Plasma volume expansion does not increase maximal cardiac output or VO2 max in lowlanders acclimatized to altitude

[EN] With altitude acclimatization, blood hemoglobin concentration increases while plasma volume (PV) and maximal cardiac output (Qmax) decrease. This investigation aimed to determine whether reduction of Qmax at altitude is due to low circulating blood volume (BV). Eight Danish lowlanders (3 females, 5 males: age 24.0 +/- 0.6 yr; mean +/- SE) performed submaximal and maximal exercise on a cycle ergometer after 9 wk at 5,260 m altitude (Mt. Chacaltaya, Bolivia). This was done first with BV resulting from acclimatization (BV = 5.40 +/- 0.39 liters) and again 2-4 days later, 1 h after PV expansion with 1 liter of 6% dextran 70 (BV = 6.32 +/- 0.34 liters). PV expansion had no effect on Qmax, maximal O2 consumption (VO2), and exercise capacity. Despite maximal systemic O2 transport being reduced 19% due to hemodilution after PV expansion, whole body VO2 was maintained by greater systemic O2 extraction (P < 0.05). Leg blood flow was elevated (P < 0.05) in hypervolemic conditions, which compensated for hemodilution resulting in similar leg O2 delivery and leg VO2 during exercise regardless of PV. Pulmonary ventilation, gas exchange, and acid-base balance were essentially unaffected by PV expansion. Sea level Qmax and exercise capacity were restored with hyperoxia at altitude independently of BV. Low BV is not a primary cause for reduction of Qmax at altitude when acclimatized. Furthermore, hemodilution caused by PV expansion at altitude is compensated for by increased systemic O2 extraction with similar peak muscular O2 delivery, such that maximal exercise capacity is unaffected.

Chronic hypoxia increases blood pressure and noradrenaline spillover in healthy humans

[EN] Chronic hypoxia is associated with elevated sympathetic activity and hypertension in patients with chronic pulmonary obstructive disease. However, the effect of chronic hypoxia on systemic and regional sympathetic activity in healthy humans remains unknown. To determine if chronic hypoxia in healthy humans is associated with hyperactivity of the sympathetic system, we measured intra-arterial blood pressure, arterial blood gases, systemic and skeletal muscle noradrenaline (norepinephrine) spillover and vascular conductances in nine Danish lowlanders at sea level and after 9 weeks of exposure at 5260 m. Mean blood pressure was 28 % higher at altitude (P < 0.01) due to increases in both systolic (18 % higher, P < 0.05) and diastolic (41 % higher, P < 0.001) blood pressures. Cardiac output and leg blood flow were not altered by chronic hypoxia, but systemic vascular conductance was reduced by 30 % (P < 0.05). Plasma arterial noradrenaline (NA) and adrenaline concentrations were 3.7- and 2.4-fold higher at altitude, respectively (P < 0.05). The elevation of plasma arterial NA concentration was caused by a 3.8-fold higher whole-body NA release (P < 0.001) since whole-body noradrenaline clearance was similar in both conditions. Leg NA spillover was increased similarly (x 3.2, P < 0.05). These changes occurred despite the fact that systemic O2 delivery was greater after altitude acclimatisation than at sea level, due to 37 % higher blood haemoglobin concentration. In summary, this study shows that chronic hypoxia causes marked activation of the sympathetic nervous system in healthy humans and increased systemic arterial pressure, despite normalisation of the arterial O2 content with acclimatisation.

Human skeletal muscle and erythrocyte proteins involved in acid-base homeostasis: adaptations to chronic hypoxia

