Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

Creeping insulation - Hong Kong green wall

Hong Kong is a densely populated city suffering badly from the urban heat island effect. Green wall offers a means of ameliorating the situation but there are doubts over its suitability in Hong Kong’s unique environment. In this paper, we look at the potential for green walls in Hong Kong first by summarising some of the Chinese green walling systems and associated vegetation in use, then by an introduction to three existing green walls in Hong Kong, and finally through a small experiment aimed at identifying the likely main effects of green walled housing. The results indicate that green walling in Hong Kong is likely to provide enhanced internal house environment in terms of warm weather temperature reduction, stabilisation and damping, with direct energy savings in air-conditioning and indirect district benefits of reduced heat island effect and carbon emissions. The green walling insulation properties also suggest the possibility of warmer homes in winter and/or energy savings in mechanical heating provision.

Creeping insulation - Hong Kong green wall

Hong Kong is a densely populated city suffering badly from the urban heat island effect. Green wall offers a means of ameliorating the situation but there are doubts over its suitability in Hong Kong’s unique environment. In this paper, we look at the potential for green walls in Hong Kong first by summarizing some of the Chinese green walling systems and associated vegetation in use, then by an introduction to three existing green walls in Hong Kong, and finally through a small experiment aimed at identifying the likely main effects of green walled housing. The results indicate that green walling in Hong Kong is likely to provide enhanced internal house environment in terms of warm weather temperature reduction, stabilization and damping, with direct energy savings in air-conditioning and indirect district benefits of reduced heat island effect and carbon emissions. The green walling insulation properties also suggest the possibility of warmer homes in winter and/or energy savings in mechanical heating provision.

How do Chinese fashion designers become global fashion leaders? A new perspective on legitimisation in China’s fashion system

The term fashion system describes inter-relationships between production and consumption, illustrating how the production of fashion is a collective activity. For instance, Yuniya Kawamura (2011) notes systems for the production of fashion differ around the globe and are subject to constant change, and Jennifer Craik (1994, 6) draws attention to an ‘array of competing and intermeshing systems cutting across western and non-western cultures. In China, Shanghai’s nascent fashion system seeks to emulate the Eurocentric system of Fashion Weeks and industry support groups. It promises designers a platform for global competition, yet there are tensions from within. Interaction with a fashion system inevitably means becoming validated or legitimised. Legitimisation in turn depends upon gatekeepers who make aesthetic judgments about the status, quality, and cultural value of a designers work (Becker 2008). My paper offers a new perspective on legitimisation that is drawn mainly from my PhD research. I argue that some Chinese fashion designers are on the path to becoming global fashion designers because they have embraced a global aesthetic that resonates with the human condition, rather than the manufactured authenticity of a Eurocentric fashion system that perpetuates endless consumption. In this way, they are able to ‘self-legitimise’. I contend these designers are ‘designers for humans’, because they are able to look beyond the mythology of fashion brands, and the Eurocentric fashion system, where they explore the tensions of man and culture in their practice. Furthermore, their design ethos pursues beauty, truth and harmony in the Chinese philosophical sense, as well as incorporating financial return in a process that is still enacted through a fashion system. Accordingly, cultural tradition, heritage and modernity, while still valuable, have less impact on their practice.

Chinese fashion designers in Shanghai : a new perspective

Shanghai possesses an apt legacy, once referred to as “Paris of the East”. Municipal aspirations for Shanghai to assume a position among the great fashion cities of the world have been integrated in the recent re-shaping of this modern city into a role model for Chinese creative enterprise yet China is still known primarily as centre of clothing production. Increasingly however, “Made in China” is being replaced by “Created in China” drawing attention to two distinct consumer markets for Chinese designers. Fashion designers who have entered the global fashion system for education or by showing their collections have generally adopted a design aesthetic that aligns with Western markets, allowing little competitive advantage. In contrast, Chinese designers who rest their attention on the domestic Chinese market find a disparate, highly competitive marketplace. The pillars of authenticity that for foreign fashion brands extend far into their cultural and creative histories, often for many decades in the case of Louis Vuitton, Hermes and Christian Dior do not yet exist in China in this era of rapid globalisation. Here, the cultural bedrock allows these same pillars to extend only thirty years or so into the past reaching the moments when Deng Xiaoping granted China’s creative entrepreneurs passage. To this end, interviews with fashion designers in Shanghai have been undertaken during the last twelve months for a PhD dissertation. Production of culture theory has been used to identify working methods, practices of production and the social and cultural milieu necessary for designers to achieve viability. Preliminary findings indicate that some fashion designers have adopted an as-yet unexplored strategy of business and brand development with a distinct Chinese aesthetic at its core, in contrast to the clichéd cultural iconography often viewed by Western viewers as representative of Chinese creativity.

