A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

A Comparison of the Effects of Classroom and Multi-User Virtual Environments on the Perceived Speaking Anxiety of Adult Post-Secondary English Language Learners

The population of English Language Learners (ELLs) globally has been increasing substantially every year. In the United States alone, adult ELLs are the fastest growing portion of learners in adult education programs (Yang, 2005). There is a significant need to improve the teaching of English to ELLs in the United States and other English-speaking dominant countries. However, for many ELLs, speaking, especially to Native English Speakers (NESs), causes considerable language anxiety, which in turn plays a vital role in hindering their language development and academic progress (Pichette, 2009; Woodrow, 2006). Task-based Language Teaching (TBLT), such as simulation activities, has long been viewed as an effective approach for second-language development. The current advances in technology and rapid emergence of Multi-User Virtual Environments (MUVEs) have provided an opportunity for educators to consider conducting simulations online for ELLs to practice speaking English to NESs. Yet to date, empirical research on the effects of MUVEs on ELLs’ language development and speaking is limited (Garcia-Ruiz, Edwards, & Aquino-Santos, 2007). This study used a true experimental treatment control group repeated measures design to compare the perceived speaking anxiety levels (as measured by an anxiety scale administered per simulation activity) of 11 ELLs (5 in the control group, 6 in the experimental group) when speaking to Native English Speakers (NESs) during 10 simulation activities. Simulations in the control group were done face-to-face, while those in the experimental group were done in the MUVE of Second Life. The results of the repeated measures ANOVA revealed after the Huynh-Feldt epsilon correction, demonstrated for both groups a significant decrease in anxiety levels over time from the first simulation to the tenth and final simulation. When comparing the two groups, the results revealed a statistically significant difference, with the experimental group demonstrating a greater anxiety reduction. These results suggests that language instructors should consider including face-to-face and MUVE simulations with ELLs paired with NESs as part of their language instruction. Future investigations should investigate the use of other multi-user virtual environments and/or measure other dimensions of the ELL/NES interactions.

A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

Comparative survey of the relative impact of mRNA features on local ribosome profiling read density

Ribosome profiling (Ribo-seq), a promising technology for exploring ribosome decoding rates, is characterized by the presence of infrequent high peaks in ribosome footprint density and by long alignment gaps. Here, to reduce the impact of data heterogeneity we introduce a simple normalization method, Ribo-seq Unit Step Transformation (RUST). RUST is robust and outperforms other normalization techniques in the presence of heterogeneous noise. We illustrate how RUST can be used for identifying mRNA sequence features that affect ribosome footprint densities globally. We show that a few parameters extracted with RUST are sufficient for predicting experimental densities with high accuracy. Importantly the application of RUST to 30 publicly available Ribo-seq data sets revealed a substantial variation in sequence determinants of ribosome footprint frequencies, questioning the reliability of Ribo-seq as an accurate representation of local ribosome densities without prior quality control. This emphasizes our incomplete understanding of how protocol parameters affect ribosome footprint densities.

Digital literacy matters. Increasing workforce productivity through blended English language programmes

Current workplace demands newer forms of literacies that go beyond the ability to decode print. These involve not only competence to operate digital tools, but also the ability to create, represent, and share meaning in different modes and formats; ability to interact, collaborate and communicate effectively using digital tools, and engage critically with technology for developing one’s knowledge, skills, and full participation in civic, economic, and personal matters. This essay examines the application of the ecology of resources (EoR) model for delivering language learning outcomes (in this case, English) through blended classroom environments that use contextually available resources. The author proposes the implementation of the EoR model in blended learning environments to create authentic and sustainable learning environments for skilling courses. Applying the EoR model to Indian skilling instruction contexts, the article discusses how English language and technology literacy can be delivered using contextually available resources through a blended classroom environment. This would facilitate not only acquisition of language and digital literacy outcomes, but also consequent content literacy gain to a certain extent. This would ensure satisfactory achievement of not only communication/language literacy and technological literacy, but also active social participation, lifelong learning, and learner autonomy.