[EN] Chronic hypoxia is accompanied by changes in blood and skeletal muscle acid-base control. We hypothesized that the underlying mechanisms include altered protein expression of transport systems and the enzymes involved in lactate, HCO3- and H+ fluxes in skeletal muscle and erythrocytes. Immunoblotting was used to quantify densities of the transport systems and enzymes. Muscle and erythrocyte samples were obtained from eight Danish lowlanders at sea level and after 2 and 8 weeks at 4100 m (Bolivia). For comparison, samples were obtained from eight Bolivian natives. In muscle membranes there were no changes in fibre-type distribution, lactate dehydrogenase isoforms, Na+,K+-pump subunits or in the lactate-H+ co-transporters MCT1 and MCT4. The Na+-H+ exchanger protein NHE1 was elevated by 39 % in natives compared to lowlanders. The Na+-HCO3- co-transporter density in muscle was elevated by 47-69 % after 2 and 8 weeks at altitude. The membrane-bound carbonic anhydrase (CA) IV in muscle increased in the lowlanders by 39 %, whereas CA XIV decreased by 23-47 %. Levels of cytosolic CA II and III in muscle and CA I and II in erythrocytes were unchanged. The erythrocyte lactate-H+ co-transporter MCT1 increased by 230-405 % in lowlanders and was 324 % higher in natives. The erythrocyte inorganic anion exchanger (Cl--HCO3- exchanger AE1) was increased by 149-228 %. In conclusion, chronic hypoxia induces dramatic changes in erythrocyte proteins, but only moderate changes in muscle proteins involved in acid-base control. Together, these changes suggest a hypoxia-induced increase in the capacity for lactate, HCO3- and H+ fluxes from muscle to blood and from blood to erythrocytes.

Effect of blood haemoglobin concentration on V(O2,max) and cardiovascular function in lowlanders acclimatised to 5260 m

[EN] The principal aim of this investigation was to determine the influence of blood haemoglobin concentration ([Hb]) on maximal exercise capacity and maximal O(2) consumption (V(O(2),max)) in healthy subjects acclimatised to high altitude. Secondarily, we examined the effects of [Hb] on the regulation of cardiac output (CO), blood pressure and muscular blood flow (LBF) during exercise. Eight Danish lowlanders (three females and five males; 24 +/- 0.6 years, mean +/- S.E.M.) performed submaximal and maximal exercise on a cycle ergometer after 9 weeks at an altitude of 5260 m (Mt Chacaltaya, Bolivia). This was done first with the high [Hb] resulting from acclimatisation and again 2-4 days later, 1 h after isovolaemic haemodilution with Dextran 70 to near sea level [Hb]. After measurements at maximal exercise while breathing air at each [Hb], subjects were switched to hyperoxia (55 % O(2) in N(2)) and the measurements were repeated, increasing the work rate as tolerated. Hyperoxia increased maximal power output and leg V(O(2),max), showing that breathing ambient air at 5260 m, V(O(2),max) is limited by the availability of O(2) rather than by muscular oxidative capacity. Altitude increased [Hb] by 36 % from 136 +/- 5 to 185 +/- 5 g l(-1) (P < 0.001), while haemodilution (replacing 1 l of blood with 1 l of 6 % Dextran) lowered [Hb] by 24 % to 142 +/- 6 g l(-1) (P < 0.001). Haemodilution had no effect on maximal pulmonary or leg V(O(2),max), or power output. Despite higher LBF, leg O(2) delivery was reduced and maximal V(O(2)) was thus maintained by higher O(2) extraction. While CO increased linearly with work rate irrespective of [Hb] or inspired oxygen fraction (F(I,O(2))), both LBF and leg vascular conductance were systematically higher when [Hb] was low. Close and significant relationships were seen between LBF (and CO) and both plasma noradrenaline and K(+) concentrations, independently of [Hb] and F(I,O(2)). In summary, under conditions where O(2) supply limits maximal exercise, the increase in [Hb] with altitude acclimatisation does not improve maximal exercise capacity or V(O(2),max), and does not alter peak CO. However, LBF and vascular conductance are higher at altitude when [Hb] is lowered to sea level values, with both relating closely to catecholamine and potassium concentrations. This suggests that the lack of effect of [Hb] on V(O(2),max) may involve reciprocal changes in LBF via local metabolic control of the muscle vasculature.

