Short Communication Over-Winter Channel Bed Temperature Regimes Generated by Contrasting Snow Accumulation in a High Arctic River

We report experimental results of near-surface winter temperatures along and adjacent to the channel bed of a High Arctic river on Melville Island, Canada. Temperature loggers 5cm below the ground surface in areas where the terrain suggests varying snow accumulation patterns revealed that the maximum winter difference between air and near-surface temperatures ranged from 0 to +30°C during the winter of 2012–13, and that shallow near-surface freezing conditions were delayed for up to 21 days in some locations. Cooling to -10°C was delayed for up to 117 days. Modelled temperature at the top of permafrost indicates that permafrost at locations with thick snow can be up to 8°C warmer than those with thin snow. This thermal evidence for an ameliorated surface environment indicates the potential for substantial extended microbial and biogeochemical cycling during early winter. Rapid thaw of the bed during initiation of snowmelt in spring also indicates a high degree of hydrological connectivity. Therefore, snow-filled channels may contribute to biogeochemical and aquatic cycling in High Arctic rivers.

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Drivers of populism - A four-country comparison of party communication in the run-up to the 2014 European Parliament elections

The aim of this paper is to analyze what different types of populist communication styles emerged during the 2014 EP election campaign and under which conditions political parties selected specific populist communication styles. To do this, a comparative quantitative content analysis of press releases in the run-up of the latest EP elections has been conducted for parties in France, Germany, Austria and Greece. The paper presents a definition of populism based on the contemporary academic discourse, which focuses on the transnational nature of the European political field. It is shown that populist party communication is more pronounced on the fringes of the political spectrum and in countries struggling with severe macroeconomic difficulties. Contrary to intuitive expectations, the perceived populist rhetoric of exclusivity in the context of the European sovereign debt crisis, which is identified as a central feature of right-wing populism, barely takes place within populist party communication.

Accident and near accident causation: the contribution of automobile design characteristics. Final report.

National Highway Traffic Safety Administration, Washington, D.C.

A voyage of discovery to the North Pacific Ocean, and round the world : in which the coast of north-west America has been carefully examined and accurately surveyed : Undertaken by His Majesty's command, principally with a view to ascertain the existence of any navigable communication between the North Pacific and North Atlantic Oceans, and performed in the years 1790, 1791, 1792, 1793, 1794, and 1795, in the Discovery sloop of war, and armed tender Chatham, under the command of Captain George Vancouver : in three volumes, Vol. II.

Mode of access: Internet.

U-M Baseball field construction, 1923

[looking towards the northwest, baseball grandstand and bleachers were temporarily moved near Ferry Field south bleachers during construction of Yost Field House]

Evaluation of Potential Post-Glacial Faults Using Bare-Earth LiDAR Topographic Data Near Ridley Island, British Columbia