Australasian partnership in a first-year engineering course: Deakin University and Wuhan University of Science and Technology

This paper presents the results of domestic Chinese undergraduate engineering course taught by international Australasian teaching staff. The project is a part of a teaching collaboration between Deakin University and Wuhan University of Science and Technology. The cohort of students from Wuhan was a freshman undergraduate engineering course in mechanical engineering. The particular subject was a freshman engineering-materials course taught in English. The course covered an introduction to material-science principles and practices. A survey was used for evaluating student perceptions. It is aimed that this study will help academics from Deakin University to better understand student experiences, and to identify the current challenges and barriers faced in student learning. Analysis of the survey has shown that 90% of students agreed that they were motivated to learn and achieve the learning goals through this collaborative program. Around 90% of students found that group-based practical activities were helpful in achieving learning goals. Overall, 90% of students strongly agreed they were satisfied with the method of teaching.

Evidence synthesis and translation for nutrition interventions to combat micronutrient deficiencies with particular focus on food fortification

Over two billion people suffer from micronutrient deficiencies. Food fortification is a prominent nutrition intervention to combat such deficiencies; however, its effectiveness, risks, and ethical implications vary depending on the contexts associated with the deficiency it is addressing and the circumstances with its implementation. The aim of this research was to analyse the profile of nutrition interventions for combating micronutrient deficiency with particular focus on food fortification reported in existing systematic reviews (SRs), guidelines and policy statements, and implementation actions for nutrition. A review of secondary data available from online databases of SRs, guidelines and policy statements, and implementation actions, categorised as either "nutrition-specific interventions" (NSpI) or "nutrition-sensitive interventions" (NSeI), was conducted. Currently, there is evidence available for a diversity of food fortification topics, and there has been much translation into action. Indeed, food fortification and micronutrient supplementation interventions and NSpI more broadly dominate the profile of interventions for which there were SRs, guidelines, and policy statements available. The findings demonstrate that, although there is a rational linear relationship between evidence synthesis and translation in formulating policy and actions to combat micronutrient deficiencies, the various nutrition interventions available to help combat micronutrient deficiencies are not equally represented in the evidence synthesis and translation processes. Effective and safe policies and actions to combat micronutrient deficiencies require decisions to be informed from a body of evidence that consists of evidence from a variety of interventions. Into the future, investment in making available a higher number of SRs, guidelines and policy statements, and actions of NSeI is indicated.

Developing physical and physiological employment standards: translation of job analysis findings to assessments and performance standards - a systematic review

Physical employment standards (PES) are developed with the aim of ensuring that an employee's physical and physiological capacities are commensurate with the demands of their occupation. While previous commentaries and narrative reviews have provided frameworks for the development of PES, this is the first systematic review of the methods used to translate job analysis findings to PES tests and performance standards for physically demanding occupations. A search of PubMed and Google Scholar was conducted for research articles published in English up to and including March 2015. Two authors independently reviewed and extracted data.

The search yielded 87 potentially eligible papers, including 60 peer reviewed journal articles and 17 technical reports. 57 papers were excluded leading to a final data set of 31 papers, representing 22 studies. Job analysis was most commonly conducted through subjective determination of job tasks followed by objective quantification and validation. Determination of criterion tasks was evenly distributedthrough subjective and objective methods with criterion tasks being defined most commonly as most demanding, critical and/or frequent. Generic predictive and task-related predictive tests were more commonly observed in isolation or in combination when compared to task simulation tests. Performance standards were more commonly criterion-referenced than norm-referenced with a variety of statistical methods utilised. This review provides recommendations for researchers when developing physical employment standards for a variety of occupations.

Utilization and efficacy of internet-based eHealth technology in gastroenterology: a systematic review.

