Comique à la Roumanoff Proposition de traduction et sous-titrage de scènes sélectionnées

Le but de ce mémoire de maîtrise a été de fournir les propositions de traduction et sous-titrage de deux sketchs comiques de l’humoriste française Anne Roumanoff. Le travail a été développé en analysant le style et les particularités des sketchs et à travers l’approfondissement du sujet du comique verbal (et des jeux de mots en particulier). Puis, on a mis en évidence la nature du sous-titrage qui, pour les caractéristiques mêmes du produit à traduire, est défini et limité par des facteurs qui sont absents dans la traduction « traditionnelle ». Ensuite, le travail s’est tourné sur les stratégies qui s’adaptent le mieux à la traduction des sketchs humoristiques en adoptant une vision de la traduction qui ne la réduit pas à un simple exercice mécanique de correspondances univoques d’une langue à l’autre mais l’entend plutôt comme un effort de reproduire les fonctions de chaque élément et les effets que les mots et le texte tout entier ont sur le public. Le point de vue adopté s’est révélé nécessaire et efficace pour la traduction et le sous-titrage des textes comiques pris en cause afin de produire des textes dont les fonctions et les effets respectent ceux des textes de départ.

The Permanent Income Hypothesis: A Test on Czech Privatisation

Since the late eighties, economists have been regarding the transition from command to market economies in Central and Eastern Europe with intense interest. In addition to studying the transition per se, they have begun using the region as a testing ground on which to investigate the validity of certain classic economic propositions. In his research, comprising three articles written in English and totalling 40 pages, Mr. Hanousek uses the so-called "Czech national experiment" (voucher privatisation scheme) to test the permanent income hypothesis (PIH). He took as his inspiration Kreinin's recommendation: "Since data concerning the behaviour of windfall income recipients is relatively scanty, and since such data can constitute an important test of the permanent income hypothesis, it is of interest to bring to bear on the hypothesis whatever information is available". Mr. Hanousek argues that, since the transfer of property to Czech citizens from 1992 to 1994 through the voucher scheme was not anticipated, it can be regarded as windfall income. The average size of the windfall was more than three month's salary and over 60 percent of the Czech population received this unexpected income. Furthermore, there are other reasons for conducting such an analysis in the Czech Republic. Firstly, the privatisation process took place quickly. Secondly, both the economy and consumer behaviour have been very stable. Thirdly, out of a total population of 10 million Czech citizens, an astonishing 6 million, that is, virtually every household, participated in the scheme. Thus Czech voucher privatisation provides a sample for testing the PIH almost equivalent to a full population, thus avoiding problems with the distribution of windfalls. Compare this, for instance with the fact that only 4% of the Israeli urban population received personal restitution from Germany, while the number of veterans who received the National Service Life Insurance Dividends amounted to less than 9% of the US population and were concentrated in certain age groups. But to begin with, Mr. Hanousek considers the question of whether the public percieves the transfer from the state to individual as an increase in net wealth. It can be argued that the state is only divesting itself of assets that would otherwise provide a future source of transfers. According to this argument, assigning these assets to individuals creates an offsetting change in the present value of potential future transfers so that individuals are no better off after the transfer. Mr. Hanousek disagrees with this approach. He points out that a change in the ownership of inefficient state-owned enterprises should lead to higher efficiency, which alone increases the value of enterprises and creates a windfall increase in citizens' portfolios. More importantly, the state and individuals had very different preferences during the transition. Despite government propaganda, it is doubtful that citizens of former communist countries viewed government-owned enterprises as being operated in the citizens' best interest. Moreover, it is unlikely that the public fully comprehended the sophisticated links between the state budget, state-owned enterprises, and transfers to individuals. Finally, the transfers were not equal across the population. Mr. Hanousek conducted a survey on 1263 individuals, dividing them into four monthly earnings categories. After determining whether the respondent had participated in the voucher process, he asked those who had how much of what they received from voucher privatisation had been (a) spent on goods and services, (b) invested elsewhere, (c) transferred to newly emerging pension funds, (d) given to a family member, and (e) retained in their original form as an investment. Both the mean and the variance of the windfall rise with income. He obtained similar results with respect to education, where the mean (median) windfall for those with a basic school education was 13,600 Czech Crowns (CZK), a figure that increased to 15,000 CZK for those with a high school education without exams, 19,900 CZK for high school graduates with exams, and 24,600 CZK for university graduates. Mr. Hanousek concludes that it can be argued that higher income (and better educated) groups allocated their vouchers or timed the disposition of their shares better. He turns next to an analysis of how respondents reported using their windfalls. The key result is that only a relatively small number of individuals reported spending on goods. Overall, the results provide strong support for the permanent income hypothesis, the only apparent deviation being the fact that both men and women aged 26 to 35 apparently consume more than they should if the windfall were annuitised. This finding is still fully consistent with the PIH, however, if this group is at a stage in their life-cycle where, without the windfall, they would be borrowing to finance consumption associated with family formation etc. Indeed, the PIH predicts that individuals who would otherwise borrow to finance consumption would consume the windfall up to the level equal to the annuitised fraction of the increase in lifetime income plus the full amount of the previously planned borrowing for consumption. Greater consumption would then be financed, not from investing the windfall, but from avoidance of future repayment obligations for debts that would have been incurred without the windfall.