I present results of my evaluation to identify topographic lineaments that are potentially related to post-glacial faulting using bare-earth LiDAR topographic data near Ridley Island, British Columbia. The purpose of this evaluation has been to review bare-earth LiDAR data for evidence of post-glacial faulting in the area surrounding Ridley Island and provide a map of the potential faults to review and possibly field check. My work consisted of an extensive literature review to understand the tectonic, geologic, glacial and sea level history of the area and analysis of bare-earth LiDAR data for Ridley Island and the surrounding region. Ridley Island and the surrounding north coast of British Columbia have a long and complex tectonic and geologic history. The north coast of British Columbia consists of a series of accreted terranes and some post-accretionary deposits. The accreted terranes were attached to the North American continent during subduction of the Pacific Plate between approximately 200 Ma and 10 Ma. The terrane and post-accretionary deposits are metamorphosed sedimentary, volcanic and intrusive rocks. The rocks have experienced significant deformation and been intruded by plutonic bodies. Approximately 10 Ma subduction of the Pacific Plate beneath the North America Plate ceased along the central and north coast of British Columbia and the Queen Charlotte Fault Zone was formed. The Queen Charlotte Fault Zone is a transform-type fault that separates the Pacific Plate from the North America Plate. Within the past 1 million years, the area has experienced multiple glacial/interglacial cycles. The most recent glacial cycle occurred approximately 23,000 to 13,500 years ago. Few Quaternary deposits have been mapped in the area. The vast majority of seismicity around the northwest coast of British Columbia occurs along the Queen Charlotte Fault Zone. Numerous faults have been mapped in the area, but there is currently no evidence to suggest these faults are active (i.e. have evidence for post-glacial surface displacement or deformation). No earthquakes have been recorded within 50 km of Ridley Island. Several small earthquakes (less than magnitude 6) have been recorded within 100 km of the island. These earthquakes have not been correlated to active faults. GPS data suggests there is ongoing strain in the vicinity of Ridley Island. The strain has the potential to be released along faults, but the calculated strain may be a result of erroneous data or accommodated aseismically. Currently, the greatest known seismic hazard to Ridley Island is the Queen Charlotte Fault Zone. LiDAR data for Ridley Island, Digby Island, Lelu Island and portions of Kaien Island, Smith Island and the British Columbia mainland were reviewed and analyzed for evidence of postglacial faulting. The data showed a strong fabric across the landscape with a northwest-southeast trend that appears to mirror the observed foliation in the area. A total of 80 potential post-glacial faults were identified. Three lineaments are categorized as high, forty-one lineaments are categorized as medium and thirty-six lineaments are categorized as low. The identified features should be examined in the field to further assess potential activity. My analysis did not include areas outside of the LiDAR coverage; however faulting may be present there. LiDAR data analysis is only useful for detecting faults with surficial expressions. Faulting without obvious surficial expressions may be present in the study area.

A Comparative Analysis of Two Slug Test Methods in Puget Lowland Glacio-Fluvial Sediments near Coupeville, WA

Two different slug test field methods are conducted in wells completed in a Puget Lowland aquifer and are examined for systematic error resulting from water column displacement techniques. Slug tests using the standard slug rod and the pneumatic method were repeated on the same wells and hydraulic conductivity estimates were calculated according to Bouwer & Rice and Hvorslev before using a non-parametric statistical test for analysis. Practical considerations of performing the tests in real life settings are also considered in the method comparison. Statistical analysis indicates that the slug rod method results in up to 90% larger hydraulic conductivity values than the pneumatic method, with at least a 95% certainty that the error is method related. This confirms the existence of a slug-rod bias in a real world scenario which has previously been demonstrated by others in synthetic aquifers. In addition to more accurate values, the pneumatic method requires less field labor, less decontamination, and provides the ability to control the magnitudes of the initial displacement, making it the superior slug test procedure.

Determining Spatial Distribution and Physical Properties of the Vashon Advance Outwash near Mountlake Terrace, Washington

This study is aimed at determining the spatial distribution, physical properties, and groundwater conditions of the Vashon advance outwash (Qva) in the Mountlake Terrace, WA area. The Qva is correlative with the Esperance Sand, as defined at its type section; however, local variations in the Qva are not well-characterized (Mullineaux, 1965). While the Qva is a dense glacial unit with low compressibility and high frictional shear strength (Gurtowski and Boirum, 1989), the strength of this unit can be reduced when it becomes saturated (Tubbs, 1974). This can lead to caving or flowing in excavations, and on a larger scale, can lead to slope failures and mass-wasting when intersected by steep slopes. By studying the Qva, we can better predict how it will behave under certain conditions, which will be beneficial to geologists, hydrogeologists, engineers, and environmental scientists during site assessments and early phases of project planning. In this study, I use data from 27 geotechnical borings from previous field investigations and C-Tech Corporation’s EnterVol software to create three-dimensional models of the subsurface geology in the study area. These models made it possible to visualize the spatial distribution of the Qva in relation to other geologic units. I also conducted a comparative study between data from the borings and generalized published data on the spatial distribution, relative density, soil classification, grain-size distribution, moisture content, groundwater conditions, and aquifer properties of the Qva. I found that the elevation of the top of the Qva ranges from 247 to 477 ft. I found that the Qva is thickest where the modern topography is high, and is thinnest where the topography is low. The thickness of the Qva ranges from absent to 242 ft. Along the northern, east-west trending transect, the Qva thins to the east as it rises above a ridge composed of Pre- Vashon glacial deposits. Along the southern, east-west trending transect, the Qva pinches out against a ridge composed of pre-Vashon interglacial deposits. Two plausible explanations for this ridge are paleotopography and active faulting associated with the Southern Whidbey Fault Zone. Further investigations should be done using geophysical methods and the modeling methods described in this study to determine the nature of this ridge. The relative density of the Qva in the study area ranges from loose to very dense, with the loose end of the spectrum probably relating to heave in saturated sands. I found subtle correlations between density and depth. Volumetric analysis of the soil groups listed in the boring logs indicate that the Qva in the study area is composed of approximately 9.5% gravel, 89.3% sand, and 1.2% silt and clay. The natural moisture content ranges from 3.0 to 35.4% in select samples from the Qva. The moisture content appears to increase with depth and fines content. The water table in the study area ranges in elevation from 231.9 to 458 ft, based on observations and measurements recorded in the boring logs. The results from rising-head and falling-head slug tests done at a single well in the study area indicate that the geometric mean of hydraulic conductivity is 15.93 ft/d (5.62 x 10-03 cm/s), the storativity is 3.28x10-03, and the estimated transmissivity is 738.58 ft2/d in the vicinity of this observation well. At this location, there was 1.73 ft of seasonal variation in groundwater elevation between August 2014 and March 2015.

