Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Twenty years since ‘antibody mimics’ by molecular imprinting were first proposed: A critical perspective

In February 1993, the group of Klaus Mosbach published their milestone study in Nature where, for the first time, non-covalent molecular imprints were employed in a competitive binding assay. In this seminal piece of work, and also for the first time, they refer to molecularly imprinted polymers as being ‘antibody mimics’ and hypothesised that these synthetic materials could one day provide ‘a useful, general alternative to antibodies’. This perspective article examines how far we have come in the 20 years since this publication in terms of realising this hypothesis and poses the question of whether we actually need molecularly imprinted polymers to be a general alternative to antibodies.

Reconceptualising Penality: A comparative perspective on punitiveness in Ireland, Scotland and New Zealand

Drastic increases in the use of imprisonment; the introduction of ‘three strikes’ laws and mandatory sentences; restrictions on parole - all of these developments appear to signify a new, harsher era or ‘punitive turn’. Yet these features of criminal justice are not universally present in all Western countries. Drawing on empirical data, Hamilton examines the prevalence of harsher penal policies in Ireland, Scotland and New Zealand, thereby demonstrating the utility of viewing criminal justice from the perspective of smaller jurisdictions.

This highly innovative book is thoroughly critical of the way in which punitiveness is currently measured by leading criminologists. It is essential reading for students and scholars of criminology, penology, criminal justice and socio-legal studies, as well as criminal lawyers and practitioners.

Dimensions of Financial Autonomy in Low-/Moderate-Income Couples from a Gender Perspective and Implications for Welfare Reform

The ‘unitary household’ lives on in policymakers’ assumptions about couples sharing their finances. Yet financial autonomy is seen as a key issue in gender relations, particularly for women. This article draws on evidence from semi-structured individual interviews with men and women in thirty low-/moderate-income couples in Britain. The interviews explored whether financial autonomy had any meaning to these individuals; and, if so, to what extent this was gendered in the sense of there being differences in men's and women's understanding of it. We develop a framework for the investigation of financial autonomy, involving several dimensions: achieving economic independence, having privacy in one's financial affairs and exercising agency in relation to household and/or personal spending. We argue that financial autonomy is a relevant issue for low-/moderate-income couples, and that women are more conscious of tensions between financial togetherness and autonomy due to their greater responsibility for managing togetherness and lower likelihood of achieving financial independence. Policymakers should therefore not discount the aspirations of women in particular for financial autonomy, even in low-/moderate-income couples where there remain significant obstacles to achieving this. Yet plans for welfare reform that rely on means testing and ignore intra-household dynamics in relation to family finances threaten to exacerbate these obstacles and reinforce a unitary family model.

Student's journey through a Trauma Studies Educational programme: A Northern Irish perspective.

This paper presents findings of a qualitative research study which explored the experiences of part time students who completed a BSc(Hons) Trauma studies programme in Northern Ireland. Data collection involved semi structured interviews with seven students. Findings indicate a journey through the programme, during which students experienced both challenges and opportunities for development. Such challenges included responses to emotive content and barriers to sharing in classroom based dialogue. Moreover, participants felt the programme enhanced their knowledge as well as the supportive services they provided to those who have experienced a trauma. Findings suggest participants who had experienced a personal trauma appeared drawn to this programme.

Quality end-of-life care in long-term care facilities:Service providers' perspective

The goal of this project was to provide guidance on what constitutes quality end-of-life care in long-term care (LTC) facilities. Seventy-nine direct care providers from six LTC facilities participated in 12 focus groups. The focus group discussions examined what made the difference between a "good" death and a "bad" death, and what changes in LTC would improve the care of dying residents. Analyses of the focus group data revealed six themes that contribute to quality end-of-life care in LTC facilities: responding to resident needs, creating a homelike environment, supports for families, providing quality care processes, recognizing death as a significant event, and having sufficient institutional resources. These findings challenge policy makers and providers to consider how to normalize life and death in LTC facilities.

A system lifeworld perspective on dying in long term care settings for older people:Contested states in contested places

In many Western countries, older people live and die in long-term institutional care settings. Habermas's concepts of lifeworld, system and communicative action are drawn upon to illuminate the experience of living and dying in this particular place. It is proposed that dying older adults, their family and care staff occupy different contested states and long term care settings are contested places, located in a wider system. This wider system, mediated through care homes, can colonise the life world experiences of dying individuals. The development of communicative space bridges the lifeworld and system and offers a way for the lifeworld of dying individuals, and those around them to be reintegrated into, and influence the wider system. © 2010 Elsevier Ltd.

Hospice at Home service:The carer's perspective

Goals of the work: The aim of this study was to explore the bereaved caregivers' experience of the Hospice at Home service delivered in one region of the UK. Materials and methods: Three hundred and ten bereaved caregivers identified by the Community Specialist Palliative Care Team or Hospice at Home nurse, who met inclusion criteria, were sent a postal questionnaire to explore their views and experiences of the Hospice at Home service. Data were collected during 2002. Main results: In total, 128 caregivers responded, providing a 41% response rate. Most caregivers believed that the Hospice at Home service enabled their loved one's wish to be cared for and to die at home to be fulfilled. A number of suggestions were made relating to increased awareness of the service, training for staff, coordination of service delivery and bereavement support. Conclusions: The bereaved caregivers were thankful for the Hospice at Home service; however, the need for practical support, increased awareness of the Hospice at Home service and bereavement support were also identified. Although the bereaved caregivers provided a valuable insight in evaluating service provision, it is acknowledged that some caregivers are often so grateful for the treatment and care received that they tend to forget or ignore their less pleasant experiences. Further research is therefore required using an in-depth qualitative approach investigating on the carers' views and experiences of accessing the Hospice at Home service. © 2006 Springer-Verlag.

Barriers and Facilitators to Providing Palliative Care in Rural Communities: A Nursing Perspective

Nursing plays a key role in the coordination and delivery of palliative care services in rural settings. The purpose of this study is to identify barriers and enablers to providing palliative care in rural communities from a nursing perspective. This study utilized a qualitative descriptive design. Findings highlighted that the remoteness, limited access to resources and professional practice barriers created challenges for nurses as they tried to provide quality palliative care to their clients. System-related barriers were identified and included: lack of services, funding issues, and poor continuity of care. Despite these barriers, nurses drew from supports to optimize palliative care such as using a team approach to care, centers, utilizing local case managers and informal community members, and using palliative care resources. These results may help inform policy decisions around the needs of nurses who practice in rural settings to provide quality care to individuals who are dying and their families.