La cultura escrita en el mundo atlantico colonial: claves historiograficas, retos y perspectivas.

En este artículo nos centraremos en el Atlántico y las relaciones en clave cultural (de ida y vuelta) entre América y Europa. Analizaremos los estudios que se han ocu­pado de la cultura escrita, la historiografía sobre la correspondencia, la circulación de los textos y las redes de distribución de li­bros en las relaciones atlánticas, donde la comunicación estaba sujeta a un ritmo pro­pio de contacto y transferencia. La mirada en torno a los fenómenos atlánticos supone romper ciertas barreras, admitir la mezcla y lo diverso, no centrarse únicamente en las interpretaciones institucionales y jurídicas, ya que la norma se fija, pero su transgresión se da de manera habitual en las relaciones atlánticas.

L'hémodiayse intermittente, irremplaçable dans certains cas d'intoxications sévères [Intermittent hemodialysis, irreplaceable in specific cases of severe poisoning].

Le médecin praticien est souvent bien sensibilisé aux indications à l'hémodialyse au cours de l'insuffisance rénale sévère, que celle-ci soit aiguë ou chronique. En dehors des indications traditionnelles à une épuration extrarénale, il existe certaines situations comme des intoxications (metformine, éthylène glycol ou lithium) et d'autres conditions (hypercalcémie, lyse tumorale), dans lesquelles l'hémodialyse intermittente représente le traitement le plus efficace, voire le seul. Bien que ces situations demeurent peu fréquentes, il est décisif de les reconnaître rapidement The medical practitioner is in general well aware of the indications for hemodialysis in severe, acute or chronic renal insufficiency. Apart from the traditional indications for renal replacement therapy, there are some cases such as metfomin and ethylene glycol poisoning, lithium intoxication severe hypercalcemia and tumor lysis syndrome, in which intermittent hemodialysis is the most effective treatment, or sometimes the only effective one. Although these situations remain infrequent, it is crucial to recognize them as quickly as possible.

La perspectiva narrativa en Nubosidad variable de Carmen Martín Gaite

La publicación en 1992 de Nubosidad variable supuso la reanudación de la actividad novelesca de Carmen Martín Gaite, después de catorce arios dedicados al ensayo y a la historia. En esta obra, el «credo» literario de la novelista no ha variado sustancialmente en relación a otras como Ritmo lento, Retahilas o El cuarto de atrás, pero se ha visto enriquecido con una técnica que acota y fija de forma maestra todo el mundo de significaciones que se proyecta, y que podemos conceptualizar como el flirteo de la autora con la introspección, el recuerdo, y los antojos frente al tiempo pasado de una memoria vulnerable y resbaladiza. La perspectiva narrativa se revela, en este sentido, como el apoyo básico del andamiaje material de la obra.

Vitamin D: a review on its effects on muscle strength, the risk of fall, and frailty.

Vitamin D is the main hormone of bone metabolism. However, the ubiquitary nature of vitamin D receptor (VDR) suggests potential for widespread effects, which has led to new research exploring the effects of vitamin D on a variety of tissues, especially in the skeletal muscle. In vitro studies have shown that the active form of vitamin D, calcitriol, acts in myocytes through genomic effects involving VDR activation in the cell nucleus to drive cellular differentiation and proliferation. A putative transmembrane receptor may be responsible for nongenomic effects leading to rapid influx of calcium within muscle cells. Hypovitaminosis D is consistently associated with decrease in muscle function and performance and increase in disability. On the contrary, vitamin D supplementation has been shown to improve muscle strength and gait in different settings, especially in elderly patients. Despite some controversies in the interpretation of meta-analysis, a reduced risk of falls has been attributed to vitamin D supplementation due to direct effects on muscle cells. Finally, a low vitamin D status is consistently associated with the frail phenotype. This is why many authorities recommend vitamin D supplementation in the frail patient.

L'insuffisance rénale chronique: quelle est la diète optimale

The optimal diet for chronic kidney disease (CKD) is an issue frequently brought up by patients and/or their relatives during outpatient visits. For patients without malnutrition who are motivated and supported by an experienced multidisciplinary team, the optimal protein intake of 0,6 g/kg of ideal body weight/day is recommended to halt the progression of CKD. A calorie intake of 30 to 35 kcal/kg of ideal body weight/day is necessary to reduce the risk of malnutrition from a low protein diet and to maintain a neutral nitrogen balance. A low-salt diet, namely 5 to 6 g/d, is useful to optimize the treatment of hypertension associated with CKD and to limit fluid overload. At the advanced stage of CKD, it is also necessary to restrict the intake of phosphorus and sometimes potassium. Given the complexity of optimal renal diet, coordination between general practitioners, nephrologists and dietitians is essential to foster optimal care.

Prevalence and Diagnostic Approach to Sleep Apnea in Hemodialysis Patients: A Population Study.

