Legendagem e dublagem: diferenças na tradução do humor

This work aims on an approach concerning on Translation Theories, as well as the translational difficulties, the linguistic barriers with which the translator must know how to deal, the role of the translator as a conscious subject of his work while creating new texts and producing meanings. We will develop a discussion focused on the audiovisual translation practice which means the translation for subtitles and dubbings. It will be shown the translation process on both modalities and also the issue about the translation of humor in each of them, as the translator must use his translational skill, cultural and linguistic knowledge and creativity, not only to circumvent the rules imposed by the audiovisual translation market, but also to be able to create a new language for each character presented in the original material, so that the translation in Portuguese language may contain proper traces of humor from the Brazilian culture. Our main goal is an attempt to explain the reason for so many questions from the public who does not know the rules in the market for subtitling and dubbing translation and sometimes criticize the work of the translator if they realize any ‘loss of information’ or ‘a translation very poorly done’. Theories and arguments which prove that no translation is done badly, but it goes through recreations and modifications whenever it is necessary will be presented. By the explanation of this translation process, citation of translators who work in this area telling about their experiences and selected examples of translations from the ‘Everybody hates Chris’ sitcom, we hope to reflect and clarify such doubts.

Soil erodibility assessment in a pasture and forest remnant using the Indrbitzen device

Brazil has the largest cattle herd in the world with approximately 200 million head. An important feature of the Brazilian cattle industry is that most of its herd is raised on pasture, which constitutes one of the most economical and practical ways to produce and provide food for cattle. However, this production model is mishandled and can lead to soil degradation. Maintaining soil quality is essential for the conservation of natural ecosystems and the areas of production, thus soil quality improves the conditions for biogeochemical cycles. In this context, the objective of this study was to develop a device for testing the Inderbitzen way of assessing soil erodibility in two situations of usage and occupation. Therefore, one area was used as a sample collection occupied by grazing and the other as a forest fragment; both located in the city of Sorocaba in Sao Paulo State, Brazil. Thus, we concluded that the proposed device – the Inderbitzen – proved capable of assessing soil erodibility of the pasture and remnant forest. Accordingly, there was a tendency for a smaller loss of forest soils in the remnant when compared to the degraded pasture. The greatest resistance of the soil erosion in the forest remnant may be associated with the amount of organic matter released by the forest litter in all its diversity, influencing the quality of the structure of aggregates. Keywords: erosion, forest remnant, degraded pasture, Inderbitzen test.

Humor com dessabor: uma análise das tiras da Mafalda no contexto escolar

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Subconjunctival and topical application of recombinant tissue plasminogen activator in rabbits

To quantify fibrin degradation products after topical and subconjunctival administration of recombinant tissue plasminogen activator in rabbits. Methods: Fibrin formation was induced in the anterior chamber in 25 rabbits. Subsequently, five rabbits received an injection of r-TPA (positive control) in the anterior chamber, another 10 received a subconjunctival injection of r-TPA, and the remaining 10 received instillations of topical r-TPA. Afterwards, samples of aqueous humor were collected and semi-quantitative analysis of fibrin degradation products (FDP) was performed. Results: No statistical differences were noted between the treatment and control groups at any time point. Fibrin degradation products semi-quantification showed statistical improvement in the control group and the subconjunctival group. Conclusion: Fibrin degradation products were observed in the anterior chamber after subconjunctival administration of r-TPA. However, it was probably not sufficient to cause fibrin degradation. Topical r-TPA did not effectively absorb anterior chamber fibrin.

A produção e a compreensão do humor por uma criança bilíngue: um estudo de caso

Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR

Search for a standard model Higgs boson produced in association with a top-quark pair and decaying to bottom quarks using a matrix element method

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

O discurso do humor politicamente incorreto no mundo contemporâneo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Longitudinal effects of physical activity on self-efficacy and cognitive processing of active and sedentary elderly women

Previous studies support that regular physical activity in aging contributes as a protective factor against cognitive decline and improves mood states. However, there is a lack of longitudinal studies in this area. Objective: To observe possible changes in cognition related with physical activity. METHODS: This study reassessed, after one-year period, 31 elderly women divided into two groups, sedentary versus active, using behavioral scales and cognitive tests. RESULTS: The active group exhibited significantly enhanced performance in general cognitive function, particularly on tasks of episodic memory and praxis, and also on the mood states scale compared to the sedentary group. The active women also reported higher self-efficacy. CONCLUSION: Long-term physical activity promoted improvement on quality of life in the elderly women.

