Le bailli d’Amiens comme relais de l’autorité royale dans le Nord de la France au temps de Philippe VI (1328-1350)

Carte du bailliage en fichier complémentaire.

Recycling urban waste as possible use for rooftop vegetable garden

Urban authorities in Europe are confronted with increasing demands by urban dwellers for allotment gardens, but vacant urban soil tends to be scarce and/or polluted by past industrial activities. A possible solution for local authorities could therefore be to promote rooftop gardening. However little technical information exists on certain forms of rooftop urban agriculture, called Z-Farming. In 2012, a pilot experiment was run in Paris (France). Simple and cheap systems of rooftop gardening were tested on a rooftop using as crop substrates only local urban organic waste so as to contribute to the urban metabolism. Production levels and heavy metal contents in cropping substrates and edible vegetables were measured. Available results show (i) high levels of crop production with limited inputs compared to land professional gardening, (ii) low levels of heavy metal pollutants in the edible parts of the crops, especially for Cd and Pb with respect to EU norms for vegetables and (iii) positive influence on yields on organizing the substrate in layers and enhancing the biological activity through earthworm inoculation. These encouraging results allow us to consider that rooftop gardening is feasible and seem to have a great potential to improve urban resiliency. It will nevertheless be necessary to identify more precisely the types of roof that can be used and to assess more fully the generic result of the low level of pollution, as well as the global sustainability of these cropping systems.

Un voyage interculturel Maghreb – France – Suède. Les romans de Faïza Guène en version originale et en traduction suédoise

Cet article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que les traductions en langue suédoise : Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous présentons d’abord quelques mots et expressions dans les textes originaux qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Ensuite, nous discutons quelques mots qui sont porteurs de la culture française. L’étude porte également sur l’oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Faïza Guène. Or, si l’oralité est, dans l’ensemble, bien transférée en langue suédoise, il s’est avéré impossible de la rendre par les mêmes moyens dans la langue cible. Par conséquent, le procédé de compensation est fréquemment utilisé dans les textes traduits. Une conclusion de notre étude est que le côté argotique et « beur » des ouvrages est un peu moins développé dans les traductions que dans les textes originaux. Pour cette raison, on peut parler d’un procédé de normalisation : le texte cible a parfois tendance à devenir moins singulier – ou, si l’on veut, plus « normal », plus « neutre » que le texte source.

Étienne Nicolas Mehul, Brustbild - François Adrien Boieldieu, Brustbild - Ferdinand Hérold, Brustbild - Henri-Montan Berton, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G01603

Statistics of the National soil test database of France

In France, farmers commission about 250,000 soil-testing analyses per year to assist them managing soil fertility. The number and diversity of origin of the samples make these analyses an interesting and original information source regarding cultivated topsoil variability. Moreover, these analyses relate to several parameters strongly influenced by human activity (macronutrient contents, pH...), for which existing cartographic information is not very relevant. Compiling the results of these analyses into a database makes it possible to re-use these data within both a national and temporal framework. A database compilation relating to data collected over the period 1990-2009 has been recently achieved. So far, commercial soil-testing laboratories approved by the Ministry of Agriculture have provided analytical results from more than 2,000,000 samples. After the initial quality control stage, analytical results from more than 1,900,000 samples were available in the database. The anonymity of the landholders seeking soil analyses is perfectly preserved, as the only identifying information stored is the location of the nearest administrative city to the sample site. We present in this dataset a set of statistical parameters of the spatial distributions for several agronomic soil properties. These statistical parameters are calculated for 4 different nested spatial entities (administrative areas: e.g. regions, departments, counties and agricultural areas) and for 4 time periods (1990-1994, 1995-1999, 2000-2004, 2005-2009). Two kinds of agronomic soil properties are available: the firs one correspond to the quantitative variables like the organic carbon content and the second one corresponds to the qualitative variables like the texture class. For each spatial unit and temporal period, we calculated the following statistics stets: the first set is calculated for the quantitative variables and corresponds to the number of samples, the mean, the standard deviation and, the 2-,4-,10-quantiles; the second set is calculated for the qualitative variables and corresponds to the number of samples, the value of the dominant class, the number of samples of the dominant class, the second dominant class, the number of samples of the second dominant class.