Source apportionment of airborne particulate matter : an overview of Australian and New Zealand studies

Despite the existence of air quality guidelines in Australia and New Zealand, the concentrations of particulate matter have exceeded these guidelines on several occasions. To identify the sources of particulate matter, examine the contributions of the sources to the air quality at specific areas and estimate the most likely locations of the sources, a growing number of source apportionment studies have been conducted. This paper provides an overview of the locations of the studies, salient features of the results obtained and offers some perspectives for the improvement of future receptor modelling of air quality in these countries. The review revealed that because of its advantages over alternative models, Positive Matrix Factorisation (PMF) was the most commonly applied model in the studies. Although there were differences in the sources identified in the studies, some general trends were observed. While biomass burning was a common problem in both countries, the characteristics of this source varied from one location to another. In New Zealand, domestic heating was the highest contributor to particle levels on days when the guidelines were exceeded. On the other hand, forest back-burning was a concern in Brisbane while marine aerosol was a major source in most studies. Secondary sulphate, traffic emissions, industrial emissions and re-suspended soil were also identified as important sources. Some unique species, for example, volatile organic compounds and particle size distribution were incorporated into some of the studies with results that have significant ramifications for the improvement of air quality. Overall, the application of source apportionment models provided useful information that can assist the design of epidemiological studies and refine air pollution reduction strategies in Australia and New Zealand.

Children’s accommodation during reading of Chinese and English texts

Purpose: Inaccurate accommodation during nearwork and subsequent accommodative hysteresis may influence myopia development. Myopia is highly prevalent in Singapore; an untested theory is that Chinese children are prone to these accommodation characteristics. We measured the accuracy of accommodation responses during and nearwork-induced transient myopia (NITM) after periods spent reading Chinese and English texts. Methods: Refractions of 40 emmetropic and 43 myopic children were measured with a free-space autorefractor for four reading tasks of 10-minute durations: Chinese (SimSun, 10.5 points) and English (Times New Roman, 12 points) texts at 25 cm and 33 cm. Accuracy was obtained by subtracting accommodation response from accommodation demand. Nearwork-induced transient myopia was obtained by subtracting pretask distance refraction from posttask refraction, and regression was determined as the time for the posttask refraction to return to pretask levels. Results: There were significant, but small, effects of text type (Chinese, 0.97 ± 0.32 diopters [D] vs. English, 1.00 ± 0.37 D; F1,1230 = 7.24, p = 0.007) and reading distance (33 cm, 1.01 ± 0.30 D vs. 25 cm, 0.97 ± 0.39 D; F1,1230 = 7.74, p = 0.005) on accommodation accuracy across all participants. Accuracy was similar for emmetropic and myopic children across all reading tasks. Neither text type nor reading distance had significant effects on NITM or its regression. Myopes had greater NITM (by 0.07 D) (F1,81 = 5.05, p = 0.03) that took longer (by 50s) (F1,81 = 31.08, p < 0.01) to dissipate. Conclusions: Reading Chinese text caused smaller accommodative lags than reading English text, but the small differences were not clinically significant. Myopic children had significantly greater NITM and longer regression than emmetropic children for both texts. Whether differences in NITM are a cause or consequence of myopia cannot be answered from this study.

Dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging as a biomarker for the pharmacological response of PTK787/ZK 222584, an inhibitor of the vascular endothelial growth factor receptor tyrosine kinases, in patients with advanced colorectal cancer and liver metastases: Results from two phase I studies