Determinants of maximal oxygen uptake in severe acute hypoxia

[EN] To unravel the mechanisms by which maximal oxygen uptake (VO2 max) is reduced with severe acute hypoxia in humans, nine Danish lowlanders performed incremental cycle ergometer exercise to exhaustion, while breathing room air (normoxia) or 10.5% O2 in N2 (hypoxia, approximately 5,300 m above sea level). With hypoxia, exercise PaO2 dropped to 31-34 mmHg and arterial O2 content (CaO2) was reduced by 35% (P < 0.001). Forty-one percent of the reduction in CaO2 was explained by the lower inspired O2 pressure (PiO2) in hypoxia, whereas the rest was due to the impairment of the pulmonary gas exchange, as reflected by the higher alveolar-arterial O2 difference in hypoxia (P < 0.05). Hypoxia caused a 47% decrease in VO2 max (a greater fall than accountable by reduced CaO2). Peak cardiac output decreased by 17% (P < 0.01), due to equal reductions in both peak heart rate and stroke VOlume (P < 0.05). Peak leg blood flow was also lower (by 22%, P < 0.01). Consequently, systemic and leg O2 delivery were reduced by 43 and 47%, respectively, with hypoxia (P < 0.001) correlating closely with VO2 max (r = 0.98, P < 0.001). Therefore, three main mechanisms account for the reduction of VO2 max in severe acute hypoxia: 1) reduction of PiO2, 2) impairment of pulmonary gas exchange, and 3) reduction of maximal cardiac output and peak leg blood flow, each explaining about one-third of the loss in VO2 max.

Similar carbohydrate but enhanced lactate utilization during exercise after 9 wk of acclimatization to 5,620 m

[EN] We hypothesized that reliance on lactate as a means of energy distribution is higher after a prolonged period of acclimatization (9 wk) than it is at sea level due to a higher lactate Ra and disposal from active skeletal muscle. To evaluate this hypothesis, six Danish lowlanders (25 +/- 2 yr) were studied at rest and during 20 min of bicycle exercise at 146 W at sea level (SL) and after 9 wk of acclimatization to 5,260 m (Alt). Whole body glucose Ra was similar at SL and Alt at rest and during exercise. Lactate Ra was also similar for the two conditions at rest; however, during exercise, lactate Ra was substantially lower at SL (65 micro mol. min(-1). kg body wt(-1)) than it was at Alt (150 micro mol. min(-1). kg body wt(-1)) at the same exercise intensity. During exercise, net lactate release was approximately 6-fold at Alt compared with SL, and related to this, tracer-calculated leg lactate uptake and release were both 3- or 4-fold higher at Alt compared with SL. The contribution of the two legs to glucose disposal was similar at SL and Alt; however, the contribution of the two legs to lactate Ra was significantly lower at rest and during exercise at SL (27 and 81%) than it was at Alt (45 and 123%). In conclusion, at rest and during exercise at the same absolute workload, CHO and blood glucose utilization were similar at SL and at Alt. Leg net lactate release was severalfold higher, and the contribution of leg lactate release to whole body lactate Ra was higher at Alt compared with SL. During exercise, the relative contribution of lactate oxidation to whole body CHO oxidation was substantially higher at Alt compared with SL as a result of increased uptake and subsequent oxidation of lactate by the active skeletal muscles.

Pulmonary gas exchange and acid-base state at 5,260 m in high-altitude Bolivians and acclimatized lowlanders

[EN] Pulmonary gas exchange and acid-base state were compared in nine Danish lowlanders (L) acclimatized to 5,260 m for 9 wk and seven native Bolivian residents (N) of La Paz (altitude 3,600-4,100 m) brought acutely to this altitude. We evaluated normalcy of arterial pH and assessed pulmonary gas exchange and acid-base balance at rest and during peak exercise when breathing room air and 55% O2. Despite 9 wk at 5,260 m and considerable renal bicarbonate excretion (arterial plasma HCO3- concentration = 15.1 meq/l), resting arterial pH in L was 7.48 +/- 0.007 (significantly greater than 7.40). On the other hand, arterial pH in N was only 7.43 +/- 0.004 (despite arterial O2 saturation of 77%) after ascent from 3,600-4,100 to 5,260 m in 2 h. Maximal power output was similar in the two groups breathing air, whereas on 55% O2 only L showed a significant increase. During exercise in air, arterial PCO2 was 8 Torr lower in L than in N (P < 0.001), yet PO2 was the same such that, at maximal O2 uptake, alveolar-arterial PO2 difference was lower in N (5.3 +/- 1.3 Torr) than in L (10.5 +/- 0.8 Torr), P = 0.004. Calculated O2 diffusing capacity was 40% higher in N than in L and, if referenced to maximal hyperoxic work, capacity was 73% greater in N. Buffering of lactic acid was greater in N, with 20% less increase in base deficit per millimole per liter rise in lactate. These data show in L persistent alkalosis even after 9 wk at 5,260 m. In N, the data show 1) insignificant reduction in exercise capacity when breathing air at 5,260 m compared with breathing 55% O2; 2) very little ventilatory response to acute hypoxemia (judged by arterial pH and arterial PCO2 responses to hyperoxia); 3) during exercise, greater pulmonary diffusing capacity than in L, allowing maintenance of arterial PO2 despite lower ventilation; and 4) better buffering of lactic acid. These results support and extend similar observations concerning adaptation in lung function in these and other high-altitude native groups previously performed at much lower altitudes.