Elementos constitutivos do humor em sitcoms: uma análise à luz dos estudos da tradução baseados em corpus

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Humanização da saúde: impacto de estratégias lúdicas e anímicas no estado de humor de trabalhadores do SUS

Humanization is a decisive factor for the positive conditions in the work environment related to the health sector, however, few initiatives take into consideration this aspect in different areas of knowledge, including the field of Human Kinetics. Thus, this study, which has a qualitative nature, aimed to identify the mood of employees from Sistema Únicos de Saúde - SUS, using evidences based on experiences of a playful and animistic activities. The study was conducted through bibliographical and exploratory research, using as a tool two-phase data collection the Brunel Questionnaire (BRUMS). Part of this study included an international sample compose of SUS participants from Araras city, having as criteria employees associated with SUS longer than one year. Participants experienced an animistic and recreational activities program and the instrument was applied before and after these experiences. Data was descriptively analyzed through the Thematic Content Analysis Technique. The results showed that the recreational and animistic activities can positively improve the mood of workers in the health sector, indicating the importance of developing new humanization strategies in health ambit. This study suggests new actions in public policy, able to encourage longer or even continuous interventions in the daily journey of health workers

THE HOUSE OF JOANA DARK: DRAMA AND PRODUCTION

While discussing images of Our Lady and of the mothers and women of the Garden of Flowers (or "Devils' Hole"), a peripheral district of a city in the interior of Sao Paulo state, this paper intends to explore the specificity of dramatic aesthetics. Rather than depend upon the aesthetics of social drama, as discussed in the works of Victor Turner, the present paper deals with a concept of montage that is inspired by the cinema of Sergei Eisenstein in order to illuminate a selection of field notes... and, along with Eisenstein, Julia Kristeva, Walter Benjamin, Michael Taussig and Antonin Artaud. Wit regards to those readers interested in hearing what these women may have to say, caution is suggested, for the words of these women may ring in our ears as the sounds of musket shots

Blood transfusions increase circulating plasma free hemoglobin levels and plasma nitric oxide consumption: a prospective observational pilot study

Introduction: The increasing number of reports on the relation between transfusion of stored red blood cells (RBCs) and adverse patient outcome has sparked an intense debate on the benefits and risks of blood transfusions. Meanwhile, the pathophysiological mechanisms underlying this postulated relation remain unclear. The development of hemolysis during storage might contribute to this mechanism by release of free hemoglobin (fHb), a potent nitric oxide (NO) scavenger, which may impair vasodilation and microcirculatory perfusion after transfusion. The objective of this prospective observational pilot study was to establish whether RBC transfusion results in increased circulating fHb levels and plasma NO consumption. In addition, the relation between increased fHb values and circulating haptoglobin, its natural scavenger, was studied. Methods: Thirty patients electively received 1 stored packed RBC unit (n = 8) or 2 stored packed RBC units (n = 22). Blood samples were drawn to analyze plasma levels of fHb, haptoglobin, and NO consumption prior to transfusion, and 15, 30, 60 and 120 minutes and 24 hours after transfusion. Differences were compared using Pearson's chi-square test or Fisher's exact test for dichotomous variables, or an independent-sample t test or Mann-Whitney U test for continuous data. Continuous, multiple-timepoint data were analyzed using repeated one-way analysis of variance or the Kruskall-Wallis test. Correlations were analyzed using Spearman or Pearson correlation. Results: Storage duration correlated significantly with fHb concentrations and NO consumption within the storage medium (r = 0.51, P < 0.001 and r = 0.62, P = 0.002). fHb also significantly correlated with NO consumption directly (r = 0.61, P = 0.002). Transfusion of 2 RBC units significantly increased circulating fHb and NO consumption in the recipient (P < 0.001 and P < 0.05, respectively), in contrast to transfusion of 1 stored RBC unit. Storage duration of the blood products did not correlate with changes in fHb and NO consumption in the recipient. In contrast, pre-transfusion recipient plasma haptoglobin levels inversely influenced post-transfusion fHb concentrations. Conclusion: These data suggest that RBC transfusion can significantly increase post-transfusion plasma fHb levels and plasma NO consumption in the recipient. This finding may contribute to the potential pathophysiological mechanism underlying the much-discussed adverse relation between blood transfusions and patient outcome. This observation may be of particular importance for patients with substantial transfusion requirements.

