Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Building cliques and alliances as practices to 'make things happen' in complex networks

The Roma population has become a policy issue highly debated in the European Union (EU). The EU acknowledges that this ethnic minority faces extreme poverty and complex social and economic problems. 52% of the Roma population live in extreme poverty, 75% in poverty (Soros Foundation, 2007, p. 8), with a life expectancy at birth of about ten years less than the majority population. As a result, Romania has received a great deal of policy attention and EU funding, being eligible for 19.7 billion Euros from the EU for 2007-2013. Yet progress is slow; it is debated whether Romania's government and companies were capable to use these funds (EurActiv.ro, 2012). Analysing three case studies, this research looks at policy implementation in relation to the role of Roma networks in different geographical regions of Romania. It gives insights about how to get things done in complex settings and it explains responses to the Roma problem as a „wicked‟ policy issue. This longitudinal research was conducted between 2008 and 2011, comprising 86 semi-structured interviews, 15 observations, and documentary sources and using a purposive sample focused on institutions responsible for implementing social policies for Roma: Public Health Departments, School Inspectorates, City Halls, Prefectures, and NGOs. Respondents included: governmental workers, academics, Roma school mediators, Roma health mediators, Roma experts, Roma Councillors, NGOs workers, and Roma service users. By triangulating the data collected with various methods and applied to various categories of respondents, a comprehensive and precise representation of Roma network practices was created. The provisions of the 2001 „Governmental Strategy to Improve the Situation of the Roma Population‟ facilitated forming a Roma network by introducing special jobs in local and central administration. In different counties, resources, people, their skills, and practices varied. As opposed to the communist period, a new Roma elite emerged: social entrepreneurs set the pace of change by creating either closed cliques or open alliances and by using more or less transparent practices. This research deploys the concept of social/institutional entrepreneurs to analyse how key actors influence clique and alliance formation and functioning. Significantly, by contrasting three case studies, it shows that both closed cliques and open alliances help to achieve public policy network objectives, but that closed cliques can also lead to failure to improve the health and education of Roma people in a certain region.

Analysis of radicals and radical reaction products in cell signalling and biomolecular damage:the long hard road to gold-standard measures

The field of free radical biology and medicine continues to move at a tremendous pace, with a constant flow of ground-breaking discoveries. The following collection of papers in this issue of Biochemical Society Transactions highlights several key areas of topical interest, including the crucial role of validated measurements of radicals and reactive oxygen species in underpinning nearly all research in the field, the important advances being made as a result of the overlap of free radical research with the reinvigorated field of lipidomics (driven in part by innovations in MS-based analysis), the acceleration of new insights into the role of oxidative protein modifications (particularly to cysteine residues) in modulating cell signalling, and the effects of free radicals on the functions of mitochondria, extracellular matrix and the immune system. In the present article, we provide a brief overview of these research areas, but, throughout this discussion, it must be remembered that it is the availability of reliable analytical methodologies that will be a key factor in facilitating continuing developments in this exciting research area.

Entrepreneurship in transition economies:the role of institutions and generational change

The transition economies have lower rates of entrepreneurship than are observed in most developed and developing market economies. The difference is even more marked in the countries of the former Soviet Union than those of Central and Eastern Europe. We link these differences partly with the legacy of communist planning, which needs to be replaced with formal market-supporting institutions. But many of these developments have now taken place, yet entrepreneurial activity still remains low in many places. To analyse this longer term issue, we highlight the necessarily slow pace of development of new informal institutions and the corresponding social attitudes, notably rebuilding the generalised trust. We argue that changes are even slower in the former Soviet Union than Central and Eastern Europe because communist rule was much longer, leading to a lack of institutional memory. We posit that changes in informal institutions may be therefore delayed until after full generational change.

Privatisation in Poland:ten years after

The purpose of this article is to compare economic discussion on privatisation, expected privatisation outcomes and actual results in Poland. First it discusses the privatisation of state enterprises in the broader context of the economic transformation programme designed and introduced at the end of 1989 and the beginning of 1990. It examines the choice of privatisation methods, the political economy of privatisation and the three major policy issues: pace of privatisation, sequence of privatisation and the authority to initiate and carry out privatisation. The final section compares privatisation blueprints and actual results. The appendix presents a detailed technical guide to the privatisation methods in Poland and a basic set of figures illustrating the outcome.