The re-establishment of the normal blood lactate response to exercise in humans after prolonged acclimatization to altitude

[EN] 1. One to five weeks of chronic exposure to hypoxia has been shown to reduce peak blood lactate concentration compared to acute exposure to hypoxia during exercise, the high altitude 'lactate paradox'. However, we hypothesize that a sufficiently long exposure to hypoxia would result in a blood lactate and net lactate release from the active leg to an extent similar to that observed in acute hypoxia, independent of work intensity. 2. Six Danish lowlanders (25-26 years) were studied during graded incremental bicycle exercise under four conditions: at sea level breathing either ambient air (0 m normoxia) or a low-oxygen gas mixture (10 % O(2) in N(2), 0 m acute hypoxia) and after 9 weeks of acclimatization to 5260 m breathing either ambient air (5260 m chronic hypoxia) or a normoxic gas mixture (47 % O(2) in N(2), 5260 m acute normoxia). In addition, one-leg knee-extensor exercise was performed during 5260 m chronic hypoxia and 5260 m acute normoxia. 3. During incremental bicycle exercise, the arterial lactate concentrations were similar at sub-maximal work at 0 m acute hypoxia and 5260 m chronic hypoxia but higher compared to both 0 m normoxia and 5260 m acute normoxia. However, peak lactate concentration was similar under all conditions (10.0 +/- 1.3, 10.7 +/- 2.0, 10.9 +/- 2.3 and 11.0 +/- 1.0 mmol l(-1)) at 0 m normoxia, 0 m acute hypoxia, 5260 m chronic hypoxia and 5260 m acute normoxia, respectively. Despite a similar lactate concentration at sub-maximal and maximal workload, the net lactate release from the leg was lower during 0 m acute hypoxia (peak 8.4 +/- 1.6 mmol min(-1)) than at 5260 m chronic hypoxia (peak 12.8 +/- 2.2 mmol min(-1)). The same was observed for 0 m normoxia (peak 8.9 +/- 2.0 mmol min(-1)) compared to 5260 m acute normoxia (peak 12.6 +/- 3.6 mmol min(-1)). Exercise after acclimatization with a small muscle mass (one-leg knee-extensor) elicited similar lactate concentrations (peak 4.4 +/- 0.2 vs. 3.9 +/- 0.3 mmol l(-1)) and net lactate release (peak 16.4 +/- 1.8 vs. 14.3 mmol l(-1)) from the active leg at 5260 m chronic hypoxia and 5260 m acute normoxia. 4. In conclusion, in lowlanders acclimatized for 9 weeks to an altitude of 5260 m, the arterial lactate concentration was similar at 0 m acute hypoxia and 5260 m chronic hypoxia. The net lactate release from the active leg was higher at 5260 m chronic hypoxia compared to 0 m acute hypoxia, implying an enhanced lactate utilization with prolonged acclimatization to altitude. The present study clearly shows the absence of a lactate paradox in lowlanders sufficiently acclimatized to altitude.

