Arrest du Conseil d'Etat du Roi rendu au sujet du privilège ci-devant accordé pour l'impression de l'ouvrage intitulé «De l'Esprit»

[Acte. 1758-08-10]

Are niche-based species distribution models transferable in space?

Aim To assess the geographical transferability of niche-based species distribution models fitted with two modelling techniques. Location Two distinct geographical study areas in Switzerland and Austria, in the subalpine and alpine belts. Methods Generalized linear and generalized additive models (GLM and GAM) with a binomial probability distribution and a logit link were fitted for 54 plant species, based on topoclimatic predictor variables. These models were then evaluated quantitatively and used for spatially explicit predictions within (internal evaluation and prediction) and between (external evaluation and prediction) the two regions. Comparisons of evaluations and spatial predictions between regions and models were conducted in order to test if species and methods meet the criteria of full transferability. By full transferability, we mean that: (1) the internal evaluation of models fitted in region A and B must be similar; (2) a model fitted in region A must at least retain a comparable external evaluation when projected into region B, and vice-versa; and (3) internal and external spatial predictions have to match within both regions. Results The measures of model fit are, on average, 24% higher for GAMs than for GLMs in both regions. However, the differences between internal and external evaluations (AUC coefficient) are also higher for GAMs than for GLMs (a difference of 30% for models fitted in Switzerland and 54% for models fitted in Austria). Transferability, as measured with the AUC evaluation, fails for 68% of the species in Switzerland and 55% in Austria for GLMs (respectively for 67% and 53% of the species for GAMs). For both GAMs and GLMs, the agreement between internal and external predictions is rather weak on average (Kulczynski's coefficient in the range 0.3-0.4), but varies widely among individual species. The dominant pattern is an asymmetrical transferability between the two study regions (a mean decrease of 20% for the AUC coefficient when the models are transferred from Switzerland and 13% when they are transferred from Austria). Main conclusions The large inter-specific variability observed among the 54 study species underlines the need to consider more than a few species to test properly the transferability of species distribution models. The pronounced asymmetry in transferability between the two study regions may be due to peculiarities of these regions, such as differences in the ranges of environmental predictors or the varied impact of land-use history, or to species-specific reasons like differential phenotypic plasticity, existence of ecotypes or varied dependence on biotic interactions that are not properly incorporated into niche-based models. The lower variation between internal and external evaluation of GLMs compared to GAMs further suggests that overfitting may reduce transferability. Overall, a limited geographical transferability calls for caution when projecting niche-based models for assessing the fate of species in future environments.

Les mots du corps : l'expérience de la maladie dans les consultations épistolaires adressées au Dr Samuel Auguste Tissot (1728-1797)

Résumé de la thèse: Cette thèse vise à analyser l'expérience de la maladie telle qu'elle se donne à lire dans les consultations épistolaires de la seconde moitié du 18e siècle, en particulier dans la correspondance adressée au médecin suisse Samuel Auguste Tissot (1758-1797), qui contient plus d'un millier de documents rendant compte de la situation d'un malade et soumis au praticien en vue de solliciter un diagnostic et des traitements. Il s'agit plus précisément d'étudier les modes de représentation et de réaction face à la maladie du point de vue des patient-e-s et de la communauté des profanes, en inscrivant les récits envoyés au praticien dans le contexte à la fois des conventions d'écriture relatives à la médecine par lettres et des schémas d'appréhension du corps ou de la santé au siècle des Lumières, ainsi que dans le cadre de l'offre thérapeutique disponible à cette époque. La thèse cherche principalement à défendre l'idée de mises en intrigue des maux qui, tout en étant informées par des catégories lexico-sémantiques culturelles et historiques, ne ménagent pas moins une certaine marge interprétative et narrative aux auteur-e-s des consultations épistolaires, révélant de leur part des appropriations complexes et sélectives par rapport à la culture médicale.

Epître à M. Lamourette, se disant évêque de Rhône-et-Loire, métropolitain du sud-est sur son instruction pastorale et doctrinale du 16 juillet 1791 ([Reprod.]) / [par M. A. Guillon]

Collection : Les archives de la Révolution française ; 8.1417

Nouvelle lettre à M. Lamourette, évêque du département de Rhône-et-Loire, du 15 juin 1782 ([Reprod.]) / [par A. Guillon]

Collection : Les archives de la Révolution française ; 8.1413

A aldraxe proverbial da preguiza nas dúas versións españolas de The Way to Wealth de Benjamin Franklin

A admiración que destilou no seu tempo e durante o século XIX o bo sentido común das obras de Benjamin Franklin (1706-1790) plasmouse na tradución dos seus libros a un considerable número de linguas. The Way to Wealth (El camino de la fortuna o Cómo hacerse rico), publicado en 1758, contén máis de cen máximas que instan ao traballo honrado, á orde e ao aforro, condenando calquera sinal de preguiza ou desidia. O noso corpus nútrese dunha selección de trece aforismos que teñen relación precisamente con este vicio que condena á miseria, a preguiza. En cambio, o home de ben que aplique as virtudes contidas en The Way to Wealth, aconselladas a modo de refráns, verá, segundo o autor, prosperar esplendidamente a súa economía. Pretendemos analizar, dende os puntos de vista tradutolóxico e contrastivo, o corpus de dúas traducións españolas deste libriño de Franklin: unha anónima, publicada en Barcelona, en 1891; e a de Alberto Lena de 1999.

