Spanish version of the screening Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire: A cross-cultural adaptation and validation

Background Spanish is one of the five most spoken languages in the world. There is currently no published Spanish version of the Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ). The aim of the present study is to describe the process of translating the OMPQ into Spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity. Methods Design: Translation and psychometric testing. Procedure: Two independent translators translated the OMPQ into Spanish. From both translations a consensus version was achieved. A backward translation was made to verify and resolve any semantic or conceptual problems. A total of 104 patients (67 men/37 women) with a mean age of 53.48 (±11.63), suffering from chronic musculoskeletal disorders, twice completed a Spanish version of the OMPQ. Statistical analysis was performed to evaluate the reliability, the internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity with reference to the gold standard questionnaire SF-12v2. Results All variables except “Coping” showed a rate above 0.85 on reliability. The internal structure calculation through exploratory factor analysis indicated that 75.2% of the variance can be explained with six components with an eigenvalue higher than 1 and 52.1% with only three components higher than 10% of variance explained. In the concurrent criterion-related validity, several significant correlations were seen close to 0.6, exceeding that value in the correlation between general health and total value of the OMPQ. Conclusions The Spanish version of the screening questionnaire OMPQ can be used to identify Spanish patients with musculoskeletal pain at risk of developing a chronic disability.

The development and piloting of the ISPCAN child abuse screening tool-parent version (ICAST-P)

Objective Child maltreatment is a problem that has longer recognition in the northern hemisphere and in high-income countries. Recent work has highlighted the nearly universal nature of the problem in other countries but demonstrated the lack of comparability of studies because of the variations in definitions and measures used. The International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect has developed instrumentation that may be used with cross-cultural and cross-national benchmarking by local investigators. Design and sampling The instrument design began with a team of expert in Brisbane in 2004. A large bank of questions were subjected to two rounds of Delphi review to develop the fielded version of the instrument. Convenience samples included approximately 120 parent respondents with children under the age of 18 in each of six countries (697 total). Results This paper presents an instrument that measures parental behaviors directed at children and reports data from pilot work in 6 countries and 7 languages. Patterns of response revealed few missing values and distributions of responses that generally were similar in the six countries. Subscales performed well in terms of internal consistency with Cronbach's alpha in very good range (0.77–0.88) with the exception of the neglect and sex abuse subscales. Results varied by child age and gender in expected directions but with large variations among the samples. About 15% of children were shaken, 24% hit on the buttocks with an object, and 37% were spanked. Reports of choking and smothering were made by 2% of parents. Conclusion These pilot data demonstrate that the instrument is well tolerated and captures variations in, and potentially harmful forms of child discipline. Practice implications The ISPCAN Child Abuse Screening Tool – Parent Version (ICAST-P) has been developed as a survey instrument to be administered to parents for the assessment of child maltreatment in a multi-national and multi-cultural context. It was developed with broad input from international experts and subjected to Dephi review, translation, and pilot testing in six countries. The results of the Delphi study and pilot testing are presented. This study demonstrates that a single instrument can be used in a broad range of cultures and languages with low rates of missing data and moderate to high internal consistency.

ISPCAN child abuse screening tool children's version (ICAST-C): Instrument development and multi-national pilot testing

Objective To develop a child victimization survey among a diverse group of child protection experts and examine the performance of the instrument through a set of international pilot studies. Methods The initial draft of the instrument was developed after input from scientists and practitioners representing 40 countries. Volunteers from the larger group of scientists participating in the Delphi review of the ICAST P and R reviewed the ICAST C by email in 2 rounds resulting in a final instrument. The ICAST C was then translated and back translated into six languages and field tested in four countries using a convenience sample of 571 children 12–17 years of age selected from schools and classrooms to which the investigators had easy access. Results The final ICAST C Home has 38 items and the ICAST C Institution has 44 items. These items serve as screeners and positive endorsements are followed by queries for frequency and perpetrator. Half of respondents were boys (49%). Endorsement for various forms of victimization ranged from 0 to 51%. Many children report violence exposure (51%), physical victimization (55%), psychological victimization (66%), sexual victimization (18%), and neglect in their homes (37%) in the last year. High rates of physical victimization (57%), psychological victimization (59%), and sexual victimization (22%) were also reported in schools in the last year. Internal consistency was moderate to high (alpha between .685 and .855) and missing data low (less than 1.5% for all but one item). Conclusions In pilot testing, the ICAST C identifies high rates of child victimization in all domains. Rates of missing data are low, and internal consistency is moderate to high. Pilot testing demonstrated the feasibility of using child self-report as one strategy to assess child victimization. Practice implications The ICAST C is a multi-national, multi-lingual, consensus-based survey instrument. It is available in six languages for international research to estimate child victimization. Assessing the prevalence of child victimization is critical in understanding the scope of the problem, setting national and local priorities, and garnering support for program and policy development aimed at child protection.