Catos de la pervivencia en la tradición oral de Santa Lucía de Tirajana del Romancero Infantil

[ES] El romancero es un género vivo desde la Edad Media, que su afán de supervivencia hace que se recree y se adapte a las distintas realidades en las que se ha desarrollado. Supone una parte importante de nuestro acervo cultural, enraizado descaradamente a la historia del mundo panhispánico. A pesar de esto y de la considerable cantidad de romances recopilados y publicados, con los profundos cambios sociales, la desfuncionalización lo convierte en la crónica de una muerte anunciada. Sin embargo, a lo largo de los años estos poemas encontraron cobijo y sustento en las canciones y los juegos de las niñas, ya mujeres. El presente artículo es el reflejo de esa realidad en la zona de Santa Lucía de Tirajana y es el resultado de parte de un proyecto elaborado en el municipio, bajo el título, Manifestaciones de la tradición oral de Santa Lucía de Tirajana: Estado y Rasgos Diferenciales.

El romancero de Canarias

[ES] El romancero de Canarias, es uno de los mejor estudiados, en las últimas décadas, en el contexto hispánico. Las distintas recolecciones y ediciones que se han realizado del romancero de las Islas por parte de investigadores, editores y recolectores como Maximiano Trapero, Diego Catalán, Cullen del Castillo, Godoy Pérez, entre otros, desde los años sesenta en adelante, suponen un aporte considerable al conocimiento del romancero. Pero estos trabajos no son más que romanceros particulares de una isla o una zona concretas, no un estudio general. En esta publicación, se presenta una visión en conjunto y comparada del romancero que ha pervivido y ha sido recogido en Canarias. En especial, se presta atención a quiénes son los recolectores, quiénes los informantes, cuáles fueron los puntos de encuestas, cuál fue la función que tuvo el romancero en Canarias, si los romances se cantan o no, el repertorio de los romances de Canarias por isla y en conjunto, el origen de los romances, etc. La unificación de los datos que representa cada romancero y cada estudio sobre los romances canarios supone un aporte novedoso y una información sustancial sobre el romancero recogido en el archipiélago, que hasta ahora no existía.

Traces de terre, traces d'encre... La rappresentazione dello spazio nella letteratura caraibica. (Francofona e Anglofona)

This study concerns the representation of space in Caribbean literature, both francophone and Anglophone and, in particular, but not only, in the martinican literature, in the works of the authors born in the island. The analysis focus on the second half of the last century, a period in which the martinican production of novels and romances increased considerably, and where the representation and the rule of space had a relevant place. So, the thesis explores the literary modalities of this representation. The work is constituted of 5 chapters and the critical and methodological approaches are both of an analytical and comparative type. The first chapter “The caribbean space: geography, history and society” presents the geographic context, through an analysis of the historical and political major events occurred in the Caribbean archipelago, in particular of the French Antilles, from the first colonization until the départementalisation. The first paragraph “The colonized space: historical-political excursus” the explores the history of the European colonization that marked forever the theatre of the relationship between Europe, Africa and the New World. This social situation take a long and complex process of “Re-appropriation and renegotiation of the space”, (second paragraph) always the space of the Other, that interest both the Antillean society and the writers’ universe. So, a series of questions take place in the third paragraph “Landscape and identity”: what is the function of space in the process of identity construction? What are the literary forms and representations of space in the Caribbean context? Could the writing be a tool of cultural identity definition, both individual and collective? The second chapter “The literary representation of the Antillean space” is a methodological analysis of the notions of literary space and descriptive gender. The first paragraph “The literary space of and in the novel” is an excursus of the theory of such critics like Blanchot, Bachelard, Genette and Greimas, and in particular the recent innovation of the 20th century; the second one “Space of the Antilles, space of the writing” is an attempt to apply this theory to the Antillean literary space. Finally the last paragraph “Signs on the page: the symbolic places of the antillean novel landscape” presents an inventory of the most recurrent antillean places (mornes, ravines, traces, cachots, En-ville,…), symbols of the history and the past, described in literary works, but according to new modalities of representation. The third chapter, the core of the thesis, “Re-drawing the map of the French Antilles” focused the study of space representation on francophone literature, in particular on a selected works of four martinican writers, like Roland Brival, Édouard Glissant, Patrick Chamoiseau and Raphaël Confiant. Through this section, a spatial evolution comes out step by step, from the first to the second paragraph, whose titles are linked together “The novel space evolution: from the forest of the morne… to the jungle of the ville”. The virgin and uncontaminated space of the Antilles, prior to the colonisation, where the Indios lived in harmony with the nature, find a representation in both works of Brival (Le sang du roucou, Le dernier des Aloukous) and of Glissant (Le Quatrième siècle, Ormerod). The arrival of the European colonizer brings a violent and sudden metamorphosis of the originary space and landscape, together with the traditions and culture of the Caraïbes population. These radical changes are visible in the works of Chamoiseau (Chronique des sept misères, Texaco, L’esclave vieil homme et le molosse, Livret des villes du deuxième monde, Un dimanche au cachot) and Confiant (Le Nègre et l’Amiral, Eau de Café, Ravines du devant-jour, Nègre marron) that explore the urban space of the creole En-ville. The fourth chapter represents the “2nd step: the Anglophone novel space” in the exploration of literary representation of space, through an analytical study of the works of three Anglophone writers, the 19th century Lafcadio Hearn (A Midsummer Trip To the West Indies, Two Years in the French West Indies, Youma) and the contemporary authors Derek Walcott (Omeros, Map of the New World, What the Twilight says) and Edward Kamau Brathwaite (The Arrivants: A New World Trilogy). The Anglophone voice of the Caribbean archipelago brings a very interesting contribution to the critical idea of a spatial evolution in the literary representation of space, started with francophone production: “The spatial evolution goes on: from the Martiniques Sketches of Hearn… to the modern bards of Caribbean archipelago” is the new linked title of the two paragraphs. The fifth chapter “Extended look, space shared: the Caribbean archipelago” is a comparative analysis of the results achieved in the prior sections, through a dialogue between all the texts in the first paragraph “Francophone and Anglophone representation of space compared: differences and analogies”. The last paragraph instead is an attempt of re-negotiate the conventional notions of space and place, from a geographical and physical meaning, to the new concept of “commonplace”, not synonym of prejudice, but “common place” of sharing and dialogue. The question sets in the last paragraph “The “commonplaces” of the physical and mental map of the Caribbean archipelago: toward a non-place?” contains the critical idea of the entire thesis.