Development and evolution of caste dimorphism in honeybees - a modeling approach

The difference in phenotypes of queens and workers is a hallmark of the highly eusocial insects. The caste dimorphism is often described as a switch-controlled polyphenism, in which environmental conditions decide an individual's caste. Using theoretical modeling and empirical data from honeybees, we show that there is no discrete larval developmental switch. Instead, a combination of larval developmental plasticity and nurse worker feeding behavior make up a colony-level social and physiological system that regulates development and produces the caste dimorphism. Discrete queen and worker phenotypes are the result of discrete feeding regimes imposed by nurses, whereas a range of experimental feeding regimes produces a continuous range of phenotypes. Worker ovariole numbers are reduced through feeding-regime-mediated reduction in juvenile hormone titers, involving reduced sugar in the larval food. Based on the mechanisms identified in our analysis, we propose a scenario of the evolutionary history of honeybee development and feeding regimes.

Underlying Event measurements in pp collisions at root s=0.9 and 7 TeV with the ALICE experiment at the LHC

We present measurements of Underlying Event observables in pp collisions at root s = 0 : 9 and 7 TeV. The analysis is performed as a function of the highest charged-particle transverse momentum p(T),L-T in the event. Different regions are defined with respect to the azimuthal direction of the leading (highest transverse momentum) track: Toward, Transverse and Away. The Toward and Away regions collect the fragmentation products of the hardest partonic interaction. The Transverse region is expected to be most sensitive to the Underlying Event activity. The study is performed with charged particles above three different p(T) thresholds: 0.15, 0.5 and 1.0 GeV/c. In the Transverse region we observe an increase in the multiplicity of a factor 2-3 between the lower and higher collision energies, depending on the track p(T) threshold considered. Data are compared to PYTHIA 6.4, PYTHIA 8.1 and PHOJET. On average, all models considered underestimate the multiplicity and summed p(T) in the Transverse region by about 10-30%.

The effect of sodium fluoride preservative and storage temperature on the stability of cocaine in horse blood, sheep vitreous and deer muscle

The in vitro stability of cocaine in horse blood, sheep vitreous humour (VH) and homogenised deer muscle is described. The stability of cocaine in horse blood was of interest because many toxicology laboratories utilise horse blood for the preparation of calibration and check standards and the latter are typically stored during routine use. The storage stability of cocaine in human VH and muscle has not been previously reported. In the absence of blank human VH and muscle, cocaine stability under varying conditions was demonstrated in animal tissues. Blood and VH were stored with and without addition of NaF at room temperature (RT), 4 degrees C and -18 degrees C for 84 days. Muscle homogenates were prepared in water, water/2% NaF, and phosphate buffer (pH 6.0)/2% NaF, and stored for 31 days at RT, 4 degrees C and -18 degrees C. Cocaine stability in human muscle obtained from cocaine positive forensic cases was assessed following storage at -18 degrees C for 13 months. Cocaine and benzoylecgonine (BZE) were extracted using SPE and quantified by GC-MS/MS. Cocaine was stable for 7 days in refrigerated (4 degrees C) horse blood fortified with 1 and 2% NaF. In the absence of NaF, cocaine was not detectable by day 7 in blood stored at RT and 4 degrees C and had declined by 81% following storage at -18 degrees C. At 4 degrees C the rate of cocaine degradation in blood preserved with 2% NaF was significantly slower than with 1% NaF. The stability of cocaine in horse blood appeared to be less than that reported for human blood, probably attributable to the presence of carboxylesterase in horse plasma. Cocaine stored in VH at -18 degrees C was essentially stable for the study period whereas at 4 degrees C concentrations decreased by >50% in preserved and unpreserved VH stored for longer than 14 days. Fluoride did not significantly affect cocaine stability in VH. The stability of cocaine in muscle tissue homogenates significantly exceeded that in blood and VH at every temperature. In preserved and unpreserved samples stored at 4 degrees C and below, cocaine loss did not exceed 2%. The increased stability of cocaine in muscle was attributed to the low initial pH of post-mortem muscle. In tissue from one human case stored for 13 months at -18 degrees C the muscle cocaine concentration declined by only 15% (range: 5-22%). These findings promote the use of human muscle as a toxicological specimen in which cocaine may be detected for longer compared with blood or VH. (C) 2011 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.