Countering disablism: An alternative universal income support system based on egalitarianism

The long-term vision of economic security and social participation for people with a disability held by disability activists and policy-makers has not been realised on a global scale. This is despite the implementation of various poverty alleviation initiatives by international and national governments. Indeed within advanced Western liberal democracies, the inequalities and poverty gaps have widened rather than closed. This article is based on findings from a historical-comparative policy and discourse analysis of disability income support system in Australia and the Basic Income model. The findings suggest that a model such as Basic Income, grounded in principles of social citizenship, goes some way to maintaining an adequate level of subsistence for people with a disability. The article concludes by presenting some challenges and a commitment to transforming income support policy.

Fine mapping and replication of genetic risk Loci in primary sclerosing cholangitis

Background and aims. Primary sclerosing cholangitis (PSC) is a chronic cholestatic liver disease characterized by progressive inflammation and fibrosis of the bile ducts eventually leading to biliary cirrhosis. Recent genetic studies in PSC have identified associations at 2q13, 2q35, 3p21, 4q27, 13q31 and suggestive association at 10p15. The aim of this study was to further characterize and refine the genetic architecture of PSC. Methods. We analyzed previously reported associated SNPs at four of these non-HLA loci and 59 SNPs tagging the IL-2/IL-21 (4q27) and IL2RA (10p15) loci in 992 UK PSC cases and 5162 healthy UK controls. Results. The most associated SNPs identified were rs3197999 (3p21 (MST1), p = 1.9 × 10 -6, OR A vs G = 1.28, 95% CI (1.16-1.42)); rs4147359 (10p15 (IL2RA), p = 2.6 × 10 -4, OR A vs G = 1.20, 95% CI (1.09-1.33)) and rs12511287 (4q27 (IL-2/IL-21), p = 3.0 × 10 -4, OR A vs T = 1.21, 95% CI (1.09-1.35)). In addition, we performed a meta-analysis for selected SNPs using published summary statistics from recent studies. We observed genome-wide significance for rs3197999 (3p21 (MST1), P combined = 3.8 × 10 -12) and rs4147359 (10p15 (IL2RA), P combined = 1.5 × 10 -8). Conclusion. We have for the first time confirmed the association of PSC with genetic variants at 10p15 (IL2RA) locus at genome-wide significance and replicated the associations at MST1 and IL-2/IL-21 loci in a large homogeneous UK population. These results strongly implicate the role of IL-2/IL2RA pathway in PSC and provide further confirmation of MST1 association. © Informa Healthcare.

Osteoclast formation from circulating precursors in osteoporosis

Objective: An imbalance between bone formation and bone resorption is thought to underlie the pathogenesis of reduced bone mass in osteoporosis. Bone resorption is carried out by osteoclasts, which are formed from marrow-derived cells that circulate in the monocyte fraction. Ihe aim of this study was to determine the role of osteoclast formation in the pathogenesis of bone loss in osteoporosis. Methods: The proportion of circulating osteoclast precursors and their relative sensitivity to the osteoclastogenic effects of M-CSF, 1,25(OH)2D3 and RANKL were assessed in primary osteoporosis patients and normal controls. Results: Although there was no difference in the number of circulating osteoclast precursors in osteoporosis patients and normal controls, osteoclasts formed from osteoporosis patients exhibited substantially increased resorptive activity relative to normal controls. Although no increased sensitivity to the osteoclastogenic effects of 1,25(OH)2D3 or M-CSF was noted, increased bone resorption was found in osteoporosis peripheral blood mononuclear cell (PBMC) cultures to which these factors were added. Conclusion: Our findings suggest that osteoclast functional activity rather than formation is increased in primary involutional osteoporosis and that dexamethasone acts to increase osteoclast formation.

Saussure, science and structuralism

This paper investigates the influence of an extensive family tradition in science-based interdisciplinary research on the origins and development of Ferdinand de Saussure's 'structuralism', or his 'scientization' of linguistic study.

