Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Spaces of Visibility for the Migrants of Lampedusa: The Counter Narrative of the Aesthetic Discourse

Political, legal, and media discourse around ‘boat-migrants’ arriving in Lampedusa share a tendency to focus on an unnamed and anonymous mass of people in order to build and sustain a Border Spectacle revolving around immigration to Italy. In this context, where very little space is usually left to individual migrant voices, this article challenges this common understanding of immigration to Lampedusa by showing a different side of the story, a story told by the real actors of the Mediterranean passage, the migrants themselves, who, by relying on the realm of aesthetics, have managed to gain visibility and to become ‘subjects of power.’

Apocalyptic Discourse in Contemporary Culture: Post-Millennial Perspectives of the End of the World

This interdisciplinary collection of essays focuses on critical and theoretical responses to the apocalypse of the late twentieth- and early twenty-first-century cultural production. Examining the ways in which apocalyptic discourses have had an impact on how we read the world’s globalised space, the traumatic burden of history, and the mutual relationship between language and eschatological belief, fifteen original essays by a group of internationally established and emerging critics reflect on the apocalypse, its past tradition, pervasive present and future legacy. The collection seeks to offer a new reading of the apocalypse, understood as a complex – and, frequently, paradoxical – paradigm of (contemporary) Western culture. The majority of published collections on the subject have been published prior to the year 2000 and, in their majority of cases, locate the apocalypse in the future and envision it as something imminent. This collection offers a post-millennial perspective that perceives "the end" as immanent and, simultaneously, rooted in the past tradition.

Research in information systems: A study of diversity and inter-disciplinary discourse in the AIS basket journals between 1995 and 2011

The paper investigates how Information Systems (IS) has emerged as the product of inter-disciplinary discourses. The research aim in this study is to better understand diversity in IS research, and the extent to which the diversity of discourse expanded and contracted from 1995 to 2011. Methodologically, we apply a combined citations/co-citations analysis based on the eight Association for Information Systems basket journals and the 22 subject-field classification framework provided by the Association of Business Schools. Our findings suggest that IS is in a state of continuous interaction and competition with other disciplines. General Management was reduced from a dominant position as a reference discipline in IS at the expense of a growing variety of other discourses including Business Strategy, Marketing, and Ethics and Governance, among others. Over time, IS as a field moved from the periphery to a central position during its discursive formation. This supports the notion of IS as a fluid discipline dynamically embracing a diverse range of adjacent reference disciplines, while keeping a degree of continuing interaction with them. Understanding where IS is currently at allows us to better understand and propose fruitful avenues for its development in both academia and practice. © 2013 JIT Palgrave Macmillan All rights reserved.