Overcoming barriers to membrane protein structure determination

After decades of slow progress, the pace of research on membrane protein structures is beginning to quicken thanks to various improvements in technology, including protein engineering and microfocus X-ray diffraction. Here we review these developments and, where possible, highlight generic new approaches to solving membrane protein structures based on recent technological advances. Rational approaches to overcoming the bottlenecks in the field are urgently required as membrane proteins, which typically comprise ~30% of the proteomes of organisms, are dramatically under-represented in the structural database of the Protein Data Bank.

Exploring the failure to protect the rights of the Roma child in Romania

An important test of the progress of development management is its contribution to human rights, especially in transition economies. This article explores the failure to protect the rights of the Roma child in Romania, who are particularly vulnerable to abandonment and institutionalisation. 2008 witnessed the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and several other related celebrations. Nevertheless, within EU borders, minority populations can still lead dismal lives. It is argued that although both the EU and the Romanian government made the Roma's social inclusion a top priority, they failed to bring about substantial improvement. The first contribution of the article is to reinforce the trend within development management of linking policy implementation to the specific needs of the local context. Contemporary policy reports and early empirical results from an exploratory study in Galati, mainly in the area of education, suggest several inter-related causes of poor implementation, including the national political context, specific issues affecting the Roma and local implementation capacity. The second contribution suggests that ideas from business and management, specifically the notion of organisational receptivity to change, could increase the pace of change. Receptivity provides a framework for understanding local issues and how to manage them. Copyright © 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Process and performance in international collaborative research

Motivated by policy goals to develop international research capability and our experiences of collaborative research, we wanted to learn more about the factors that influence success in collaborative research. This article presents a review of the academic literature on collaborative research, focusing on multinational teams doing international comparative research. We address the question ‘what accounts for variation in process and performance of collaborative research projects?’, through 11 themes: context; vision; reward and commitment; leadership; structure; contract; task capability; sociability; communication; finance; rhythm and pace. We then propose an agenda for future research with an analytic framework and, finally, our conclusions.

The UK MPharm (2) - Do we over assess?

Introduction-The pace of structural change in the UK health economies, the new focus on regulation and the breaking down of professional boundaries means that the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (RPSGB) has to continually review the scope, range and outputs of education provided by schools of pharmacy (SOPs). In SOPs, the focus is on equipping students with the knowledge, skills and attitudes necessary to successfully engage with the pre-registration year. The aim of this study [1] was to map current programmes and undergraduate experiences to inform the RPSGB debate. The specific objectives of this paper are to describe elements of the survey of final year undergraduates, to explore student opinions and experiences of their workload, teaching, learning and assessment. Material and methods-The three main research techniques were: (1) quantitative course document review, (2) qualitative staff interview and (3) quantitative student self completion survey. The questions in the survey were based on findings from exploratory focus group work with BPSA (British Pharmaceutical Students’ Association) members and were designed to ascertain if views expressed in the focus groups on the volume and format of assessments were held by the general student cohort. The student self completion questionnaire consisting of 31 questions, was administered in 2005 to all (n=1847) final year undergraduates, using a pragmatic mixture of methods. The sample was 15 SOPs within the UK (1 SOP opted out). The total response rate was 50.62% (n=935): it varied by SOP from 14.42% to 84.62%. The survey data were analysed (n=741) using SPSS, excluding non-UK students who may have undertaken part of their studies within a non-UK university. Results and discussion • 76% (n=562) respondents considered that the amount of formal assessment was about right, 21% (n=158) thought it was too much. • There was agreement that the MPharm seems to have more assessment than other courses, with 63% (n=463) strongly agreeing or agreeing. • The majority considered the balance between examinations and coursework was about right (67%, n=498), with 27% (n=198) agreeing that the balance was too far weighted towards examinations. • 57% (n=421) agreed that the focus of MPharm assessment was too much towards memorised knowledge, 40% (n=290) that it was about right. • 78% (n= 575) agreed with the statement “Assessments don’t measure the skills for being a pharmacist they just measure your knowledge base”. Only 10% (n=77) disagreed. • Similarly 49% (n=358) disagreed with, and 35% (n=256) were not sure about the statement “I consider that the assessments used in the MPharm course adequately measure the skills necessary to be a pharmacist”. Only 17% (n=124) agreed. Experience from this study shows the difficulty of administering survey instruments through UK Schools of Pharmacy. It is heavily dependent on timing, goodwill and finding the right person. The variability of the response rate between SOPs precluded any detailed analysis by School. Nevertheless, there are some interesting results. Issues raised in the exploratory focus group work about amount of assessment and over reliance on knowledge have been confirmed. There is a real debate to be had about the extent to which the undergraduate course, which must instil scientific knowledge, can provide students with the requisite qualities, skills, attitudes and behaviour that are more easily acquired in the pre-registration year. References [1] Wilson K, Jesson J, Langley C, Clarke L, Hatfield K. MPharm Programmes: Where are we now? Report commissioned by the Pharmacy Practice Research Trust., 2005.