Provinicializing curriculum? On the preparation of subjectivity for globality

The recent availability of international forums devoted expressly to discussing subfields of education such as curriculum studies has brought to visibility preexisting flashpoints that are not easily defused by strict adherence to definition of key terms. The difficulty of translating the term curriculum into “non”-Indo-European root languages, as well as among them, is a case in point and not just an issue of vocabulary. The difficulty of translation indexes a cleavage that is beyond-conceptual and exo-technical. Efforts to locate analogs or equivalents might suggest on the one hand, an ethnocentric preoccupation to extend the reach of a provincial concept (i.e., curriculum), while the effort to avoid or move to the side of such a preoccupation for translation might suggest structures of subjectivity that refuse co-option into foreign frames of reference. Both of these possibilities are, however, constitutive of and pointing to productive interstices from which to reengage and rephrase the weight given to subjectivity and language, to global/local divisions, and to the politics of traveling discourses in educational research.

Generalized Query-By-Rule: a heterogeneous database query language

This paper describes the design and implementation of a high-level query language called Generalized Query-By-Rule (GQBR) which supports retrieval, insertion, deletion and update operations. This language, based on the formalism of database logic, enables the users to access each database in a distributed heterogeneous environment, without having to learn all the different data manipulation languages. The compiler has been implemented on a DEC 1090 system in Pascal.

Tendinopathy alters ultrasound transmission in the patellar tendon during squatting

Measurement of loading patterns of the patellar tendon during activity is important in understanding tendon injury. We used transmission-mode ultrasonography to investigate patellar tendon loading during squatting in adults with and without tendinopathy. It was hypothesized that axial ultrasonic velocity, a surrogate measure of the elastic modulus of tendon, would be lower in tendinopathy. Ultrasound velocity was measured in both patellar tendons of adults with unilateral patellar tendinopathy (n=9) and in healthy controls (n=16) during a bilateral squat manoeuvre. Sagittal knee movement was measured simultaneously with an electrogoniometer. Statistical comparisons between healthy and injured tendons were made using 2–way mixed–design ANOVAs. Axial ultrasound velocity in both symptomatic and asymptomatic patellar tendons in tendinopathy was approximately 15% higher than in healthy tendons at the commencement (F1,23=5.2, P<.05) and completion (F1,23=4.5, P<.05) of the squat. While peak velocity was ≈5% higher during both flexion (F1,23=5.4, P<.05) and extension (F1,23=5.3, P<.05) phases, there was no significant between–group difference at the mid–point of the movement. There were no significant differences in the rate and magnitude of knee movement between groups. Although further research is required, these findings suggest enhanced baseline muscle activity in patellar tendinopathy and highlight fresh avenues for its clinical management.

Achilles tendon loading patterns during barefoot walking and slow running on a treadmill: An ultrasonic propagation study

Measurement of tendon loading patterns during gait is important for understanding the pathogenesis of tendon "overuse" injury. Given that the speed of propagation of ultrasound in tendon is proportional to the applied load, this study used a noninvasive ultrasonic transmission technique to measure axial ultrasonic velocity in the right Achilles tendon of 27 healthy adults (11 females and 16 males; age, 26 ± 9 years; height, 1.73 ± 0.07 m; weight, 70.6 ± 21.2 kg), walking at self-selected speed (1.1 ± 0.1 m/s), and running at fixed slow speed (2 m/s) on a treadmill. Synchronous measures of ankle kinematics, spatiotemporal gait parameters, and vertical ground reaction forces were simultaneously measured. Slow running was associated with significantly higher cadence, shorter step length, but greater range of ankle movement, higher magnitude and rate of vertical ground reaction force, and higher ultrasonic velocity in the tendon than walking (P < 0.05). Ultrasonic velocity in the Achilles tendon was highly reproducible during walking and slow running (mean within-subject coefficient of variation < 2%). Ultrasonic maxima (P1, P2) and minima (M1, M2) were significantly higher and occurred earlier in the gait cycle (P1, M1, and M2) during running than walking (P < 0.05). Slow running was associated with higher and earlier peaks in loading of the Achilles tendon than walking.