"Sleeping Princess" (1921) e "Baiser de la Fée" (1928): lesina e punteruolo di Stravinskij sulle musiche di Čajkovskij.

Igor Stravinskij (1882-1971) utilizzò di sovente fonti preesistenti come parte integrante del proprio artigianato compositivo. In questa tesi dottorale ho studiato il processo creativo di Stravinskij negli anni Venti sulle musiche di Pëtr Il'ič Čajkovskij (1840-1893). Nella prima parte della dissertazione ho indagato la Sleeping Princess (1921) e il successivo Mariage d’Aurore (1922-1929), entrambi allestiti dai Ballets russes di Sergej Djagilev (1872-1929). Dopo aver localizzato e contestualizzato le fonti manoscritte e i materiali d’uso, ho ricostruito le ri-orchestrazioni effettuate da Stravinskij della Danse russe (Coda del Pas de deux n. 28) e del Presto del Finale (n. 30), che erano a tutt’oggi inedite. La ricerca sulla Sleeping Princess si è rivelata fondamentale per la conseguente analisi del Baiser de la Fée (1928, Ballets de Mme Ida Rubinstein), balletto basato su pezzi pianistici e romanze per voce e pianoforte di Čajkovskij. Grazie allo studio dello Skizzenbuch VIII, della partitura pianistica manoscritta e di tutte le fonti rinvenute, ho gettato ulteriore luce sul processo compositivo di Stravinskij sulle fonti čajkovskiane. Ho rinvenuto nuove appropriazioni che finora non erano note.

Life cycle assessment of biodiesel production from micro-algae: a case study in Denmark