Spatial-spectral flexible optical networking:enabling switching solutions for a simplified and efficient SDM network platform

The traffic carried by core optical networks grows at a steady but remarkable pace of 30-40% year-over-year. Optical transmissions and networking advancements continue to satisfy the traffic requirements by delivering the content over the network infrastructure in a cost and energy efficient manner. Such core optical networks serve the information traffic demands in a dynamic way, in response to requirements for shifting of traffics demands, both temporally (day/night) and spatially (business district/residential). However as we are approaching fundamental spectral efficiency limits of singlemode fibers, the scientific community is pursuing recently the development of an innovative, all-optical network architecture introducing the spatial degree of freedom when designing/operating future transport networks. Spacedivision- multiplexing through the use of bundled single mode fibers, and/or multi-core fibers and/or few-mode fibers can offer up to 100-fold capacity increase in future optical networks. The EU INSPACE project is working on the development of a complete spatial-spectral flexible optical networking solution, offering the network ultra-high capacity, flexibility and energy efficiency required to meet the challenges of delivering exponentially growing traffic demands in the internet over the next twenty years. In this paper we will present the motivation and main research activities of the INSPACE consortium towards the realization of the overall project solution. © 2014 Copyright SPIE.

Optical communications : past, present and future trends

In this talk we will review some of the key enabling technologies of optical communications and potential future bottlenecks. Single mode fibre (SMF) has long been the preferred waveguide for long distance communication. This is largely due to low loss, low cost and relative linearity over a wide bandwidth. As capacity demands have grown SMF has largely been able to keep pace with demand. Several groups have been identifying the possibility of exhausting the bandwidth provided by SMF [1,2,3]. This so called “capacity-crunch” has potentially vast economic and social consequences and will be discussed in detail. As demand grows optical power launched into the fibre has the potential to cause nonlinearities that can be detrimental to transmission. There has been considerable work done on identifying this nonlinear limit [4, 5] with a strong re- search interest currently on the topic of nonlinear compensation [6, 7]. Embracing and compensating for nonlinear transmission is one potential solution that may extend the lifetime of the current waveguide technology. However, at sufficiently high powers the waveguide will fail due to heat-induced mechanical failure. Moving forward it be- comes necessary to address the waveguide itself with several promising contenders discussed, including few-mode fibre and multi-core fibre.

Going beyond the rhetoric: system-wide changes in universities for sustainable societies

