Alfabetização de crianças caboverdianas em língua portuguesa como língua não materna : o ensino da leitura

abstract: Cape Verde is a country of bilingual characteristics, where coexist two languages: the mother tongue – the Creole of Cape Verde (CCV) or the Capeverdian Language (LCV) and the Non Maternal language – the Portuguese that is the official language and, therefore, the language used in the process of education and learning. This situation generates conflicts so much to linguistic level as to cultural level. The two languages presents some lexical resemblances, what drives, many times, to misconceptions and linguistics errors that complicate children in the learning, in particular, of reading that constitute the base for the learning of others knowledge. The learning of reading, in the Non Maternal language, requires a development of the oral language in Portuguese Language, which stimulates the reasoning of the child through playful exercises and cognitivists and construtivists approaches. In this way, the competences of phonological processing in the acquisition of the competences of reading are important for the discrimination of written text and favor the learning and the development of reading. The child, through the discovery, begins to elaborate concepts in the way to obtain a relation with the written language, by functional form. Adopting a methodology of case study and through questionnaires, direct observation and collect of documentary information, this dissertation presents and analyzes connected aspects to the literacy of capeverdian children in the beginning of the schooling and to the learning of reading as basic support for the learning of Non Maternal language. The subsidies collected by the study, presented in this dissertation will contribute for the education progress of reading and, also, for implement successfully the learning of reading of the students, developing to practical of reading and the expectations in uncover the multiplicity of the dimensions of experience in that domain and contribute for a relative comprehension of written and reading modes.

Introducing a first AIDS vaccine in Switzerland: a Policy Delphi analysis.

This preliminary exploration was limited by a number of factors. The format of the study has necessarily induced some form of selection bias of the panelists, because of the complexity of some questions, and the time required to complete the questionnaires. Several issues have not been addressed. One example could be the response to HIV infection occurring in a vaccinee. The study also did not address the difficulties related to the licensing of the vaccine. Indeed, the proposed scenario assumed that the vaccine had been registered as a starting point for the analysis. Finally, it has not been possible to conduct a sensitivity analysis, in order to evaluate how the responses would have been modified if some important characteristics of the vaccine had been modified.Very diverse evaluations were given in response to questions related with attitudes and perception of AIDS and AIDS vaccine. The possibility that vaccine availability or usage can be associated with an increased frequency in risky behaviors was spontaneously mentioned by half of the panelists. The estimation of the proportion of persons at highest risk who would choose to use this vaccine also indicated a high degree of uncertainty. This study offers important lessons. According to a broad and diverse panel of individuals, an incompletely effective AIDS vaccine would result in an additional level of complexity for the AIDS prevention strategy, rather than a simplification. The use of such a vaccine would have to be coupled with counselling. This implies a sustained emphasis on the recommendations which have been central to the STOP AIDS campaigns until now. In addition, consensual issues, as well as other issues more likely to be controversial have been identified. This should greatly help focusing the work of any committee designated to develop and implement a vaccination policy if an AIDS vaccine became available. Finally, our experience with the Policy Delphi indicates that this mode of structured communication could be usefully applied to other public health issues presenting a high visibility as well as a complex relationship with public perception.

Physical activity assessment using a pedometer and its comparison with a questionnaire in a large population survey.

The aim of this study was to evaluate the use of the pedometer in epidemiologic research on physical activity. Within the framework of a health examination survey in 1988-1989, physical activity was assessed in a representative population sample of 493 men and women aged 25-74 years who were residents of Switzerland. They wore a pedometer for 1 week at work and during leisure time, and the results, converted into steps per day, were compared with answers to a questionnaire. The average number of steps per day decreased from 11,900 to 6,700 and from 9,300 to 7,300 for men and women, respectively, in the youngest to the oldest age groups. For men, categorized according to type of physical activity at work, there was a highly significant difference in the number of steps (p < 0.001), whereas in women the results were associated with leisure-time physical activity (p = 0.003). For both sexes, practicing sports more than once a week was associated with an important increase in steps per day. Analyzing the number of steps according to the day of the week and occupational category produced an unexpected result: Men with a physically active job engaged in more leisure-time physical activity on the weekend. The pedometer proved to be useful in assessing physical activity in a large, free-living population.