Genetic diversity in caribou linked to past and future climate change

Climate-driven range fluctuations during the Pleistocene have continuously reshaped species distribution leading to populations of contrasting genetic diversity. Contemporary climate change is similarly influencing species distribution and population structure, with important consequences for patterns of genetic diversity and species' evolutionary potential1. Yet few studies assess the impacts of global climatic changes on intraspecific genetic variation2, 3, 4, 5. Here, combining analyses of molecular data with time series of predicted species distributions and a model of diffusion through time over the past 21 kyr, we unravel caribou response to past and future climate changes across its entire Holarctic distribution. We found that genetic diversity is geographically structured with two main caribou lineages, one originating from and confined to Northeastern America, the other originating from Euro-Beringia but also currently distributed in western North America. Regions that remained climatically stable over the past 21 kyr maintained a high genetic diversity and are also predicted to experience higher climatic stability under future climate change scenarios. Our interdisciplinary approach, combining genetic data and spatial analyses of climatic stability (applicable to virtually any taxon), represents a significant advance in inferring how climate shapes genetic diversity and impacts genetic structure.

The Pseudomonas aeruginosa antimetabolite L-2-amino-4-methoxy-trans-3-butenoic acid inhibits growth of Erwinia amylovora and acts as a seed germination-arrest factor

The Pseudomonas aeruginosa antimetabolite L-2-amino-4-methoxy-trans-3-butenoic acid (AMB) shares biological activities with 4-formylaminooxyvinylglycine, a related molecule produced by Pseudomonas fluorescens WH6. We found that culture filtrates of a P.aeruginosa strain overproducing AMB weakly interfered with seed germination of the grassy weed Poa annua and strongly inhibited growth of Erwinia amylovora, the causal agent of the devastating orchard crop disease known as fire blight. AMB was active against a 4-formylaminooxyvinylglycine-resistant isolate of E.amylovora, suggesting that the molecular targets of the two oxyvinylglycines in Erwinia do not, or not entirely, overlap. The AMB biosynthesis and transport genes were shown to be organized in two separate transcriptional units, ambA and ambBCDE, which were successfully expressed from IPTG-inducible tac promoters in the heterologous host P.fluorescens CHA0. Engineered AMB production enabled this model biocontrol strain to become inhibitory against E.amylovora and to weakly interfere with the germination of several graminaceous seeds. We conclude that AMB production requires no additional genes besides ambABCDE and we speculate that their expression in marketed fire blight biocontrol strains could potentially contribute to disease control.

Skeletal muscle mitochondrial energetics are associated with maximal aerobic capacity and walking speed in older adults.

BACKGROUND: Lower ambulatory performance with aging may be related to a reduced oxidative capacity within skeletal muscle. This study examined the associations between skeletal muscle mitochondrial capacity and efficiency with walking performance in a group of older adults. METHODS: Thirty-seven older adults (mean age 78 years; 21 men and 16 women) completed an aerobic capacity (VO peak) test and measurement of preferred walking speed over 400 m. Maximal coupled (State 3; St3) mitochondrial respiration was determined by high-resolution respirometry in saponin-permeabilized myofibers obtained from percutanous biopsies of vastus lateralis (n = 22). Maximal phosphorylation capacity (ATP) of vastus lateralis was determined in vivo by P magnetic resonance spectroscopy (n = 30). Quadriceps contractile volume was determined by magnetic resonance imaging. Mitochondrial efficiency (max ATP production/max O consumption) was characterized using ATP per St3 respiration (ATP/St3). RESULTS: In vitro St3 respiration was significantly correlated with in vivo ATP (r = .47, p = .004). Total oxidative capacity of the quadriceps (St3*quadriceps contractile volume) was a determinant of VO peak (r = .33, p = .006). ATP (r = .158, p = .03) and VO peak (r = .475, p < .0001) were correlated with preferred walking speed. Inclusion of both ATP/St3 and VO peak in a multiple linear regression model improved the prediction of preferred walking speed (r = .647, p < .0001), suggesting that mitochondrial efficiency is an important determinant for preferred walking speed. CONCLUSIONS: Lower mitochondrial capacity and efficiency were both associated with slower walking speed within a group of older participants with a wide range of function. In addition to aerobic capacity, lower mitochondrial capacity and efficiency likely play roles in slowing gait speed with age.

Prevalence of frailty in middle-aged and older community-dwelling Europeans living in 10 countries.

BACKGROUND: Frailty is an indicator of health status in old age. Its frequency has been described mainly for North America; comparable data from other countries are lacking. Here we report on the prevalence of frailty in 10 European countries included in a population-based survey. METHODS: Cross-sectional analysis of 18,227 randomly selected community-dwelling individuals 50 years of age and older, enrolled in the Survey of Health, Aging and Retirement in Europe (SHARE) in 2004. Complete data for assessing a frailty phenotype (exhaustion, shrinking, weakness, slowness, and low physical activity) were available for 16,584 participants. Prevalences of frailty and prefrailty were estimated for individuals 50-64 years and 65 years of age and older from each country. The latter group was analyzed further after excluding disabled individuals. We estimated country effects in this subset using multivariate logistic regression models, controlling first for age, gender, and then demographics and education. RESULTS: The proportion of frailty (three to five criteria) or prefrailty (one to two criteria) was higher in southern than in northern Europe. International differences in the prevalences of frailty and prefrailty for 65 years and older group persisted after excluding the disabled. Demographic characteristics did not account for international differences; however, education was associated with frailty. Controlling for education, age and gender diminished the effects of residing in Italy and Spain. CONCLUSIONS: A higher prevalence of frailty in southern countries is consistent with previous findings of a north-south gradient for other health indicators in SHARE. Our data suggest that socioeconomic factors like education contribute to these differences in frailty and prefrailty.