In October 2008, the 5th Environmental Management for Sustainable Universities (EMSU) international conference was held in Barcelona, Spain. It dealt with the need to rethink how our higher educational institutions are facing sustainability. This special issue has been primarily derived from contributions to that conference. This issue builds upon related academic international publications, which have analysed how to use the critical position of universities to accelerate their pace of working to help to make the transition to truly SUSTAINABLE SOCIETIES! This issue focus is on the ‘softer’ issues, such as changes in values, attitudes, motivations, as well as in curricula, societal interactions and assessments of the impacts of research. Insights derived from the interplay of the ‘softer’ issues with the ‘harder’ issues are empowering academic leaders to effectively use leverage points to make changes in operations, courses, curricula, and research. Those changes are being designed to help their students and faculty build resilient and sustainable societies within the context of climate change, the Decade of Education for Sustainable Development (DESD), and the UN Millennium Development Goals (MDGs). The overall systems approach presented by Stephens and Graham provides a structured framework to systematize change for sustainability in higher education, by stressing on the one hand the need for “learning to learn” and on the other hand by integrating leadership and cultural aspects. The “niche” level they propose for innovative interactions between practitioners such as EMSU is exemplary developed by all of the other documents in this special issue. To highlight some of the key elements of the articles in this issue, there are proposals for new educational methods based in sustainability science, a set of inspirational criteria for SD research activities, new course ranking and assessment methods and results of psychological studies that provide evidence that participatory approaches are the most effective way to change values within university members in order to facilitate the development and sharing of new sustainability norms.

A jövő intelligens technológiai és menedzsmentkérdései-avagy semmilyen szél nem jó annak, aki nem tudja milyen kikötőbe tart (Managerial questions of the future intelligent technologies, or there is no good wind for those who do not know which port they want to sail)

Az elmúlt évtizedek felgyorsult technológiai fejlődése komoly kihívásokat jelent mind a cégeknek, mind az egyéneknek. Intézményesített „jövőkezelésre” és ennek menedzselésére van szükség. A szerzők tanulmányukban át kívánják tekinteni a jövőkutatás, a technológiamenedzsment, az innovációmenedzsment és egyéb megközelítések releváns alapjait, viszonyait és lehetséges integrációjukat. Be kívánják mutatni a meghatározó területeket és trendeket. Keresik azokat a menedzsment-alapkérdéseket, tanulságokat és dilemmákat, amelyek minden olyan vállalatnak érdekesek és hasznosak lehetnek, amelyek a fejlődő technológia lehetőségeit szeretnék kiaknázni, vagy csak egyszerűen szeretnének a követhetetlenül gyors fejlődésben talpon maradni. _____________ The fast pace technology development creates a serious challenge both for individuals and for companies. There is a concept which attempts to handle this challenge by “institutional future management”. In their paper the authors survey the relevant concepts of future studies, technology management and other areas, and explore their connections and integration possibilities. They also would like to introduce some key technology trends, and at the same time some basic managerial questions, dilemmas, conclusions which might have importance to those corporations which have to survive in an environment determined by accelerated technology based innovation.

The impact of lean practices on inventory turnover

Lean manufacturing (LM) is currently enjoying its second heyday. Companies in several industries are implementing leanpractices to keep pace with the competition and achieve better results. In this article, we will concentrate on how companies can improve their inventoryturnover performance through the use ofleanpractices. According to our main proposition, firms that widely apply leanpractices have higher inventoryturnover than those that do not rely on LM. However, there may be significant differences in inventoryturnover even among lean manufacturers depending on their contingencies. Therefore, we also investigate how various contingency factors (production systems, order types, product types) influence theinventoryturnoveroflean manufacturers. We use cluster and correlation analysis to separate manufacturers based onthe extent of their leanness and to examine the effect of contingencies. We acquired the data from the International Manufacturing Strategy Survey (IMSS) in ISIC sectors 28–35.

Impacts of climate change on vegetation distribution. No. 1: Climate change induced vegetation shifts in the palearctic region

Global average temperature has increased and precipitation pattern has altered over the past 100 years due to increases in greenhouse gases. These changes will alter numerous site factors and biochemical processes of vegetative communities such as nutrient and water availability, permafrost thawing, fire regime, biotic interactions and invasion. As a consequence, climate change is expected to alter distribution ranges of many species and communities as well as boundaries of biomes. Shifting of species and vegetation zones northwards and upwards in elevation has already been observed. Besides, several experiments have been conducted and simulations have been run all over the world in order to predict possible range shifts and ecological risks. In this paper, we review literature available in Web of Science on Europe and boreal Eurasia and give an overview of observed and predicted changes in vegetation in these regions. The main trends include advance of the tree line, reduction of the alpine vegetation belt, drought risk, forest diebacks, a shift from coniferous forests to deciduous forests and invasion. It is still controversial if species migration will be able to keep pace with climate change.