Value Choice of Russia in the Reform Process: The Sociological Aspect

The transition in Central and Eastern Europe since the late 1980s has provided a testing ground for classic propositions. This project looked at the impact of privatisation on private consumption, using the Czech experiment of voucher privatisation to test the permanent income hypothesis. This form of privatisation moved state assets to individuals and represented an unexpected windfall gain for participants in the scheme. Whether the windfall was consumed or saved offers a clear test of the permanent income hypothesis. Of a total population of 10 million, 6 million Czechs, i.e. virtually every household, participated in the scheme,. In a January 1996 survey, 1263 individuals were interviewed , 75% of whom had taken part. The data obtained suggests that only a small quantity of transferred assets were cashed in and spent on consumption, providing support for the permanent income hypothesis. The fraction of the windfall consumed grows with age, as would be predicted from the lower life expectancy of older consumers. The most interesting deviation was for people aged 26 to 35, who apparently consumed more that they would if the windfall were annuitised. As these people are at the stage in their lives when they would otherwise be borrowing to cover consumption related to establishing a family, etc., this is however consistent with the permanent income hypothesis, which predicts that individuals who would otherwise borrow money would use the windfall to avoid doing so.

A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology

Grigorij Kreidlin (Russia). A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology. Mr. Kreidlin teaches in the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the State University of Humanities in Moscow and worked on this project from August 1996 to July 1998. The classical approach to non-verbal and verbal oral communication is based on a traditional separation of body and mind. Linguists studied words and phrasemes, the products of mind activities, while gestures, facial expressions, postures and other forms of body language were left to anthropologists, psychologists, physiologists, and indeed to anyone but linguists. Only recently have linguists begun to turn their attention to gestures and semiotic and cognitive paradigms are now appearing that raise the question of designing an integral model for the unified description of non-verbal and verbal communicative behaviour. This project attempted to elaborate lexical and semantic fragments of such a model, producing a co-ordinated semantic description of the main Russian gestures (including gestures proper, postures and facial expressions) and their natural language analogues. The concept of emblematic gestures and gestural phrasemes and of their semantic links permitted an appropriate description of the transformation of a body as a purely physical substance into a body as a carrier of essential attributes of Russian culture - the semiotic process called the culturalisation of the human body. Here the human body embodies a system of cultural values and displays them in a text within the area of phraseology and some other important language domains. The goal of this research was to develop a theory that would account for the fundamental peculiarities of the process. The model proposed is based on the unified lexicographic representation of verbal and non-verbal units in the Dictionary of Russian Gestures, which the Mr. Kreidlin had earlier complied in collaboration with a group of his students. The Dictionary was originally oriented only towards reflecting how the lexical competence of Russian body language is represented in the Russian mind. Now a special type of phraseological zone has been designed to reflect explicitly semantic relationships between the gestures in the entries and phrasemes and to provide the necessary information for a detailed description of these. All the definitions, rules of usage and the established correlations are written in a semantic meta-language. Several classes of Russian gestural phrasemes were identified, including those phrasemes and idioms with semantic definitions close to those of the corresponding gestures, those phraseological units that have lost touch with the related gestures (although etymologically they are derived from gestures that have gone out of use), and phrasemes and idioms which have semantic traces or reflexes inherited from the meaning of the related gestures. The basic assumptions and practical considerations underlying the work were as follows. (1) To compare meanings one has to be able to state them. To state the meaning of a gesture or a phraseological expression, one needs a formal semantic meta-language of propositional character that represents the cognitive and mental aspects of the codes. (2) The semantic contrastive analysis of any semiotic codes used in person-to-person communication also requires a single semantic meta-language, i.e. a formal semantic language of description,. This language must be as linguistically and culturally independent as possible and yet must be open to interpretation through any culture and code. Another possible method of conducting comparative verbal-non-verbal semantic research is to work with different semantic meta-languages and semantic nets and to learn how to combine them, translate from one to another, etc. in order to reach a common basis for the subsequent comparison of units. (3) The practical work in defining phraseological units and organising the phraseological zone in the Dictionary of Russian Gestures unexpectedly showed that semantic links between gestures and gestural phrasemes are reflected not only in common semantic elements and syntactic structure of semantic propositions, but also in general and partial cognitive operations that are made over semantic definitions. (4) In comparative semantic analysis one should take into account different values and roles of inner form and image components in the semantic representation of non-verbal and verbal units. (5) For the most part, gestural phrasemes are direct semantic derivatives of gestures. The cognitive and formal techniques can be regarded as typological features for the future functional-semantic classification of gestural phrasemes: two phrasemes whose meaning can be obtained by the same cognitive or purely syntactic operations (or types of operations) over the meanings of the corresponding gestures, belong by definition to one and the same class. The nature of many cognitive operations has not been studied well so far, but the first steps towards its comprehension and description have been taken. The research identified 25 logically possible classes of relationships between a gesture and a gestural phraseme. The calculation is based on theoretically possible formal (set-theory) correlations between signifiers and signified of the non-verbal and verbal units. However, in order to examine which of them are realised in practice a complete semantic and lexicographic description of all (not only central) everyday emblems and gestural phrasemes is required and this unfortunately does not yet exist. Mr. Kreidlin suggests that the results of the comparative analysis of verbal and non-verbal units could also be used in other research areas such as the lexicography of emotions.

