cosa s’associa normalment a la classe baixa i marginal d’aquestes. Així, aquest argot es va convertir en un autèntic “art del parlar” del sector juvenil del segle XX, el qual era utilitzat bàsicament per marcar una diferència de classe social i que els seu parlants es poguessin comunicar entre ells sense que ningú altre que no formés part del seu entorn pugui entendre el què deien. El verlan és un argot que es caracteritza per fer una inversió de les paraules, però tot i que sembli inventada, aquesta inversió de fonemes es fa segons unes regles i en funció del nombre de síl•labes del terme. Els mitjans de comunicació van contribuir molt en l’expansió d’aquest argot, però el moviment hip-hop va ser un dels principals mitjans d’expansió, ja que va "vulgaritzar" el verlan i va difondre’l a totes les capes de la societat a partir de les seves peculiars cançons. Així doncs, la pregunta que molts ens plantegem és la de si el verlan és realment una amenaça per al francès estàndard o no.

Root traits of common bean genotypes used in breeding programs for disease resistance

The objective of this work was to assess root traits of 19 common bean genotypes, used in breeding programs for disease resistance. Genotypes DOR 364 and G 19833 were used as deep and shallow basal root checks, respectively. The number of whorls and basal roots were assessed on five-day old seedlings grown in germination paper. Growth pouch studies were conducted to evaluate basal root gravitropism and lateral root length from primary roots, in seven-day old seedlings. The following root gravitropic traits were estimated: basal growth angle, shallow basal root length (localized in the top 2 cm), and relative shallow basal root growth. Number of whorls varied from 1.47 to 3.07, and number of basal roots ranged from 5.67 (genotype TO) to 12.07 (cultivar Jalo MG-65). Cultivars BRS MG Talismã, Carioca, BRS Pioneiro, and Diamante Negro exhibited shallow basal roots, while genotypes Vi-10-2-1, TU, AB 136, and México 54 showed deep basal roots. Cultivar Jalo MG-65 showed more lateral roots from the primary root than the other genotypes. Genotypes used on common bean breeding programs for disease resistance have great variability on basal and primary root traits.

New microsatellite markers developed from an enriched microsatellite common bean library

The objective of this work was to develop new microsatellite markers in common bean. Ninety nine new microsatelitte loci were developed from a microsatellite enriched library for (CT)8 and (GT)8 motifs, from CAL-143 line. The majority of microsatellite sequences (51%) was related to cellular metabolism. The remaining sequences were associated to transcription functions. Only 17.2% of the sequences presented some level of similarity with other plant species genes.

Combining ability and heterosis in common bean cultivars

The objective of this work was to determine the combining ability and heterosis, for productivity and yield components, in diallel hybrids derived from crossings between BRSMG-Talismã, IPR Uirapuru, FT Soberano, BRS Campeiro, IAC Tybatã, and IPR Juriti parent cultivars. Fifteen hybrids were generated from diallel crosses, excluding reciprocals. The general and specific combining abilities were significant for plant height, number of pods per plant, number of seeds per plant, number of seeds per pod, 50-seed weight, and grain yield, indicating the occurrence of both additive and nonadditive genetic effects. The best strategy to be adopted is the use of BRS Campeiro, FT Soberano and BRSMG-Talismã cultivars in common bean breeding programs involving selection. The most promising combinations were 'IPR Uirapuru' x 'IAC Tybatã', 'IPR Uirapuru' x 'FT Soberano', 'BRS Campeiro' x 'IPR Juriti', and 'BRS Campeiro' x 'IAC Tybatã'. The parents of these hybrids presented high estimates of specific combining abilities. Hybridization of cultivars belonging to distinguished commercial groups propitiates higher heterosis values in the segregant population.

Genetic characterization and nitrogen fixation capacity of Rhizobium strains on common bean

This study aimed to genetically characterize four new Rhizobium strains, and to evaluate their nodulation and fixation capacity compared to commercial strains and to native rhizobia population of a Brazilian Rhodic Hapludox. Two experiments were carried out in randomized blocks design, under greenhouse conditions, in 2007. In the first experiment, the nodulation and nitrogen fixation capacity of new strains were evaluated, in comparison to the commercial strains CIAT-899 and PRF-81 and to native soil population. It was carried out in plastic tubes filled with vermiculite. DNA extractions and PCR sequencing of the intergenic space were made from the isolated pure colonies, in order to genetically characterize the strains and the native rhizobia population. In the second experiment, the nodulation and productivity of common beans Perola cultivar were determined, with the use of evaluated strains, alone or in mixture with PRF-81 strain. It was carried out in pots filled with soil. The native soil population was identified as Rhizobium sp. and was inefficient in nitrogen fixation. Three different Rhizobium species were found among the four new strains. The LBMP-4BR and LBMP-12BR new strains are among the ones with greatest nodulation and fixation capacity and exhibit differential responses when mixed to PRF-81.