As comunidades imigrantes em Cabo Verde: os chineses em São Vicente e a sua participação no desenvolvimento do comércio

Esta investigação insere-se na temática do Empreendedorismo Imigrante e do Comércio Étnico. Trata-se de uma pesquisa que se debruça sobre a imigração para Cabo Verde, com destaque para a análise da imigração chinesa, sobretudo dedicada ao comércio na ilha de São Vicente. O objectivo geral deste trabalho prende-se com a identificação do contributo da comunidade imigrante supracitada no processo de desenvolvimento de São Vicente, através da instalação e da prática de actividades comerciais. Para concretização deste objectivo foi desenvolvido, durante 5 meses, um trabalho de terreno em Cabo Verde (Santiago e São Vicente). O trabalho empírico socorreu-se de entrevistas formais à presidente da Câmara Municipal de São Vicente e a personalidades da Embaixada de China em Cabo Verde , e informais efectuadas aos comerciantes chineses e seus funcionários, bem como aos comerciantes locais. Foram ainda aplicados inquéritos a todos os comerciantes chineses na ilha de São Vicente, processo que permitiu obter a informação necessária para a caracterização da comunidade chinesa e das actividades comerciais por ela aqui desenvolvidas. Os resultados destes questionários foram armazenados numa base de dados informática, com recurso ao SPSS- Statistical Package for Social Sciences, também utilizado como instrumento de tratamento da informação, assim como a folha de cálculo Excel. Dos resultados da nossa investigação, ressalta que o comércio chinês tem dinamizado muito o tecido comercial sãovicentino, contribuindo para a criação de novos postos de trabalho, diversificando as ofertas e estabilizando ou levando mesmo à redução do preço dos produtos, o que vem generalizar as possibilidades de consumo a segmentos da população menos solventes, que até então tinham muita dificuldade em comprar bens como brinquedos ou certos artigos para o lar. De realçar também que, entre o comércio chinês e o comércio local, existe para além da concorrência como é óbvio, uma certa complementaridade. Esta relação recíproca é estabelecida através de aquisição e revenda de produtos diversificados adquiridos aos comerciantes locas, permitindo assim oferecer assim mais produtos e de melhor qualidade aos seus clientes. Todavia, conclui-se que o comércio chinês, com todas as implicações que trás, ainda não constitui um vector central do desenvolvimento da ilha, designadamente se entendermos o desenvolvimento numa perspectiva abrangente e integral, que incorpora dimensões culturais, sociais e ecológicas que ultrapassam a esfera económica. Contudo, pode-se dizer que a presença do comércio chinês na ilha tem sido bastante positiva, uma vez que coloca no mercado uma diversidade de produtos a preços razoavelmente acessíveis, contribuindo para melhorar a qualidade de vida dos São Vicentinos.

Family physician involvement in cancer care follow-up: the experience of a cohort of patients with lung cancer.

PURPOSE There has been little research describing the involvement of family physicians in the follow up of patients with cancer especially during the primary treatment phase We undertook a prospective longitudinal study of patients with lung cancer to assess their family physician s involvement in their follow up at the different phases of cancer METHODS In 5 hospitals in the province of Quebec Canada patients with a recent diagnosis of lung cancer were surveyed every 3 to 6 months whether they had metastasis or not, for a maximum of 18 months to assess aspects of their family physician s involvement in cancer care RESULTS Of the 395 participating patients 92% had a regular family physician but only 60% had been referred to a specialist by him/her or a colleague for the diagnosis of their lung cancer A majority of patients identified the oncology team or oncologists as mainly responsible for their cancer care throughout their cancer journey except at the advanced phase where a majority attributed this role to their family physician At baseline only 16% of patients perceived a shared care pattern between their family physician and oncologists but this pro portion increased with cancer progression Most patients would have liked their family physician to be more involved in all aspects of cancer care CONCLUSIONS Although patients perceive that the oncology team is the main party responsible for the follow up of their lung cancer they also wish their family physicians to be involved Better communication and collaboration between family physicians and the oncology team are needed to facilitate shared care in cancer follow up