Transdisziplinäre Forschung weiterentwicklen: Eine Synthese mit 15 Empfehlungen

Inter- und Transdisziplinarität erfährt in Lehre und Forschung heutzutage eine vielversprechende Entwicklung, nicht nur im Schweizer Hochschulsystem, sondern auch auf europäischer und globaler Ebene. Sollen die Probleme unserer Zeit adäquat verstanden, analysiert und schliesslich gelöst werden, ist es unabdingbar, die disziplinären Kompetenzen in einen konstruktiven Austauschprozess und Dialog zu bringen. Die Behandlung unserer komplexen, menschlichen, sozialen, politischen und die Umwelt betreffenden Probleme drängt zunehmend auf die Durchlässigkeit des disziplinären Wissens und Wissenssystems. Dieses Buch richtet sich an all jene, die sich in ihrer täglichen Arbeit in Lehre, Forschung oder Studium mit komplexen Fragenstellungen beschäftigen und sich dabei nicht auf die Reduktion auf eine einzelne Disziplin beschränken können. Es zeigt den aktuellen Stand der inter- und transdisziplinären Lehre und Forschung in der Schweiz auf. Schwerpunkt liegt bei der Präsentation von erfolgreichen Projekten, ihren konzeptuellen, theoretischen und methodologischen Grundlagen sowie den daraus gewonnenen Erfahrungen.

Learning software-maintenance tasks in offshoring projects: a cognitive-load perspective

Individual learning is central to the success of the transition phase in software mainte-nance offshoring projects. However, little is known on how learning activities, such as on-the-job training and formal presentations, are effectively combined during the tran-sition phase. In this study, we present and test propositions derived from cognitive load theory. The results of a multiple-case study suggest that learning effectiveness was highest when learning tasks such as authentic maintenance requests were used. Con-sistent with cognitive load theory, learning tasks were most effective when they imposed moderate cognitive load. Our data indicate that cognitive load was influenced by the expertise of the onsite coordinator, by intrinsic task complexity, by the degree of specifi-cation of tasks, and by supportive information. Cultural and semantic distances may in-fluence learning by inhibiting supportive information, specification, and the assignment of learning tasks.

Towards a consensus on a hearing preservation classification system

The comprehensive Hearing Preservation classification system presented in this paper is suitable for use for all cochlear implant users with measurable pre-operative residual hearing. If adopted as a universal reporting standard, as it was designed to be, it should prove highly beneficial by enabling future studies to quickly and easily compare the results of previous studies and meta-analyze their data. Objectives: To develop a comprehensive Hearing Preservation classification system suitable for use for all cochlear implant users with measurable pre-operative residual hearing. Methods: The HEARRING group discussed and reviewed a number of different propositions of a HP classification systems and reviewed critical appraisals to develop a qualitative system in accordance with the prerequisites. Results: The Hearing Preservation Classification System proposed herein fulfills the following necessary criteria: 1) classification is independent from users' initial hearing, 2) it is appropriate for all cochlear implant users with measurable pre-operative residual hearing, 3) it covers the whole range of pure tone average from 0 to 120 dB; 4) it is easy to use and easy to understand.