Genetic and karyotypic structure of a hybrid zone between the chromosomal races Cordon and Valais in the common shrew, Sorex araneus

Hybrid zones between genetically differentiated populations provide material to study evolutionary processes. Since the discovery of chromosomal races in Sorex araneus, contact zones have attracted attention of scientists. So far, studies on genetic markers in Sorex hybrid zones are missing. The acrocentric chromosomal race Cordon and the highly metacentric race Valais meet and hybridize at Les Houches in the Western Alps. On a transect through the hybrid zone, 273 shrews were caught at 15 localities over 4 years. Karyotype as well as the nuclear protein loci Alb and Pg were analyzed. F-st and F-is values were calculated by F-statistics. An analysis on pooled samples revealed the genetical differences between the hybridizing races as the only cause of population structuring. Genetical markers show dines with very strong frequency shifts at a mountain torrent, but behave differently through the zone. The performance of the torrent in maintaining the hybrid zone, selection against hybrids, possible assortative mating and linkage of the Valais Pg allele to a diagnostic chromosome arm, are discussed.

Heritability and quantitative genetic divergence of serotiny, a fire-persistence plant trait.

BACKGROUND AND AIMS: Although it is well known that fire acts as a selective pressure shaping plant phenotypes, there are no quantitative estimates of the heritability of any trait related to plant persistence under recurrent fires, such as serotiny. In this study, the heritability of serotiny in Pinus halepensis is calculated, and an evaluation is made as to whether fire has left a selection signature on the level of serotiny among populations by comparing the genetic divergence of serotiny with the expected divergence of neutral molecular markers (QST-FST comparison). METHODS: A common garden of P. halepensis was used, located in inland Spain and composed of 145 open-pollinated families from 29 provenances covering the entire natural range of P. halepensis in the Iberian Peninsula and Balearic Islands. Narrow-sense heritability (h(2)) and quantitative genetic differentiation among populations for serotiny (QST) were estimated by means of an 'animal model' fitted by Bayesian inference. In order to determine whether genetic differentiation for serotiny is the result of differential natural selection, QST estimates for serotiny were compared with FST estimates obtained from allozyme data. Finally, a test was made of whether levels of serotiny in the different provenances were related to different fire regimes, using summer rainfall as a proxy for fire regime in each provenance. KEY RESULTS: Serotiny showed a significant narrow-sense heritability (h(2)) of 0·20 (credible interval 0·09-0·40). Quantitative genetic differentiation among provenances for serotiny (QST = 0·44) was significantly higher than expected under a neutral process (FST = 0·12), suggesting adaptive differentiation. A significant negative relationship was found between the serotiny level of trees in the common garden and summer rainfall of their provenance sites. CONCLUSIONS: Serotiny is a heritable trait in P. halepensis, and selection acts on it, giving rise to contrasting serotiny levels among populations depending on the fire regime, and supporting the role of fire in generating genetic divergence for adaptive traits.

Mutations in TNFRSF13B encoding TACI are associated with common variable immunodeficiency in humans.

The functional interaction of BAFF and APRIL with TNF receptor superfamily members BAFFR, TACI and BCMA is crucial for development and maintenance of humoral immunity in mice and humans. Using a candidate gene approach, we identified homozygous and heterozygous mutations in TNFRSF13B, encoding TACI, in 13 individuals with common variable immunodeficiency. Homozygosity with respect to mutations causing the amino acid substitutions S144X and C104R abrogated APRIL binding and resulted in loss of TACI function, as evidenced by impaired proliferative response to IgM-APRIL costimulation and defective class switch recombination induced by IL-10 and APRIL or BAFF. Family members heterozygous with respect to the C104R mutation and individuals with sporadic common variable immunodeficiency who were heterozygous with respect to the amino acid substitutions A181E, S194X and R202H had humoral immunodeficiency. Although signs of autoimmunity and lymphoproliferation are evident, the human phenotype differs from that of the Tnfrsf13b-/- mouse model.

Notch 1-deficient common lymphoid precursors adopt a B cell fate in the thymus.

We have recently reported that Notch 1, a member of the Notch multigene family, is essential for the development of murine T cells. Using a mouse model in which Notch 1 is inactivated in bone marrow (BM) precursors we have shown that B cells instead of T cells are found in the thymus of BM chimeras. However, it is not clear whether these B cells develop by default from a common lymphoid precursor due to the absence of Notch 1 signaling, or whether they arise as a result of perturbed migration of BM-derived B cells and/or altered homeostasis of normal resident thymic B cells. In this report we show that Notch 1-deficient thymic B cells resemble BM B cells in phenotype and turnover kinetics and are located predominantly in the medulla and corticomedullary junction. Peripheral blood lymphocyte analysis shows no evidence of recirculating Notch1(-/)- BM B cells. Furthermore, lack of T cell development is not due to a failure of Notch1(-/)- precursors to home to the thymus, as even after intrathymic reconstitution with BM cells, B cells instead of T cells develop from Notch 1-deficient precursors. Taken together, these results provide evidence for de novo ectopic B cell development in the thymus, and support the hypothesis that in the absence of Notch 1 common lymphoid precursors adopt the default cell fate and develop into B cells instead.

