Barbara Torelli Benedetti, Partenia, a pastoral play. A bilingual edition edited with notes and translation

This edition presents for the first time in print what is probably the earliest known secular, 'regular' play by a woman in Italy. As suggested in the introduction to the work, Torelli's play offers a fascinating example of female dramaturgy and creative adaptation of the pastoral genre in the context of late sixteenth-century Parma. Critical textual study is combined with new biographical material on the author and her literary milieu. The edition provides the first detailed palaeographical study of the complex Cremona manuscript of the play, which unusually includes emendations thought to be in the hand of the author herself (besides others). The transcription also describes for the first time in detail a newly discovered second manuscript of the play in Rome. The play-text is presented in the original Italian with a new facing English translation. Also included is the first transcription of the paratextual verse from the Cremona manuscript and the first transcribed collection of the author’s extant verse (both with translation).

Response of the EAA FRSC to the EFRAG/ANC/FRC discussion paper: 'Towards a Disclosure Framework for the Notes'

We summarise the response of the EAA’s FRSC to Towards a Disclosure Framework for the Notes, a Discussion Paper (DP) issued jointly by EFRAG, ANC and FRC. While supportive of much of the DP, and in particular of the underlying aim to place disclosures on a sounder conceptual foundation, we identify two broad themes for further development. The first concerns the DP’s diagnosis of the problem, which is that the existing financial reporting is characterised by, on the one hand, disclosure overload and, on the other hand, an absence of a conceptual framework for organising and communicating disclosures. Our review of the literature suggests much greater support for the second of these two factors than for the first. The second broad theme is the purpose of the proposed DF, and the principles that are derived from this purpose. Here, we stress the need for the framework to better accommodate the context within which financial statement disclosures are used. In practice, this context is characterised by variation in information, incentives and enforcement, each of which has a considerable effect on the appropriate disclosure policy and practice in any given situation.

Introduction: some notes on the generative study of L3 acquisition.

This article serves as a state-of the-science review of the blossoming field of generative third language (L3) acquisition as well as an introduction to this special issue on the same topic. We present and argue for the relevance of adult L3/Ln acquisition for many perennial questions that have sat at the core of linguistic approaches to adult language acquisition since the Principles and Parameters framework was first adopted into second language acquisition (SLA; e.g. Flynn, 1985, 1987; Liceras, 1985; White, 1985a, 1985b; Schwartz, 1986). Furthermore, we highlight the unique, specific questions that have emerged from studying L3/Ln from a generative perspective thus far while suggesting refinements to these questions and additional ones that should emerge in future inquiry.

Sermon notes and manuscript communities

Any reader of manuscript catalogues knows how common the unhelpfully vague entry “sermon notes, 17th-century” can be. This essay explores whether we can find in sermon notes the kinds of textual communities that have been found through the reconstruction of other routes of manuscript circulation. It will unpick what those laconic catalogue entries mean, and distinguish the different kinds of sermon notes found in our archival collections (some derived from the original preacher, some from hearers, some from readers of manuscript and printed copies). The physical forms of different sorts of “sermon notes” alerts us to the different types of authors who created these manuscripts, and the different purposes involved in preserving an oration in textual form, purposes which included fostering the creation and maintenance of communal identities among the self-consciously godly or Catholic recusants.

Taxonomic and nomenclatural notes on Guatteria australis (Annonaceae)

Guatteria is the largest genus of Annonaceae, comprising ca. 300 species. The genus presents taxonomic problems, and the number of species has been overestimated. Taxonomic revision, description, comments and illustration of G. australis are presented here. As a result, 41 names have been placed in synonymy under G. australis, and three lectotypes are newly designated.

Placement of Kuhlmanniodendron Fiaschi & Groppo in Lindackerieae (Achariaceae, Malpighiales) confirmed by analyses of rbcL sequences, with notes on pollen morphology and wood anatomy

The phylogenetic placement of Kuhlmanniodendron Fiaschi & Groppo (Achariaceae) within Malpighiales was investigated with rbcL sequence data. This genus was recently created to accommodate Carpotroche apterocarpa Kuhlm., a poorly known species from the rainforests of Espirito Santo, Brazil. One rbcL sequence was obtained from Kuhlmanniodendron and analyzed with 73 additional sequences from Malpighiales, and 8 from two closer orders, Oxalidales and Celastrales, all of which were available at Genbank. Phylogenetic analyses were carried out with maximum parsimony and Bayesian inference; bootstrap analyses were used in maximum parsimony to evaluate branch support. The results confirmed the placement of Kuhlmanniodendron together with Camptostylus, Lindackeria, Xylotheca, and Caloncoba in a strongly supported clade (posterior probability = 0.99) that corresponds with the tribe Lindackerieae of Achariaceae (Malpighiales). Kuhlmanniodendron also does not appear to be closely related to Oncoba (Salicaceae), an African genus with similar floral and fruit morphology that has been traditionally placed among cyanogenic Flacourtiaceae (now Achariaceae). A picrosodic paper test was performed in herbarium dry leaves, and the presence of cyanogenic glycosides, a class of compounds usually found in Achariaceae, was detected. Pollen morphology and wood anatomy of Kuhlmanniodendron were also investigated, but both pollen (3-colporate and microreticulate) and wood, with solitary to multiple vessels, scalariform perforation plates and other features, do not seem to be useful to distinguish this genus from other members of the Achariaceae and are rather common among the eudicotyledons as a whole. However, perforated ray cells with scalariform plates, an uncommon wood character, present in Kuhlmanniodendron are similar to those found in Kiggelaria africana (Pangieae, Achariaceae), but the occurrence of such cells is not mapped among the angiosperms, and it is not clear how homoplastic this character could be.