Purpose: PTK787/ZK 222584 (PTK/ZK), an orally active inhibitor of vascular endothelial growth factor (VEGF) receptor tyrosine kinases, inhibits VEGF-mediated angiogenesis. The pharmacodynamic effects of PTK/ZK were evaluated by assessing changes in contrast-enhancement parameters of metastatic liver lesions using dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging (DCE-MRI) in patients with advanced colorectal cancer treated in two ongoing, dose-escalating phase I studies. Patients and Methods: Twenty-six patients had DCE-MRI performed at baseline, day 2, and at the end of each 28-day cycle. Doses of oral PTK/ZK ranged from 50 to 2000 mg once daily. Tumor permeability and vascularity were assessed by calculating the bidirectional transfer constant (Ki). The percentage of baseline Ki (% of baseline Ki) at each time point was compared with pharmacokinetic and clinical end points. Results: A significant negative correlation exists between the % of baseline Ki and increase in PTK/ZK oral dose and plasma levels (P = .01 for oral dose; P = .0001 for area under the plasma concentration curve at day 2). Patients with a best response of stable disease had a significantly greater reduction in Ki at both day 2 and at the end of cycle 1 compared with progressors (mean difference in % of baseline Ki, 47%, P = .004%; and 51%, P = .006; respectively). The difference in % of baseline Ki remained statistically significant after adjusting for baseline WHO performance status. Conclusion: These findings should help to define a biologically active dose of PTK/ZK. These results suggest that DCE-MRI may be a useful biomarker for defining the pharmacological response and dose of angiogenesis inhibitiors, such as PTK/ZK, for further clinical development. © 2003 by American Society of Clinical Oncology.

Heritage language learning for Chinese Australians : the role of habitus

The relationship between Heritage Language and ethnic identity has gained significant research ground in social psychological and poststructural scholarship, with empirical evidence largely emerging from the North American settings. There is little pertinent sociological work conducted outside North America. To fill this gap, this sociological study sets its scene in an Australian context. Drawing on Bourdieu’s notion of habitus, the study examines the contribution of Chinese Australians’ Chineseness to their Chinese Heritage Language proficiency. Two hundred and thirty young Chinese Australians completed the online survey. Results from multiple regression indicate that habitus of Chineseness is one of the significant predictors for the Chinese Heritage Language proficiency of these young people. The study makes a theoretical contribution to investigate ethnic identity – Heritage Language link through the notion of habitus and makes a methodological contribution to quantify this habitus.

Weibo, framing, and media practices in China

This study uses frames analysis to investigate online discourses and processes of political deliberation on China’s weibo (microblog) service. It offers a comparative analysis of competing discourses surrounding the case of Wang Yue, a toddler who was ran over by two motor vehicles in Foshan, following which eighteen people passed by and ignored her plight. The study aims to understand how weibo facilitate its users to express their differences and deliberate disagreements with each other. The study found that Internet users are rational in the sense that they do not simply lean towards a dichotomised choice of ‘pro-’ or ‘anti-’ official discourse, but they are able to negotiate their moral choices by considering a wide range of social and political factors in such an emotional and morally controversial incident.

Comparison of the coat protein, movement protein and RNA polymerase gene sequences of Australian, Chinese, and American isolates of barley yellow dwarf virus transmitted by Rhopalosiphum padi

Barley yellow dwarf luteovirus-GPV (BYDV-GPV) is a common problem in Chinese wheat crops but is unrecorded elsewhere. A defining characteristic of GPV is its capacity to be transmitted efficiently by both Schizaphis graminum and Rhopaloshiphum padi. This dual aphid species transmission contrasts with those of BYDV-RPV and BYDV-SGV, globally distributed viruses, which are efficiently transmitted only by Rhopaloshiphum padi and Schizaphis graminum respectively. The viral RNA sequences encoding the coat protein (22K) gene, the movement protein (17K) gene, the region surrounding the conserved GDD motif of the polymerase gene and the intergenic sequences between these genes were determined for GPV and an Australian isolate of BYDV-RPV (RPVa). In all three genes, the sequences of GPV and RPVa were more similar to those of an American isolate of BYDV-RPV (RPVu) than to any other luteovirus for which there is data available. RPVa and RPVu were very similar, especially their coat proteins which had 97% identity at the amino acid level. The coat protein of GPV had 76% and 78% amino acid identity with RPVa and RPVu respectively. The data suggest that RPVu and RPVa are correctly named as strains of the same serotype and that GPV is sufficiently different from either RPV strain to be considered a distinct BYDV type. The coat protein and movement protein genes of GPV are very dissimilar to SGV. The polymerase sequences of RPVu, RPVa and GPV show close affinities with those of the sobemo-like luteoviruses and little similarity with those of the carmo-like luteoviruses. The sequences of the coat proteins, movement proteins and the polymerase segments of BYDV serotypes, other than RPV and GPV, form a cluster that is separate from their counterpart sequences from dicot-infecting luteoviruses. The RPV and GPV isolates consistently fall within a dicot-infecting cluster. This suggests that RPV and GPV evolved from within this group of viruses. Since these other viruses all infect dicots it seems likely that their common ancestor infected a dicot and that RPV and GPV evolved from a virus that switched hosts from a dicot to a monocot.