Common genetic loci influencing plasma homocysteine concentrations and their effect on risk of coronary artery disease.

BACKGROUND: The strong observational association between total homocysteine (tHcy) concentrations and risk of coronary artery disease (CAD) and the null associations in the homocysteine-lowering trials have prompted the need to identify genetic variants associated with homocysteine concentrations and risk of CAD. OBJECTIVE: We tested whether common genetic polymorphisms associated with variation in tHcy are also associated with CAD. DESIGN: We conducted a meta-analysis of genome-wide association studies (GWAS) on tHcy concentrations in 44,147 individuals of European descent. Polymorphisms associated with tHcy (P < 10(-8)) were tested for association with CAD in 31,400 cases and 92,927 controls. RESULTS: Common variants at 13 loci, explaining 5.9% of the variation in tHcy, were associated with tHcy concentrations, including 6 novel loci in or near MMACHC (2.1 Ã- 10(-9)), SLC17A3 (1.0 Ã- 10(-8)), GTPB10 (1.7 Ã- 10(-8)), CUBN (7.5 Ã- 10(-10)), HNF1A (1.2 Ã- 10(-12)), and FUT2 (6.6 Ã- 10(-9)), and variants previously reported at or near the MTHFR, MTR, CPS1, MUT, NOX4, DPEP1, and CBS genes. Individuals within the highest 10% of the genotype risk score (GRS) had 3-μmol/L higher mean tHcy concentrations than did those within the lowest 10% of the GRS (P = 1 Ã- 10(-36)). The GRS was not associated with risk of CAD (OR: 1.01; 95% CI: 0.98, 1.04; P = 0.49). CONCLUSIONS: We identified several novel loci that influence plasma tHcy concentrations. Overall, common genetic variants that influence plasma tHcy concentrations are not associated with risk of CAD in white populations, which further refutes the causal relevance of moderately elevated tHcy concentrations and tHcy-related pathways for CAD.

Transgene inheritances and genetic similarities of near isogenic lines of genetically modified common beans

The objective of the present work was to determine the inheritance and stability of transgenes of a transgenic bean line expressing the genes rep-trap-ren from Bean golden mosaic virus and the bar gene. Crosses were done between the transgenic line and four commercial bean cultivars, followed by four backcrosses to the commercial cultivars. Progenies from each cross were evaluated for the presence of the transgenes by brushing the leaves with glufosinate ammonium and by polymerase chain reaction using specific oligonucleotides. Advanced generations were rub-inoculated with an isolate of Bean common mosaic necrosis virus (BCMNV). The transgenes were inherited consistently in a Mendelian pattern in the four crosses studied. The analyzed lines recovered close to 80% of the characteristics of the recurrent parent, as determined by the random amplified DNA markers used, besides maintaining important traits such as resistance to BCMNV. The presence of the transgene did not cause any detectable undesirable effect in the evaluated progenies.

Meiotic drive favors Robertsonian metacentric chromosomes in the common shrew (Sorex araneus, Insectivora, mammalia).

Meiotic drive has attracted much interest because it concerns the robustness of Mendelian segregation and its genetic and evolutionary stability. We studied chromosomal meiotic drive in the common shrew (Sorex araneus, Insectivora, Mammalia), which exhibits one of the most remarkable chromosomal polymorphisms within mammalian species. The open question of the evolutionary success of metacentric chromosomes (Robertsonian fusions) versus acrocentrics in the common shrew prompted us to test whether a segregation distortion in favor of metacentrics is present in female and/or male meiosis. Performing crosses under controlled laboratory conditions with animals from natural populations, we found a clear trend toward a segregation distortion in favor of metacentrics during male meiosis, two chromosome combinations (gm and jl) being significantly preferred over their acrocentric homologs. Apart for one Robertsonian fusion (hi), this trend was absent in female meiosis. We propose a model based on recombination events between twin acrocentrics to explain the difference in transmission ratios of the same metacentric in different sexes and unequal drive of particular metacentrics in the same sex. Pooled data for female and male meiosis revealed a trend toward stronger segregation distortion for larger metacentrics. This is partially in agreement with the frequency of metacentrics occurring in natural populations of a chromosome race showing a high degree of chromosomal polymorphism.

Finite mixture analysis of beauty-contest data using generalised beta distributions

This paper introduces a mixture model based on the beta distribution, without preestablishedmeans and variances, to analyze a large set of Beauty-Contest data obtainedfrom diverse groups of experiments (Bosch-Domenech et al. 2002). This model gives a bettert of the experimental data, and more precision to the hypothesis that a large proportionof individuals follow a common pattern of reasoning, described as iterated best reply (degenerate),than mixture models based on the normal distribution. The analysis shows thatthe means of the distributions across the groups of experiments are pretty stable, while theproportions of choices at dierent levels of reasoning vary across groups.