Text and Intensification of Its Impact in Chishti Samā`

In my master’s thesis I analyse mystical Islamic poetry in ritualistic performance context, samā` , focusing on the poetry used by the Chishti Sufis. The work is based on both literary sources and ethnographic material collected in India. The central textual source is Surūd-i Rūhānī, a compilation of mystical poetry. Textual sources, however, can be understood properly only in relation to the living performance context and therefore I also utilise interviews of Sufis and performers of mystical music and recordings of samā` assemblies along with texts. First part of the thesis concentrates on thematic overview of the poems and the process of selecting a suitable text for performance. The poems are written in three languages, viz. in Persian, Urdu and Hindi. Among the authors are both Sufis and non-Sufis. The poems, mystical and non-mystical alike, share the same poetic images and they acquire a mystical meaning when they are set to qawwali music and performed in samā` assemblies. My work includes several translations of verses not previously translated. Latter part of the thesis analyses the musical idiom of qawwali and the ways in which the impact of text on listeners is intensified in performance. Typically the intensification is accomplished in the level of a single poem through three different techniques: using introductory verses, inserting verses between the verses of the main poem and repeating individual units of text. The former two techniques are tied to creating a mystical state in the listeners while the latter aims at sustaining it. It is customary that a listener enraptured by mystical experience offers a monetary contribution to the performers. Thus, intensification of the text’s impact aims at enabling the listeners to experience mystical states.

Die Eigenschaften der Benennungen und ihr Einfluss auf deren Verwendung am Beispiel der Euro-Währung : Eine quantitative und kontrastive Analyse der Terminologie im Finnischen und im Deutschen

This dissertation deals with the terminology of the Euro currency. Its aims are to determine the characteristics of the designations in a certain LSP and to discover whether the recommendations and rules that have been given to the formation of designations and 'ideal' designations have any influence on the usage of the designations. The characteristics analysed include length of the designation, part of speech, form, formation method, constancy, monosemy, suitability to a concept system and degree of specialty. The study analyses the actual usage of the designations in texts and the implementation of the designations. The study is an adaptation of a terminometric survey and uses concept analysis and quantitative analysis as its basic methods. The frequency of each characteristic is measured in terms of statistics. It is assumed that the 'ideality' of a designation influences its usage, for example that if a designation is short, it is used more than its longer rivals (synonyms). The results are analysed in a corpus consisting of a compilation of different texts concerning the Euro. The corpus is divided according to three features: year (1998-2003), genre (judicial texts, annual reports and brochures) and language (Finnish and German). Each analysis is performed according to each of these features and compared with the others. The results indicate that some of the characteristics of the designations indeed seem to have an influence on the usage of the designations. For example, monosemy and suitability to the concept system often lead to the implementation of the designation having the ideal or certain value in these characteristics in the analysed Finnish material. In German material, an 'ideal' value in the characteristics leads to the implementation of the designations more often than in Finnish. The contrastive study indicates that, for example, suitability to a concept system leads to implementation of a designation in judicial texts more often than in other genres. The recommendations given to an 'ideal' designation are thus often acceptable, but they cannot be generalized for all languages in the same extent.

Contributions to the Theory of Finite-State Based Grammars

This dissertation is a theoretical study of finite-state based grammars used in natural language processing. The study is concerned with certain varieties of finite-state intersection grammars (FSIG) whose parsers define regular relations between surface strings and annotated surface strings. The study focuses on the following three aspects of FSIGs: (i) Computational complexity of grammars under limiting parameters In the study, the computational complexity in practical natural language processing is approached through performance-motivated parameters on structural complexity. Each parameter splits some grammars in the Chomsky hierarchy into an infinite set of subset approximations. When the approximations are regular, they seem to fall into the logarithmic-time hierarchyand the dot-depth hierarchy of star-free regular languages. This theoretical result is important and possibly relevant to grammar induction. (ii) Linguistically applicable structural representations Related to the linguistically applicable representations of syntactic entities, the study contains new bracketing schemes that cope with dependency links, left- and right branching, crossing dependencies and spurious ambiguity. New grammar representations that resemble the Chomsky-Schützenberger representation of context-free languages are presented in the study, and they include, in particular, representations for mildly context-sensitive non-projective dependency grammars whose performance-motivated approximations are linear time parseable. (iii) Compilation and simplification of linguistic constraints Efficient compilation methods for certain regular operations such as generalized restriction are presented. These include an elegant algorithm that has already been adopted as the approach in a proprietary finite-state tool. In addition to the compilation methods, an approach to on-the-fly simplifications of finite-state representations for parse forests is sketched. These findings are tightly coupled with each other under the theme of locality. I argue that the findings help us to develop better, linguistically oriented formalisms for finite-state parsing and to develop more efficient parsers for natural language processing. Avainsanat: syntactic parsing, finite-state automata, dependency grammar, first-order logic, linguistic performance, star-free regular approximations, mildly context-sensitive grammars