A new way of quantifying dominant upper-limb mobility in healthy and painful shoulders

Introduction: Quantification of daily upper-limb activity is determinant in the evaluation of shoulder surgery. For a number of shoulder diseases, roblems in performing daily activities have been expressed in terms of upper-limb usage. Althought many instruments measure upper-limb movements, there is no accepted standard or widely used objective measure and no device to differenciate left or right shoulder usage. We present an objective method to measure the mobility and quantify the usage of dominant and healthy or painfull shoulder movement during daily life. Methods: 12 patients with unilateral pathological shoulder (rotator cuff disease) are compared to 18 control subjects (10 right and 8 left handed). Both SST and DASH questionnaires were completed by each one. Three inertial miniature modules including triaxial gyroscopes and accelerometers were fixed on the dorsal side of both humerus, and on the thorax. An ambulatory datalogger have recorded the signals during one day. Results: We observed that right handed healthy subjects used 18% and 26% more their dominant shoulder during respectively stand and sit postures while left handed subjects used 8% and 18% more their left side. In walking periods, shoulder mobility was quite alike for both sides. Patients affected on their dominant arm (PD group) mostly used their non-dominant side (respectively 5% and 9% during stand and sit). For the patients affected on their non-dominant shoulder (PND group), this difference is respectively 28% and 26%. Moreover, we can note that, during walking periods, a difference can be observed (on the contrary to controls). Patients used 13% and 15% more their nonpathologic side respectively for PD and PND groups. Conclusion: Inertial sensors, during long-term ambulatory monitoring of upper limbs, can quantify the difference between dominant and nondominant sides. Patients used more their non affected shoulder during daily life. For the PD group, the difference with control can be shown during walking. These results are very encouraging for future evaluation of patients with shoulder injuries since it can provide an objective evaluation of the shoulder mobility and of the treatment outcome during daily life.

Three Continents, one Language: Studying English in a Portuguese Landscape (Brazil, Cape Verde and Portugal)

Unlike other languages, English has spread to all continents and become a truly global language, a process observable in countries, like Brazil, Cape Verde, and Portugal, located in three different continents, and sharing a common official language: Portuguese. This relatively recent development has contributed to the wide exposure to English and the growing influence of the language in their societies, being used with lingua franca communicative purposes, which raises pedagogical issues. Our aim is to map the exposure and use of English as a Lingua Franca in these Portuguese speaking countries through a comparative study of the results from three case studies (Berto 2009, Cavalheiro 2008 and Nunes 2010). By taking into consideration the findings from questionnaires answered by students and teachers of English, it compares and contrasts the respondents’ opinions on the profile of English teachers — native vs. non-native —, the varieties of English to be taught, and the language teaching resources available. In addition, it explores the learners’ interests, motives and purposes in relation to English and the potential communicative interactions between all speakers, so as to better understand ELF in English language education, and how these factors affect or should affect pedagogical practices in a Portuguese environment.

Ancrage/institutionnalisation des actions de l'OFSP visant à la réduction des problèmes liés à la toxicomanie : l'appréciation des responsables des programmes

[Table des matières] 1. Introduction. 2. Concepts et modèles d'ancrage. 3. Méthode. 4. Analyse de l'ancrage des programmes. 4.1 Programme Prévention des dépendances dans les communes (RADIX). 4.2 Programme Voilà. 4.3 Programme Fil rouge. 4.4 Programme Funtasy Projects. 4.5 Programme-cadre Ecoles et santé / REES-CH. 4.6 La "Formation des médiateurs scolaires de Suisse romande et du Tessin" et le Projet "Médication" (Ecoles et santé). 4.7 Programme "Drogue ou Sport?", Service "Drogues et sport", Programme "Sport et drogues" / LaOla. 4.8 Les projets soutenus par le Bureau suisse pour la réduction des risques liés aux drogues (OSEO). 4.9 Matériel de prévention de la toxicomanie produit par l'ISPA. 5. Conclusions : Les éléments transversaux d'ancrage des programmes. 6. Annexes.

Epidemiologic study of low back pain in 1398 Swiss conscripts between 1985 and 1992.