OBJECTIVE: While there have been several reviews exploring the outcomes of various eHealth studies, none have been gastroenterology-specific. This paper aims to evaluate the research conducted within gastroenterology which utilizes internet-based eHealth technology to promote physical and psychological well-being. MATERIAL AND METHODS: A systematic literature review of internet-based eHealth interventions involving gastroenterological cohorts was conducted. Searched databases included: EbSCOhost Medline, CINAHL, and PsycINFO. Inclusion criteria were studies reporting on eHealth interventions (both to manage mental health problems and somatic symptoms) in gastroenterology, with no time restrictions. Exclusion criteria were non-experimental studies, or studies using only email as primary eHealth method, and studies in language other than English. RESULTS: A total of 17 papers were identified; seven studies evaluated the efficacy of a psychologically oriented intervention (additional two provided follow-up analyses exploring the original published data) and eight studies evaluated disease management programs for patients with either irritable bowel syndrome, inflammatory bowel disease (IBD) or celiac disease. Overall, psychological eHealth interventions were associated with significant reductions in bowel symptoms and improvement in quality of life (QoL) that tended to continue up to 12 months follow up. The eHealth disease management was shown to generally improve QoL, adherence, knowledge about the disease, and reduce healthcare costs in IBD, although the studies were associated with various methodological problems, and thus, this observation should be confirmed in well-designed interventional studies. CONCLUSIONS: Based on the evidence to date, eHealth internet-based technology is a promising tool that can be utilized to both promote and enhance gastrointestinal disease management and mental health.

Exploring differences between smaller and large organizations' corporate governance of information technology

Corporate governance of information technology (CGIT) is targeted at maximizing IT investment to achieve business objectives and value. Yet there is little empirical evidence about organizations' attitudes to and use of CGIT to deliver such value, or the role of related policies, practices, frameworks and methodologies. This study explored the views of Chief Information Officers and executive managers of smaller and large, primarily Australian organizations, regarding governance of IT. Through a survey, we investigated their views regarding the perc eived relevance, influential drivers, challenges and perceived benefits from the use of CGIT. Regardless of organizational size, our findings demonstrate substantially the same benefits, influences and challenges. Further, besides the widely acknowledged importance of strategic alignment of business and IT, risk management was found to be significant both in influencing the decision to adopt CGIT and as a perceived key capability for delivering improved organizational performance and resource-based value. As such, the study contributes new knowledge related to delivering business value through governing IT.

Creating Partnerships: Computer Training with Assistive Technology for Senior Adults

Currently, at the SC Commission for the Blind, there is no opportunity for computer training for adults in the Older Blind Program. The Older Blind Program has to look for outside partners to make this service viable again. This project proposes that the OB Program partner with regional senior and recreation centers to establish a community-based training program that is both effective and is of minimal cost to the agency and to the partnering centers.

K-12 Technology Initiative Report

In Fiscal Year 2014-15 the General Assembly funded with lottery fund revenues the K-12 Technology Initiative. The Initiative has three objectives: to improve external connections to schools; to improve internal connections within schools; and to develop or expand one-to-one computing. There is also a summary of the school district and school responses to questions on the South Carolina Technology Counts Survey for the 2015-16 reporting period that pertain directly to the K-12 Technology Initiative.

Regional variation and change in the history of English strong verbs

This thesis investigates how the strong verb system inherited from Old English evolved in the regional dialects of Middle English (ca. 1100-1500). Old English texts preserve a relatively complex system of strong verbs, in which traditionally seven different ablaut classes are distinguished. This system becomes seriously disrupted from the Late Old English and Early Middle English periods onwards. As a result, many strong verbs die out, or have their ablaut patterns affected by sound change and morphological analogy, or transfer to the weak conjugation. In my thesis, I study the beginnings of two of these developments in two strong verb classes to find out what the evidence from Middle English regional dialects can tell us about their origins and diffusion. Chapter 2 concentrates on the strong-to-weak shift in Class III verbs, and investigates to what extent strong, mixed and weak past tense and participle forms vary in Middle English dialects, and whether the variation is more pronounced in the paradigms of specific verbs or sub-classes. Chapter 3 analyses the regional distribution of ablaut levelling in strong Class IV verbs throughout the Middle English period. The Class III and IV data for the Early Middle English period are drawn from A Linguistic Atlas of Early Middle English, and the data for the Late Middle English period from a sub-corpus of files from The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English and The Middle English Grammar Corpus. Furthermore, The English Dialect Dictionary and Grammar are consulted as an additional reference point to find out to what extent the Middle English developments are reflected in Late Modern English dialects. Finally, referring to modern insights into language variation and change and linguistic interference, Chapter 4 discusses to what extent intra- and extra-linguistc factors, such as token and type frequency, stem structure and language contact, might correlate with the strong-to-weak shift and ablaut levelling in Class III and IV verbs in the Middle English period. The thesis is accompanied by six appendices that contain further information about my distinction of Middle English dialect areas (Appendix A), historical Class III and IV verbs (B and C) and the text samples and linguistic data from the Middle English text corpora (D, E and F).