Le sperimentazioni riguardanti la produzione di biodiesel da alghe sono state condotte solo in laboratorio o in impianti pilota e il processo produttivo non è ancora stato sviluppato su scala industriale. L’obiettivo di questo lavoro di tesi è stato quello di valutare la potenziale sostenibilità ambientale ed energetica della produzione industriale di biodiesel da microalghe nella realtà danese ipotizzando la coltivazione in fotobioreattori. La tesi ha analizzato le diverse tecnologie attualmente in sperimentazione cercando di metterne in evidenza punti di forza e punti di debolezza. La metodologia applicata in questa tesi per valutare la sostenibilità ambientale ed energetica dei processi analizzati è LCA strumento che permette di effettuare la valutazione sull’intero ciclo di vita di un prodotto o di un processo. L’unità funzionale scelta è 1 MJ di biodiesel. I confini del sistema analizzato comprendono: coltivazione, raccolta, essicazione, estrazione dell’olio, transesterificazione, digestione anaerobica della biomassa residuale e uso del glicerolo ottenuto come sottoprodotto della transesterificazione. Diverse categorie d’impatto sono state analizzate. In questo caso studio, sono stati ipotizzati 24 diversi scenari differenziati in base alle modalità di coltivazione, di raccolta della biomassa, di estrazione dell’olio algale. 1. la produzione di biodiesel da microalghe coltivate in fotobioreattori non appare ancora conveniente né dal punto di vista energetico né da quello ambientale. 2. l’uso di CO2 di scarto e di acque reflue per la coltivazione, fra l’altro non ancora tecnicamente realizzabili, migliorerebbero le prestazioni energetiche ed ambientali del biodiesel da microalghe 3. la valorizzazione di prodotti secondari svolge un ruolo importante nel processo e nel suo sviluppo su larga scala Si conclude ricordando che il progetto di tesi è stato svolto in collaborazione con la Danish Technical University of Denmark (DTU) svolgendo presso tale università un periodo di tirocinio per tesi di sei mesi

Il sottotitolaggio per i film festival: due esperienze pratiche

This dissertation aims to examine the field of film festival subtitling by means of the analysis of two subtitling experiences. These experiences will be approached both on a methodological and on a practical level in order to analyse how subtitlers put theory into practice. This approach will also help underline the existing differences in work methodology as far as different work experiences are concerned. The subtitling experiences examined in this dissertation are part of my internships as a subtitler in two Italian film festivals, namely “Umbria Film Festival” and “900 Fest”. In this dissertation, I chose to focus on the subtitling of two of the audiovisual products I translated. These products are a German documentary titled Befreier und Befreite and a Danish fiction film titled Stille Hjerte. This dissertation is divided into five chapters. Chapter 1 describes audiovisual translation at its most theoretical level, focusing on subtitling criteria and strategies. Chapter 2 examines the concept of film translation, focusing on the distinctive features of documentary translation as a specific genre. This chapter also presents the concept of film festival and provides information concerning the translation policies of festivals. Chapter 3 presents the festivals I worked for and details my internship experiences. Chapter 4 focuses on the German documentary and proposes a number of solutions to its main translation problems. Chapter 5 focuses on the Danish film and offers solutions to its translation problems. At the end of the dissertation, I will provide some comments on my internship experiences as well as on the practice of film festival subtitling.

User centered retrofit: The case of kadk campus, Copenhagen, (dk)

The following research thesis is about a retrofit project made in Denmark, Copenhagen, and carried out on one of the buildings belonging to the Royal Danish Academy. The key assumption and base of the entire research process is that, up to now, the standard procedure in retrofit cases like this provides as comparative method between de facto and design, the use of Energy Simulation software. These programs generally divide the space into different thermal zones, assigning to each of them different levels of employment, activities, set-point temperatures set for cooling and heating analysis and so on, but always providing average and constant values, usually taken in the middle point of the single thermal zone. Therefore, the project and its research path stems from the attempt to investigate the potentialities of this kind of designing for retrofit process, as previously anticipated not antithetical but complementary to that classic energy-based retrofit, thus passing from the building scale, and all its thermal zones, to the users' scale, related to humans and microclimates. The main software used in this process is Autodesk Simulation CFD. The idea behind the project is that in certain situations, for example, it will not be necessary to add throughout insulation layers (previously parameterized and optimized with Design Builder), and that even in Winter conditions, due maybe to the users' activities, the increased level of clothing (clo) and the heat produced by equipments, thermal comfort could be achieved also in areas characterized by considerably lower MRT. After the analysis of the State of Art and its simulations, the project has still been supported by the tool itself, the CFD Software, in an iterative process aimed at achieving visible improvements in terms of MRT, on spaces with different needs and characteristics, both in Winter and Summer regimes.