The construction of images of people and place: Labelling Liverpool and stereotyping Scousers.

On 28th August 1207, King John created the Borough of Liverpool by granting its first charter. During the ensuing 800 years Liverpool has experienced a complex and changing social, economic and political history resulting in powerful images of the city and its people. This paper examines the labelling of Liverpool and stereotypes of Scousers. It explains how historical and contemporary events, and their coverage in various arms of the media, construct social and spatial imaginations of the city. This involves a more systematic contribution to the how and why dimensions of negative place imagery and social stereotypes, and enhances our understanding of the processes and issues affecting our interpretations of people and place. The analysis is both historical and contemporaneous in teasing out how previous and current events shape the perceptions of insiders and outsiders. This paper reveals that despite concerted efforts to re-brand Liverpool the city continues to face difficult challenges with ongoing bad publicity and negative place imagery.

Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

The Liedertheater of Wenzel and Mensching: Subversive Use of the Agitprop and Clowning Tradition in the GDR

The East German poet-clowns Hans-Eckardt Wenzel and Steffen Mensching rose to prominence during the GDR's (German Democratic Republic; Deutsche Demokratische Republik, DDR) Peaceful Revolution of autumn 1989 with their cabaret production Letztes aus der Da Da eR. A film adaptation of the production was made by Jörg Foth in 1990, which was finally released on DVD with English subtitles in the United Kingdom and North America in 2009 (Latest from the Da-Da-R). In light of this long-overdue interest in Wenzel & Mensching, this article will attempt to put the work of the duo in historical and aesthetic context. Their use of character, masks, music, and philosophy combined to create the distinctly grotesque world that constituted their Liedertheater performances.

Judicial Rehabilitation and the ‘Clean Bill of Health’ in Criminal Justice.

Drawing on an important survey of European and Australian policies toward ‘judicial rehabilitation,’ this article makes the following arguments. First, the rehabilitation movement should return to the origins of the word ‘rehabilitation’ and focus at least as much on efforts to remove and relieve ex-prisoner stigma as on treatment and reform efforts. There will be no ‘rehabilitation revolution’ without this. Second, these efforts should involve active, not passive redemption. Rehabilitation processes that require almost a decade or more of ‘crime-free’ behaviour before forgiving an individual for his or her crimes are just and fair, but they miss the point of rehabilitation. Policies should encourage, support and facilitate good behaviour and not just reward it in retrospect. Third, rehabilitation should not just be done, but be ‘seen to be done,’ ideally in a ritualised format. This sends an important message to the individual and wider society. Finally, I argue that it may be better to forgive than forget past crimes. That is, rather than burying past crimes as if they never happened, states should instead acknowledge and formally recognise that people can change, that good people can do bad things, and that all individuals should be able to move on from past convictions.