Creació de materials per a l'aprenentatge autònom i guiat de la interpretació de conferències a nivell inicial i intermedi

El desenvolupament del projecte ens ha permès de crear materials per a l´aprenentatge autònom de la interpretació de conferències així com d´un material d´acompanyament i suport del procés d´aprenentatge no presencial. Aquests materials s´integren en les assignatures d´interpretació del Grau en Traducció i Interpretació i serveixen perquè els estudiants continuïn fent un treball guiat fora de l´aula. Es pot considerar també un material de suport a les classes presencials. Els materials desenvolupats cobreixen les cinc llengües dels nostres estudis (català, castellà, anglès, alemany i francès) i estan organitzats en dos blocs diferenciats: itineraris d´aprenentatge i banc de discursos. Aquesta divisió permet a l´estudiant treballar seguint dues opcions diferenciades: a) a partir d´una seqüenciació guiada de tasques; b) abordant directament la interpretació d´un discurs oral. El projecte s'ha dut a terme entre les universitats Pompeu Fabra i Autònoma de Barcelona, durant el període 2007- 2009.

Estudi del procés de tall per a la millora dels esbocats en materials AHSS

En aquest projecte es presenta un estudi sobre punxonats i esbocats per a materials d’Alt límit elàstic (Acers AHSS; Advanced High Strength Steels), amb l’objectiu d’aconseguir saber quin és el millor procés de tall per aconseguir esbocats correctes. Utilitzant la premsa hidràulica de la Fundació Centre Tecnològic de Manresa (CTM) es realitza el punxonat i els esbocats a tots els materials per tal d’avaluar el seu comportament alhora de ser esbocats. A partir d’aquests resultats obtindrem les gràfiques de ràtio d’esbocat per a cadascun dels materials en els diferents sentits de esbocat. Com a mètode alternatiu del procés de tall, es realitzen unes mostres amb tall per aigua. S’observarà si els esbocats trenquen o no trenquen i en quines condicions ho fan. Una vegada realitzats aquests assajos, es procedirà a realitzar l’estudi de microdureses amb un indentador Vickers per tal de comprovar l’afectació de l’operació de tall en la microestructura del material. Es realitzarà també algun perfil de dureses utilitzant el Nanoindentador. Per finalitzar el projecte, s’inclourà un apartat de conclusions i un estudi mediambiental produït com a conseqüència de l’elaboració del projecte, així com un pressupost total d’aquest.

Materials per a una edició crítica i comentada del París e Viana català

Edició crítica del París e Viana català que té com a testimoni de base l'incunable de Girona de 1495, que es conserva a la Biblioteca Reial de Copenhaguen. El treball conté una anàlisi comparativa de les variants de l'edició de Girona i de les de l'edició de Barcelona. Es desmenteix la hipòtesi de Cátedra (1986: 37-38), segons la qual el Curial e Güelfa podria dependre del París e Viana i s'argumenta la inconveniència de classificar aquesta novel·la cavalleresca com a ficció sentimental. Les notes permeten resseguir els motius literaris comuns que constitueixen el relat

Morphological study of adult male worms of Schistosoma mansoni Sambon, 1907 by confocal laser scanning microscopy

Aiming to detail data obtained through brightfield microscopy (BM) on reproductive, excretory and digestive system, specimens of Schistosoma mansoni eight weeks old, were recovered from SW mice, stained with Langeron's carmine and analyzed under a confocal laser scanning microscope CLSM 410 (Carl Zeiss). The reproductive system presented a single and lobate testis, with intercommunications between the lobes without efferent duct. Supernumerary testicular lobe was amorphous and isolated from the normal ones. Collecting tubules (excretory ducts), followed by the excretory bladder, opening to the external media through the excretory pore, were observed at the posterior extremity of the body. In the digestive tract, a cecal swelling was noted at the junction that originates the single cecum. It was concluded that through confocal laser scanning microscopy, new interpretations of morphological structures of S. mansoni worms could be achieved, modifying adopted and current descriptions. The gonad consists of a single lobed testis, similar to that observed in some trematode species. Moreover, the same specimens can be observed either by BM or CLSM, considering that the latter causes only focal and limited damage in tissue structures.

Long-term efficacy of ciliary muscle gene transfer of three sFlt-1 variants in a rat model of laser-induced choroidal neovascularization.

Inhibition of vascular endothelial growth factor (VEGF) has become the standard of care for patients presenting with wet age-related macular degeneration. However, monthly intravitreal injections are required for optimal efficacy. We have previously shown that electroporation enabled ciliary muscle gene transfer results in sustained protein secretion into the vitreous for up to 9 months. Here, we evaluated the long-term efficacy of ciliary muscle gene transfer of three soluble VEGF receptor-1 (sFlt-1) variants in a rat model of laser-induced choroidal neovascularization (CNV). All three sFlt-1 variants significantly diminished vascular leakage and neovascularization as measured by fluorescein angiography (FA) and flatmount choroid at 3 weeks. FA and infracyanine angiography demonstrated that inhibition of CNV was maintained for up to 6 months after gene transfer of the two shortest sFlt-1 variants. Throughout, clinical efficacy was correlated with sustained VEGF neutralization in the ocular media. Interestingly, treatment with sFlt-1 induced a 50% downregulation of VEGF messenger RNA levels in the retinal pigment epithelium and the choroid. We demonstrate for the first time that non-viral gene transfer can achieve a long-term reduction of VEGF levels and efficacy in the treatment of CNV.Gene Therapy advance online publication, 27 June 2013; doi:10.1038/gt.2013.36.