Consumer Behavior in Moral Markets. On the Relevance of Identity, Justice Beliefs, Social Norms, Status and Trust in Ethical Consumption

This article addresses ethical consumer behavior and uses the purchase of Fair Trade (FT) coffee to gain insights into determinants of ‘moral behavior’ in the marketplace. Our primary concern is to clarify which theoretical concepts and determinants are more useful than others in explaining FT consumption. We compare the explanatory power of consumer budget restrictions, consumer identity, social and personal norms, social status, justice beliefs, and trust. Our second aim is methodological; we contrast data on self-reported consumption of FT coffee with experimental data on hypothetical choices of different coffee products. To gain insights into the robustness of our measurement and findings, we test our propositions using two samples of undergraduate students from Germany and the United States. Our data show that consumer identity and personal norms are the major determinants of FT consumption in both samples, the results from survey-based data and from our experimental data are similar in this regard. Further, we demonstrate that studies based on a limited number of determinants might overestimate effects; the effect of justice beliefs for instance vanishes if other determinants are taken into account.

Towards an Emergent Semantic Web

In his in uential article about the evolution of the Web, Berners-Lee [1] envisions a Semantic Web in which humans and computers alike are capable of understanding and processing information. This vision is yet to materialize. The main obstacle for the Semantic Web vision is that in today's Web meaning is rooted most often not in formal semantics, but in natural language and, in the sense of semiology, emerges not before interpretation and processing. Yet, an automated form of interpretation and processing can be tackled by precisiating raw natural language. To do that, Web agents extract fuzzy grassroots ontologies through induction from existing Web content. Inductive fuzzy grassroots ontologies thus constitute organically evolved knowledge bases that resemble automated gradual thesauri, which allow precisiating natural language [2]. The Web agents' underlying dynamic, self-organizing, and best-effort induction, enable a sub-syntactical bottom up learning of semiotic associations. Thus, knowledge is induced from the users' natural use of language in mutual Web interactions, and stored in a gradual, thesauri-like lexical-world knowledge database as a top-level ontology, eventually allowing a form of computing with words [3]. Since when computing with words the objects of computation are words, phrases and propositions drawn from natural languages, it proves to be a practical notion to yield emergent semantics for the Semantic Web. In the end, an improved understanding by computers on the one hand should upgrade human- computer interaction on the Web, and, on the other hand allow an initial version of human- intelligence amplification through the Web.

Reputation Formation and the Evolution of Cooperation in Anonymous Online Markets

Theoretical propositions stressing the importance of trust, reciprocity, and reputation for cooperation in social exchange relations are deeply rooted in classical sociological thought. Today’s online markets provide a unique opportunity to test these theories using unobtrusive data. Our study investigates the mechanisms promoting cooperation in an online-auction market where most transactions can be conceived as one-time-only exchanges. We first give a systematic account of the theoretical arguments explaining the process of cooperative transactions. Then, using a large dataset comprising 14,627 mobile phone auctions and 339,517 DVD auctions, we test key hypotheses about the effects of traders’ reputations on auction outcomes and traders’ motives for leaving feedback. Our statistical analyses show that sellers with better reputations have higher sales and obtain higher prices. Furthermore, we observe a high rate of participation in the feedback system, which is largely consistent with strong reciprocity—a predisposition to unconditionally reward (or punish) one’s interaction partner’s cooperation (or defection)—and altruism—a predisposition to increase one’s own utility by elevating an interaction partner’s utility. Our study demonstrates how strong reciprocity and altruism can mitigate the free-rider problem in the feedback system to create reputational incentives for mutually beneficial online trade.