Background. Previous observations found a high prevalence of obstructive sleep apnea (OSA) in the hemodialysis population, but the best diagnostic approach remains undefined. We assessed OSA prevalence and performance of available screening tools to propose a specific diagnostic algorithm. Methods. 104 patients from 6 Swiss hemodialysis centers underwent polygraphy and completed 3 OSA screening scores: STOP-BANG, Berlin's Questionnaire, and Adjusted Neck Circumference. The OSA predictors were identified on a derivation population and used to develop the diagnostic algorithm, which was validated on an independent population. Results. We found 56% OSA prevalence (AHI ≥ 15/h), which was largely underdiagnosed. Screening scores showed poor performance for OSA screening (ROC areas 0.538 [SE 0.093] to 0.655 [SE 0.083]). Age, neck circumference, and time on renal replacement therapy were the best predictors of OSA and were used to develop a screening algorithm, with higher discriminatory performance than classical screening tools (ROC area 0.831 [0.066]). Conclusions. Our study confirms the high OSA prevalence and highlights the low diagnosis rate of this treatable cardiovascular risk factor in the hemodialysis population. Considering the poor performance of OSA screening tools, we propose and validate a specific algorithm to identify hemodialysis patients at risk for OSA for whom further sleep investigations should be considered.

Interplay of vitamin D, erythropoiesis, and the renin-angiotensin system.

For many years deficiency of vitamin D was merely identified and assimilated to the presence of bone rickets. It is now clear that suboptimal vitamin D status may be correlated with several disorders and that the expression of 1-α-hydroxylase in tissues other than the kidney is widespread and of clinical relevance. Recently, evidence has been collected to suggest that, beyond the traditional involvement in mineral metabolism, vitamin D may interact with other kidney hormones such as renin and erythropoietin. This interaction would be responsible for some of the systemic and renal effects evoked for the therapy with vitamin D. The administration of analogues of vitamin D has been associated with an improvement of anaemia and reduction in ESA requirements. Moreover, vitamin D deficiency could contribute to an inappropriately activated or unsuppressed RAS, as a mechanism for progression of CKD and/or cardiovascular disease. Experimental data on the anti-RAS and anti-inflammatory effects treatment with active vitamin D analogues suggest a therapeutic option particularly in proteinuric CKD patients. This option should be considered for those subjects that are intolerant to anti-RAS agents or, as add-on therapy, in those already treated with anti-RAS but not reaching the safe threshold level of proteinuria.

Prévention des troubles du rythme cardiaque en hémodialyse: quels sont les facteurs modulables [Prevention of cardiac arrhythmias in hemodialysis: what are the modulating factors?].

La mort subite est la première cause de mortalité chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale terminale traités par dialyse chronique. La technique de dialyse utilisée et la composition chimique du dialysat influencent l'incidence des arythmies. Des études pilotes démontrent que l'utilisation d'un dialysat sans acétate avec perfusion de bicarbonate de sodium en aval du filtre de dialyse, couplée à une modulation du profil de potassium pendant la séance de dialyse, ou acetate free biofiltration with potassium profiled dialysate, permet de réduire l'incidence des arythmies, l'intervalle QT et sa dispersion. La limitation du volume de soustraction liquidienne pendant la dialyse et l'augmentation de la concentration de calcium dans le dialysat constituent d'autres stratégies anti-arythmogènes possibles Sudden death is the first cause of mortality in patients with end stage renal disease undergoing chronic dialysis treatment. The technique of dialysis as well as the chemical composition of the dialysate can impact on the incidence of cardiac arrhythmias. Pilot studies reveal that the use of an acetate-free dialysate with a downstream filter infusion of sodium bicarbonate, coupled with a modulated potassium-profiled dialysate during hemodialysis, or acetate free biofiltration with potassium profiled dialysate, reduces the incidence of arrhythmias, the QT interval and QT dispersion. The limitation of the ultrafiltration volume during the dialysis session, and the increase in calcium concentration in the dialysate are other possible strategies to reduce cardiac arrhythmias.

Avaliação da função cardíaca por ressonância magnética com seqüências em equilíbrio estável: segmentadas × tempo real

OBJETIVO: Comparar os índices de função sistólica ventricular obtidos entre as seqüências de cine-ressonância magnética em equilíbrio estável, em tempo real e acoplada ao eletrocardiograma, em pacientes com ritmo regular ou não. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram comparados a fração de ejeção e os volumes diastólico e sistólico finais, em 31 pacientes, 11 com ritmo cardíaco irregular e 20 com ritmo cardíaco sinusal regular, utilizando-se seqüências segmentadas acopladas ao eletrocardiograma e em tempo real. O tratamento estatístico foi feito através da correlação de Pearson e a concordância de Bland-Altman, com p < 0,01. RESULTADOS: As aquisições em tempo real demonstraram borramento dos contornos endocárdicos, mas ambas as seqüências tiveram forte correlação positiva entre os valores obtidos: fração de ejeção, r = 0,94; volume diastólico final, r = 0,93; volume sistólico final, r = 0,98. A análise dos 11 pacientes com ritmo irregular não demonstrou diferença estatisticamente significativa, apesar da menor relação de contraste sangue-miocárdio. CONCLUSÃO: Seqüências em tempo real podem ser utilizadas para a análise da função cardíaca, independente do ritmo cardíaco dos pacientes.

