'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

University Competition, Grading Standards, and Grade Inflation

We develop a model of strategic grade determination by universities distinguished by their distributions of student academic abilities. Universities choose grading standards to maximize the total wages of graduates, taking into account how the grading standards affect firms' productivity assessment and job placement. We identify conditions under which better universities set lower grading standards, exploiting the fact that firms cannot distinguish between good and badA''s. In contrast, a social planner sets stricter standards at better universities. We show how increases in skilled jobs drive grade inflation, and determine when grading standards fall faster at better schools. (JEL I21)

Exchange systems and style in the Central Mediterranean. 4500-1700 b.c..:Unpublished PhD. Cambridge University Library

Malone, C.A.T., 1986, Unpublished PhD, Cambridge University, Cambridge.

Review of: Whitehouse, R. 1993 Underground Religion: cult and culture in prehistoric Italy. Accordia Specialist Studies on Italy 1. London, University of London.

Malone , C., . Antiquity, 1993. 67(256): p. 686-7.

“I miss being spoon-fed”. A comparison of transition from school to university education from the perspective of undergraduate pharmacy students

Background: The transition from school to university can be challenging and there is increasing concern among academics that students are inadequately prepared for entry to university courses.Aims: To investigate students’ views on transition from school to university education.Method: A focus group was conducted with first-year students and analysed using thematic analysis. Students were invited to participate in an electronic questionnaire; responses were analysed via SPSS for Windows. The Mann– Whitney U test was utilised with p<0.05 set as significant.Results: A response rate of 60% (88/147) was obtained for the questionnaire. Differences included staff-student interactions, learning methods, examination preparation and feedback provision. Many (85%) agreed that the main emphasis in school was on examination preparation; 29.6% considered this to be the case at university (z=-8.315; p<0.05). Most students (95.4%) considered the feedback they received at school helped improve performance; this decreased to 50% when asked about feedback at university (z=-8.326; p<0.05).Conclusion: Students appear to be insufficiently prepared for the demands of higher education. They desire various aspects of their university educational experience to be more akin to that of school, including: a greater level of individual attention, increased access to teaching staff, and further clarification and transparency about the standard required to pass exams. Further work can now be done by academic staff to aid the transition and improve the learning experience.