The subjunctive mood in Late Middle English adverbial clauses: the interaction of form and function

This thesis focuses on the history of the inflexional subjunctive and its functional substitutes in Late Middle English. To explore why and how the inflexional subjunctive declined in the history of English language, I analysed 2653 examples of three adverbial clauses introduced by if (1882 examples), though (305 examples) and lest (466 examples). Using a corpus-based approach, this thesis argues that linguistic change in subjunctive constructions did not happen suddenly but rather gradually, and the way it changed was varied , and that different constructions changed at different speeds in different environments. It is well known that the inflexional subjunctive declined in the history of English, mainly because of inflexional loss. Strangely however this topic has been comparatively neglected in the scholarly literature, especially with regard to the Middle English period, probably due to the limitations of data and also because study of this development requires very cumbersome textual research. This thesis has derived and analysed the data from three large corpora in the public domain: the Middle English Grammar Corpus (MEG-C for short), the Innsbruck Computer Archive of Machine-Readable English Texts (ICAMET for short), and some selected texts from The Corpus of Middle English Prose and Verse, part of the Middle English Compendium that also includes the Middle English Dictionary. The data were analysed from three perspectives: 1) clausal type, 2) dialect, and 3) textual genre. The basic methodology for the research was to analyse the examples one by one, with special attention being paid to the peculiarities of each text. In addition, this thesis draw on some complementary – indeed overlapping -- linguistic theories for further discussion: 1) Biber’s multi-dimensional theory, 2) Ogura and Wang’s (1994) S-curve or ‘diffusion’ theory, 3) Kretzchmar’s (2009) linguistics of speech, and 4) Halliday’s (1987) notion of language as a dynamic open system. To summarise the outcomes of this thesis: 1) On variation between clausal types, it was shown that the distributional tendencies of verb types (sub, ind, mod) are different between the three adverbial clauses under consideration. 2) On variation between dialects, it has been shown that the northern area, i.e. the so-called Great Scandinavian Belt, displays an especially high comparative ratio of the inflexional subjunctive construction compared to the other areas. This thesis suggests that this result was caused by the influence of Norse, relating the finding to the argument of Samuels (1989) that the present tense -es ending in the northern dialect was introduced by the influence of the Scandinavians. 3) On variation between genres, those labelled Science, Documents and Religion display relatively high ratio of the inflexional subjunctive, while Letter, Romance and History show relatively low ratio of the inflexional subjunctive. This results are explained by Biber’s multi-dimensional theory, which shows that the inflexional subjunctive can be related to the factors ‘informational’, ‘non-narrative’, ‘persuasive’ and ‘abstract’. 4) Lastly, on the inflexional subjunctive in Late Middle English, this thesis concludes that 1) the change did not happen suddenly but gradually, and 2) the way language changes varies. Thus the inflexional subjunctive did not disappear suddenly from England, and there was a time lag among the clausal types, dialects and genres, which can be related to Ogura and Wang’s S-curve (“diffusion”) theory and Kretzchmars’s view of “linguistic continuum”. This thesis has shown that the issues with regard to the inflexional subjunctive are quite complex, so that research in this area requires not only textual analysis but also theoretical analysis, considering both intra- and extra- linguistic factors.