Morphological aspects of Schistosoma mansoni adult worms isolated from nourished and undernourished mice: a comparative analysis by confocal laser scanning microscopy

Malnutrition hampers the course of schistosomiasis mansoni infection just as normal growth of adult worms. A comparative morphometric study on adult specimens (male and female) recovered from undernourished (fed with a low protein diet - regional basic diet) and nourished (rodent commercial laboratory food, NUVILAB) white mice was performed. Tomographic images and morphometric analysis of the oral and ventral suckers, reproductive system and tegument were obtained by means of confocal laser scanning microscopy. Undernourished male specimens presented smaller morphometric values (length and width) of the reproductive system (first, third and last testicular lobes) and thickness of the tegument than controls. Besides that, it was demonstrated that the dorsal surface of the male worms bears large tubercles unevenly distributed, but kept grouped and flat. At the subtegumental region, vacuolated areas were detected. It was concluded that the inadequate nutritional status of the vertebrate host has a negative influence mainly in the reproductive system and topographical somatic development of male adult Schistosoma mansoni, inducing some alterations on the structure of the parasite.

La cultura clàssica a l'educació secundària obligatòria. Proposta de materials didàctics : La Grècia mítica y la Grècia del logos

L'objectiu principal del treball de recerca és el disseny de dos crèdits variables, matèries optatives dins de l'Educació Secundària Obligatòria, entorn de la cultura grega clàssica.

Reproductive system abnormalities in Schistosoma mansoni adult worms isolated from Nectomys squamipes (Muridae: Sigmodontinae): brightfield and confocal laser scanning microscopy analysis

Schistosoma mansoni adult worms with genital anomalies isolated from Nectomys squamipes (Muridae: Sigmodontinae) were studied by confocal laser scanning microscopy under the reflected mode. One male without testicular lobes (testicular agenesia/anorchism) and two females, one with an atrophied ovary and another with 17 uterine eggs, were identified. The absence of testicular lobes occurred in a worm presenting otherwise normal male adult characteristics: tegument, tubercles and a gynaecophoric canal with spines. In both female specimens the digestive tube showed a vacuolated appearance, and the specimen with supernumerary uterine eggs exhibited a developing miracidium and an egg with a formed shell. The area of the ventral sucker was similar in both specimens however the tegument thickness, ovary and vitelline glands of the specimen with the atrophied ovary were smaller than those of the one with supernumerary eggs. These reported anomalies in the reproductive system call attention to the need to improve our understanding of genetic regulation and the possible role of environmental influences upon trematode development.

Phase Contrast X-Ray Tomographic Microscopy for Biological and Materials Science Applications

The application of two approaches for high-throughput, high-resolution X-ray phase contrast tomographic imaging being used at the tomographic microscopy and coherent radiology experiments (TOMCAT) beamline of the SLS is discussed and illustrated. Differential phase contrast (DPC) imaging, using a grating interferometer and a phase-stepping technique, is integrated into the beamline environment at TOMCAT in terms of the fast acquisition and reconstruction of data and the availability to scan samples within an aqueous environment. A second phase contrast method is a modified transfer of intensity approach that can yield the 3D distribution of the decrement of the refractive index of a weakly absorbing object from a single tomographic dataset. The two methods are complementary to one another: the DPC method is characterised by a higher sensitivity and by moderate resolution with larger samples; the modified transfer of intensity approach is particularly suited for small specimens when high resolution (around 1 mu m) is required. Both are being applied to investigations in the biological and materials science fields.

Comparison of fundus autofluorescence images acquired by the confocal scanning laser ophthalmoscope (488 nm excitation) and the modified Topcon fundus camera (580 nm excitation).

To compare autofluorescence (AF) images obtained with the confocal scanning laser ophthalmoscope (using the Heidelberg retina angiograph; HRA) and the modified Topcon fundus camera, in a routine clinical setting. A prospective comparative study conducted at the Jules-Gonin Eye Hospital. Fifty-six patients from the medical retina clinic. All patients had complete ophthalmic slit-lamp and fundus examinations, colour and red-free fundus photography, AF imaging with both instruments, and fluorescein angiography. Cataract and fixation were graded clinically. AF patterns were analyzed for healthy and pathological features. Differences of image noise were analyzed by cataract grading and fixation. A total of 105 eyes were included. AF patterns discovered by the retina angiograph and the fundus camera images, respectively, were a dark optic disc in 72 % versus 15 %, a dark fovea in 92 % versus 4 %, sub- and intraretinal fluid visible as hyperautofluorescence on HRA images only, lipid exudates visible as hypoautofluorescence on HRA images only. The same autofluorescent pattern was found on both images for geographic atrophy, retinal pigment changes, drusen and haemorrhage. Image noise was significantly associated with the degree of cataract and/or poor fixation, favouring the fundus camera. Images acquired by the fundus camera before and after fluorescein angiography were identical. Fundus AF images differ according to the technical differences of the instruments used. Knowledge of these differences is important not only for correctly interpreting images, but also for selecting the most appropriate instrument for the clinical situation.