Near-shore wave power characterized with a remotely controlled surface vehicle in Admiralty Inlet, Puget Sound, WA

Senior thesis written for Oceanography 445

Improved Techniques for Video Compression and Communication

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Coherent molecular bound states of bosons and fermions near a Feshback resonance

We analyze molecular bound states of atomic quantum gases near a Feshbach resonance. A simple, renormalizable field theoretic model is shown to have exact solutions in the two-body sector, whose binding energy agrees well with observed experimental results in both Bosonic and Fermionic cases. These solutions, which interpolate between BEC and BCS theories, also provide a more general variational ansatz for resonant superfluidity and related problems.

Communication in coral reef fish: the role of ultraviolet colour patterns in damselfish territorial behaviour

Many coral reef fish possess ultraviolet (UV) colour patterns. The behavioural significance of these patterns is poorly understood and experiments on this issue have not been reported for free-living reef fish in their natural environment. The damselfish Pomacentrus amboinensis has UV facial patterns, and spectroradiometric ocular media measurements show that it has the potential for UV vision. To test the potential behavioural significance of the UV patterns, I studied the response of males, in natural territories on the reef and in aquaria, to two conspecific intruders, one presented in a UV-transmitting (UV+) container and the other in a UV-absorbing (UV-) one. Territory owners attacked intruders viewed through UV+ filters significantly more often and for longer than intruders viewed through the UV- filter. In general, the results of the field experiment confirmed those of the laboratory experiment. The results support the hypothesis that P. amboinensis males are sensitive to UV light and that reflectance patterns, which appear in high contrast only in UV, modulate the level of aggressive behaviour. A recent survey showed that many predatory fish may not have UV vision and the use of UV colours in select species of reef fish may therefore serve as a 'private communication channel'. (C) 2004 The Association for the Study of Animal Behaviour. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Quantum gate based on Stark tunable nanocrystal interactions with ultrahigh-Q/V field modes in fused silica microcavities

We investigate the use of nanocrystal quantum dots as a quantum bus element for preparing various quantum resources for use in photonic quantum technologies. Using the Stark-tuning property of nanocrystal quantum dots as well as the biexciton transition, we demonstrate a photonic controlled-NOT (CNOT) interaction between two logical photonic qubits comprising two cavity field modes each. We find the CNOT interaction to be a robust generator of photonic Bell states, even with relatively large biexciton losses. These results are discussed in light of the current state of the art of both microcavity fabrication and recent advances in nanocrystal quantum dot technology. Overall, we find that such a scheme should be feasible in the near future with appropriate refinements to both nanocrystal fabrication technology and microcavity design. Such a gate could serve as an active element in photonic-based quantum technologies.