Correlação entre posicionamento escapular, análise postural funcional e grau de incapacidade dos membros superiores (DASH Brasil) em médicos ultrassonografistas

OBJETIVO: Avaliar e mensurar o posicionamento escapular e correlacioná-lo com o grau de incapacidade e avaliação funcional de ultrassonografistas. MATERIAIS E MÉTODOS: Dezoito médicos, divididos em grupos sintomático e assintomático em relação à presença de dor por mais de seis meses, responderam a uma entrevista e foram submetidos a avaliação física e aplicação do DASH Brasil. Foi realizada a medida do ângulo de inclinação escapular e avaliação do posicionamento dos membros superiores durante a ultrassonografia. Foram utilizados testes U Mann-Whitney para avaliação do questionário de incapacidade, t de Student para posicionamento do membro superior, ANOVA para inclinação escapular e coeficiente de Spearman para correlação do posicionamento funcional de membros superiores e grau de incapacidade. RESULTADOS: Nas 30 primeiras questões do DASH Brasil houve diferença significativa entre os grupos sintomático e assintomático. No módulo opcional, relacionado ao trabalho, houve diferença significativa entre os grupos. As medidas do inclinômetro apresentaram diferenças significativas entre os grupos no plano frontal em 90° e 120°. Para o ângulo funcional dos membros superiores não houve diferença significativa entre os grupos. CONCLUSÃO: Alterações no ângulo de inclinação escapular podem levar à disfunção dos membros superiores e a aplicação do DASH Brasil pode indicar o grau de dor e incapacidade do indivíduo.

Pro and con arguments in using alternative dialysis regimens in the frail and elderly patients.

In the last decade, an increasing number of patients over 75 years of age are starting renal replacement therapy. Frailty is highly prevalent in elderly patients with end-stage renal disease (ESRD) in the context of the increased prevalence of some ESRD-associated conditions: protein-energy wasting, inflammation, anaemia, acidosis or hormonal disturbances. There are currently no hard data to support guidance on the optimal duration of dialysis for frail/elderly ESRD patients. The current debate is not about starting dialysis or managing conservatory frail ESRD patients, but whether a more intensive regimen once dialysis is initiated (for whatever reasons and circumstances) would improve patients' outcome. The most important issue is that all studies performed with extended/alternative dialysis regimens do not specifically address this particular type of patients and therefore all the inferences are derived from the general ESRD population. Care planning should be responsive to end-of-life needs whatever the treatment modality. Care in this setting should focus on symptom control and quality of life rather than life extension. We conclude that, similar to the general dialysed population, extensive application of more intensive dialysis schedules is not based on solid evidence. However, after a thorough clinical evaluation, a limited period of a trial of intensive dialysis could be prescribed in more problematic patients.

Prevalence and Diagnostic Approach to Sleep Apnea in Hemodialysis Patients: A Population Study.

BACKGROUND: Previous observations found a high prevalence of obstructive sleep apnea (OSA) in the hemodialysis population, but the best diagnostic approach remains undefined. We assessed OSA prevalence and performance of available screening tools to propose a specific diagnostic algorithm. METHODS: 104 patients from 6 Swiss hemodialysis centers underwent polygraphy and completed 3 OSA screening scores: STOP-BANG, Berlin's Questionnaire, and Adjusted Neck Circumference. The OSA predictors were identified on a derivation population and used to develop the diagnostic algorithm, which was validated on an independent population. RESULTS: We found 56% OSA prevalence (AHI ≥ 15/h), which was largely underdiagnosed. Screening scores showed poor performance for OSA screening (ROC areas 0.538 [SE 0.093] to 0.655 [SE 0.083]). Age, neck circumference, and time on renal replacement therapy were the best predictors of OSA and were used to develop a screening algorithm, with higher discriminatory performance than classical screening tools (ROC area 0.831 [0.066]). CONCLUSIONS: Our study confirms the high OSA prevalence and highlights the low diagnosis rate of this treatable cardiovascular risk factor in the hemodialysis population. Considering the poor performance of OSA screening tools, we propose and validate a specific algorithm to identify hemodialysis patients at risk for OSA for whom further sleep investigations should be considered.

Aproximación a los ritmos de rendimiento escolar: fundamentos y aplicaciones actuales

El análisis de los ritmos se realiza desde el contexto de dos disciplinas interrelacionadas: la cronopsicología, que se ocupa de estudiar los ritmos de comportamiento por ellos mismos (Fraisse, 1980) y la cronobiología, que estudia las oscilaciones rítmicas de los parámetros biológicos (Halberg, 1979). El objetivo de las investigaciones cronopsicológicas consiste básicamente en analizar la variabilidad temporal que presentan distintas variables comportamentales, como la memoria, la atención o el rendimiento escolar, entre otros. Desde una perspectiva cronobiológica, en cambio, el interés se centra en el estudio de distintos aspectos biológicos, como el ritmo sueño-vigilia, la temperatura corporal, los ritmos nutricionales, el ritmo cardíaco, etc