The two objectives of this study, based on a sample of 1398 Swiss army conscripts born in 1966 who participated in a first study in 1985, were to measure the prevalence of low back pain (LBP) at age 26 years and its incidence between 19 and 26 years and to analyze the relationship between LBP and occupational, nonoccupational, or physical risk factors. The lifetime prevalence of LBP at age 26 was 69.1% and the incidence of LBP between 19 and 26, 44.7%. A history of LBP or a pathological physical examination result at age 19 did not predict the prevalence or the incidence at age 26. Standing, twisting, vibration, and heavy work were significantly associated with chronic LBP and/or the 1-year prevalence of LBP at age 26 (P < 0.05). The evolution of sport and leisure-time activities from age 19 to 26 did not differ between people with or without LBP. The ergonomic organization of the workplace should represent a major element of future strategies to prevent LBP.

HypnoLaus: le sommeil sous la loupe [HypnoLaus sleep cohort study].

Normal sleep patterns and prevalence of sleep disorders in the general population are largely unknown. The aim of HypnoLaus cohort study is to record sleep and analyze sleep characteristics in a large population-based sample, which had undergone comprehensive genetic, somatic, and psychiatric investigations. Full polysomnography has already been performed in more than 1100 middle aged men and women randomly selected from Lausanne general population (goal 2000-3000 sleep recordings). Over 4000 additional subjects from the same population have filled various questionnaires on their sleep habits and complaints. These results combined with genetic, cardiovascular, metabolic, and psychiatric data provide a unique opportunity to determine the interaction between sleep, its genetic determinants and cardiovascular, psychiatric, or metabolic diseases.

Psychological profile of adolescents with a kidney transplant.

To describe the psychological profile of renal transplant adolescents compared to healthy peers and to adolescents with CKD, three groups of adolescents aged 12-18 yr were selected: TX, CX, and adolescents with CKD. Psychiatric symptoms and disorders were evaluated through direct interviews (K-SADS-PL) and self-report questionnaires (YSR and CBCL). Forty TX (14 LRD and 26 DD transplant recipients), 40 CX and 20 CKD were included. Twelve of 40 (30%) TX, three of 20 (15%) CKD, and three of 40 (7.5%) CX had a history of learning difficulties (p = 0.03). Compared to CX, TX had lower total YSR competencies score (p = 0.028) and lower total CBCL competencies score (p = 0.003). Twenty-six of 40 (65%) TX, 12 of 20 (60%) CKD and 15 of 40 (37.5%) CX (p = 0.038) met DSM-IV diagnostic criteria for lifetime psychiatric disorder, with rates of depressive disorder of 35% among TX and CKD compared to 15.2% among CX (p = 0.043). Eight of 40 (20%) TX had a history of simple phobia. Nine of 40 (22.5%) TX met diagnostic criteria for ADHD as compared to one of 20 (5%) CKD and three of 40 (7.5%) CX. In the TX group, we found no significant differences in educational and psychiatric variables between LRD and DD. In conclusion, we found a high prevalence of psychiatric morbidity (depression, phobia, ADHD), educational impairment and social competence problems in the TX group. CKD scored in between TX and CX on most measures.

Record keeping by Swiss physiotherapists--a national survey of knowledge regarding legal requirements.

A national survey conducted in Switzerland aimed to evaluate the knowledge of physiotherapists regarding the legal requirements for record keeping and to collect their feedback about record keeping in general. Three physiotherapists from various professional practice groups and a lawyer specialised in health law developed a questionnaire that was sent to the 7,753 members of two existing national associations of physiotherapists. The questionnaire evaluated the participants' knowledge by calculating a score of legal knowledge, which had a maximum of 30 points. We included 825 questionnaires in the analysis. The large majority (83.4%) of participants confessed an ignorance of the legal requirements concerning record keeping prior to the survey. The average score of legal compatibility was 8 points. The younger age of the physiotherapists was a significant predictor of having knowledge of the legal requirements for record keeping (p <0.001). The participants had an appreciation of the value of records, but they did not have the relevant knowledge regarding the legal requirements for keeping records. The participants blamed a lack of time and remuneration for their failure to keep records according to known requirements. All practising allied health professionals should keep up-to-date and accurate records that conform to active legal requirements and existing international guidelines. In addition to the existing legal requirements, the emergence of e-health and the electronic era will trigger major changes in patient record management by physiotherapists.