Modelling the mechanical aspects of the curing process of magneto-sensitive elastomeric materials

In this paper, a phenomenologically motivated magneto-mechanically coupled finite strain elastic framework for simulating the curing process of polymers in the presence of a magnetic load is proposed. This approach is in line with previous works by Hossain and co-workers on finite strain curing modelling framework for the purely mechanical polymer curing (Hossain et al., 2009b). The proposed thermodynamically consistent approach is independent of any particular free energy function that may be used for the fully-cured magneto-sensitive polymer modelling, i.e. any phenomenological or micromechanical-inspired free energy can be inserted into the main modelling framework. For the fabrication of magneto-sensitive polymers, micron-size ferromagnetic particles are mixed with the liquid matrix material in the uncured stage. The particles align in a preferred direction with the application of a magnetic field during the curing process. The polymer curing process is a complex (visco) elastic process that transforms a fluid to a solid with time. Such transformation process is modelled by an appropriate constitutive relation which takes into account the temporal evolution of the material parameters appearing in a particular energy function. For demonstration in this work, a frequently used energy function is chosen, i.e. the classical Mooney-Rivlin free energy enhanced by coupling terms. Several representative numerical examples are demonstrated that prove the capability of our approach to correctly capture common features in polymers undergoing curing processes in the presence of a magneto-mechanical coupled load.

Phenotypic plasticity in adult worms of Schistosoma mansoni (Trematoda:Schistosomatidae) evidenced by brightfield and confocal laser scanning microscopies

A comparative morphometric study was performed to identify host-induced morphological alterations in Schistosoma mansoni adult worms. A wild parasite population was obtained from a naturally infected rodent (Nectomys squamipes)and then recovered from laboratory infected C3H/He mice. Furthermore, allopatric worm populations maintained for long-term under laboratory conditions in Swiss Webster mice were passed on to N. squamipes. Suckers and genital system (testicular lobes, uterine egg, and egg spine) were analyzed by a digital system for image analysis. Confocal laser scanning microscopy (CLSM) showed details of the genital system (testicular lobes, vitelline glands, and ovary) and the tegument just below the ventral sucker. Significant morphological changes (p < 0.05) were detected in male worms in all experimental conditions, with no significant variability as assessed by CLSM. Significant changes (p < 0.05) were evident in females from the wild population related to their ovaries and vitelline glands, whereas allopatric females presented differences only in this last character. We conclude that S. mansoni worms present the phenotypic plasticity induced by modifications in the parasite's microenvironment, mainly during the first passage under laboratory conditions.

Diagnostic of Biomphalaria snails and Schistosoma mansoni: DNA obtained from traces of shell organic materials

Freshwater snails belonging to the genus Biomphalaria act as intermediate hosts for the parasite trematode Schistosoma mansoni in Africa and in the neotropical region. Identification of such molluscs is carried out based on morphological characters and the presence of cercariae is verified through squeezing snails between two glass slides or by exposing them to artificial light. However, sometimes, the material collected includes molluscs with decomposed bodies or, yet, only empty shells, which precludes their identification and S. mansoni detection. Due to these difficulties, we have developed a methodology in which DNA may be extracted from traces of organic material from inside shells in order to identify molluscs through polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism and to detect S. mansoni into these snails, by using low stringency polymerase chain reaction. Species-specific profiles obtained from B. glabrata, B. straminea, and B. tenagophila snails and their shells, maintained in laboratory for ten years, showed the same profiles. S. mansoni profiles showed to be present in shell specimens as far as the eighth week after being removed from aquarium.

Statistical evaluation of the reproducibility and the influence of paper on the analysis of black gel pen ink using laser desorption ionisation mass spectrometry

Laser desorption ionisation mass spectrometry (LDI-MS) has demonstrated to be an excellent analytical method for the forensic analysis of inks on a questioned document. The ink can be analysed directly on its substrate (paper) and hence offers a fast method of analysis as sample preparation is kept to a minimum and more importantly, damage to the document is minimised. LDI-MS has also previously been reported to provide a high power of discrimination in the statistical comparison of ink samples and has the potential to be introduced as part of routine ink analysis. This paper looks into the methodology further and evaluates statistically the reproducibility and the influence of paper on black gel pen ink LDI-MS spectra; by comparing spectra of three different black gel pen inks on three different paper substrates. Although generally minimal, the influences of sample homogeneity and paper type were found to be sample dependent. This should be taken into account to avoid the risk of false differentiation of black gel pen ink samples. Other statistical approaches such as principal component analysis (PCA) proved to be a good alternative to correlation coefficients for the comparison of whole mass spectra.