Application of Imagery Theory to Sport Psychology: Some Preliminary Findings

Bioinformational theory has been proposed by Lang (1979a), who suggests that mental images can be understood as products of the brain's information processing capacity. Imagery involves activation of a network of propositionally coded information stored in long-term memory. Propositions concerning physiological and behavioral responses provide a prototype for overt behavior. Processing of response information is associated with somatovisceral arousal. The theory has implications for imagery rehearsal in sport psychology and can account for a variety of findings in the mental practice literature. Hypotheses drawn from bioinformational theory were tested. College athletes imagined four scenes during which their heart rates were recorded. Subjects tended to show increases in heart rate when imagining scenes with which they had personal experience and which would involve cardiovascular activation if experienced in real life. Nonsignificant heart rate changes were found when the scene involved activation but was one with which subjects did not have personal experience.

Governance and the Capacity to Manage Resilience in Regional Social-Ecological Systems

The sustainability of regional development can be usefully explored through several different lenses. In situations in which uncertainties and change are key features of the ecological landscape and social organization, critical factors for sustainability are resilience, the capacity to cope and adapt, and the conservation of sources of innovation and renewal. However, interventions in social-ecological systems with the aim of altering resilience immediately confront issues of governance. Who decides what should be made resilient to what? For whom is resilience to be managed, and for what purpose? In this paper we draw on the insights from a diverse set of case studies from around the world in which members of the Resilience Alliance have observed or engaged with sustainability problems at regional scales. Our central question is: How do certain attributes of governance function in society to enhance the capacity to manage resilience? Three specific propositions were explored: ( 1) participation builds trust, and deliberation leads to the shared understanding needed to mobilize and self-organize; ( 2) polycentric and multilayered institutions improve the fit between knowledge, action, and social-ecological contexts in ways that allow societies to respond more adaptively at appropriate levels; and ( 3) accountable authorities that also pursue just distributions of benefits and involuntary risks enhance the adaptive capacity of vulnerable groups and society as a whole. Some support was found for parts of all three propositions. In exploring the sustainability of regional social-ecological systems, we are usually faced with a set of ecosystem goods and services that interact with a collection of users with different technologies, interests, and levels of power. In this situation in our roles as analysts, facilitators, change agents, or stakeholders, we not only need to ask: The resilience of what, to what? We must also ask: For whom?

Ontology and Realism about Modality

A philosopher who thinks substantive necessities obtain in re, this paper argues, need not believe in non-actual worlds, or maximal consistent sets of propositions, but merely in properties. For most properties, on even the sparsest property realism, are flanked by contraries with which they cannot be co-instantiated. True, Armstrong has shown that the impossibility that a property bearer should bear each of two contraries is sometimes just the impossibility that the bearer should be identical with its own proper part-hence is no substantive impossibility. But for many genuine contraries Armstrong's analysis fails; their incompatibility cannot be reduced to facts of identity. The main examples are dispositional properties, so the paper also argues that being dispositional is no bar to a property's being real in its own right.

Federalism and the Concept of Political Territoriality: Towards an Analytical Framework for Comparative Territorial Politics

The core issues comparative territorial politics addresses are how and why territory is used to delimit, maintain, or create political power; and with what kind of consequences for efficiency (output) and legitimacy (input). The aim of this article is to integrate various research strands into the comparative study of territorial politics, with federal studies at its core. As an example of a conceptual payoff, ‘political territoriality’ refers the observer to three dimensions of the strategic use of areal boundaries for political power. By focusing on territory as a key variable of political systems, the actors, processes and institutions are first analytically separated and continuously measured, enhancing internal validity, and then theoretically integrated, which allows more valid external inferences than classic, legal-institutionalist federal studies. After discussing the boundaries and substance of comparative territorial politics as a federal discipline, political territoriality is developed towards an analytical framework applicable to politics at any governmental level. The claims are modest: political territoriality does not serve so much as an explanatory concept as rather an ‘attention-directing device’ for federal studies.

What drives adult personality development? A comparison of theoretical perspectives and empirical evidence

Increasing numbers of empirical studies provide compelling evidence that personality traits change across the entire lifespan. What initiates this continuing personality development and how does this development proceed? In this paper, we compare six theoretical perspectives that offer testable predictions about why personality develops the way it does and identify limitations and potentials of these perspectives by reviewing how they hold up against the empirical evidence. While all of these perspectives have received some empirical support, there is only little direct evidence for propositions put forward by the five-factor theory of personality and the theory of genotype→environment effects. In contrast, the neo-socioanalytic theory appears to offer a comprehensive framework that fits the empirical findings and allows the integration of other, more specialized, perspectives that focus on specific aspects of personality development like the role of time, systematic differences between categories of social roles or the active partake of the person himself or herself. We draw conclusions on the likely driving factors for adult personality development and identify avenues for future research.