Data-based approach for developing a physical activity frequency questionnaire.

Measurement of total energy expenditure may be crucial to an understanding of the relation between physical activity and disease and in order to frame public health intervention. To devise a self-administered physical activity frequency questionnaire (PAFQ), the following data-based approach was used. A 24-hour recall was administered to a random sample of 919 adult residents of Geneva, Switzerland. The data obtained were used to establish the list of activities (and their median duration) that contributed to 95% of the energy expended, separately for men and women. Activities that were trivial for the whole sample but that contributed to > or = 10% of an individual's energy expenditure were also selected. The final PAFQ lists 70 activities or group of activities with their typical duration. About 20 minutes are required for respondents to indicate the number of days and the number of hours per day that they performed each activity. The PAFQ method was validated against a heart rate monitor, a more objective method. The total energy estimated by the PAFQ in 41 volunteers correlated well (r = 0.76) with estimates using a heart rate monitor. The authors conclude that the design of their self-administered physical activity frequency questionnaire based on data from 24-hour recall appeared to accurately estimate energy expenditure.

A Contabilidade de Gestão nas Empresas de Grande Dimensão de Cabo Verde

O presente estudo é uma abordagem das empresas cabo-verdianas para a compreensão da situação da contabilidade de gestão, evidenciando os sistemas de custeio utilizados, a adequação das informações obtidas e os benefícios da sua utilização. Deste modo, para atingirmos os objectivos foi formulada uma questão de investigação e respectivas hipóteses de investigação. Verificou-se pela literatura que no mundo a contabilidade de gestão tem sofrido várias alterações de forma a responder as mudanças do meio envolvente onde as empresas estão inseridas. No entanto, as técnicas contemporâneas têm sido adoptadas de uma forma muito lenta. A metodologia utilizada foi quantitativa, onde aplicamos um questionário para a recolha de dados, enviado por correio electrónico e respondido presencialmente, à amostra constituida por 164 empresas consideradas de grande dimensão, pertencentes aos três grandes sectores de actividade, tendo recebido em tempo útil, 54 respostas (32,9%). Contudo, destas 54 empresas que responderam apenas 14 possuem contabilidade de gestão. De acordo com os resultados obtidos, concluímos que as técnicas tradicionais de contabilidade de gestão são as mais utilizadas nas empresas estudadas, como por exemplo, o orçamento e a análise de desvios. No entanto, algumas empresas já utilizam técnicas contemporâneas, mas em simultâneo com as tradicionais.The main objective of this study is to analyze the situation of management accounting in Capeverdean companies. To characterize the situation of management accounting we formulated a research question and hypothesis in order to: analyze the cost system used, the quality of the information and the benefits of adopting a management accounting system. The literature shows that management accounting has been through many modifications and has steadily evolved so that it fits the environment where companies are implanted. However, the adoption of contemporary management accounting techniques has proven to be a slow process. The methodology used to gather data was through a survey. Some questionnaires were answered at the companies and the others were sent through e-mail to the sample of 164 large companies, belonging to the three main sectors. The response rate was of 18, 94% (54 companies). However, from those 54 companies just 14 have management accounting. According to the results, we have concluded that the companies we study have a management accounting system that relies on the use of the traditional techniques, like budget and budget control. Yet, some of those already use contemporary techniques, alongside the traditional techniques.

Individual and dyadic coping strategies in the aftermath of a traumatic experience

This study was designed to explore individual and dyadic coping strategies in the aftermath of a traumatic event. Eighteen persons having experienced a physical assault or a road accident within six to twelve months before the study, and eighteen matched control persons were recruited together with their partners. Each participant and his/her partner filled in several questionnaires on individual and dyadic coping strategies, level of stress and PTSD-symptomatology. Results indicate that participants having experienced a trauma, compared to controls, report a general lack of dyadic coping and, when facing daily hassles, specific decreases in individual coping strategies. These differences are discussed in the context of marital coping processes.