Recepción e influencia de la literatura hispanoamericana en Corea

A medida que el concepto de "nación" se ha debilitado en estos últimos años, y de forma muy rápida, el límite convencional de la cultura se está desvaneciendo y el mundo se mueve hacia un orden cultural integrado, a través de intercambios constantes entre las culturas, a pesar de las barreras discriminatorias. La literatura, en este sentido, no es una excepción y es necesario discutir la relación entre la literatura coreana y la hispanoamericana desde la perspectiva de la literatura comparativa. El presente estudio ofrece una mirada más cercana al proceso y a los distintos aspectos del modo en que las obras de los escritores hispanoamericanos han sido aceptadas en Corea del Sur. La literatura hispanoamericana se ha introducido en Corea desde principios del siglo XX y se extendió rápidamente a partir de los ochenta, cuando la controversia literaria del posmodernismo se desató y las obras de Borges y García Márquez fueron presentadas a los lectores coreanos. Sería interesante examinar los aspectos sobre cómo los escritores hispanoamericanos como Neruda, Borges y García Márquez se han integrado en la literatura coreana. En esta etapa, sin embargo, es difícil determinar si su influencia es suficientemente permanente como para convertirse en un linaje, o simplemente se trata de un fenómeno temporal. No obstante, la literatura hispanoamericana seguirá expandiendo interrelaciones crecientes con la coreana más allá de las fronteras, ejerciendo una gran influencia entre sí.

Leopoldo Panero and his antology of the Spanish American Poetry. A “personal” reading of America

El presente artículo trata de ofrecer una lectura estética y política de la Antología de la poesía hispanoamericana que publicara Leopoldo Panero entre 1944 y 1945 bajo protección gubernamental. Para ello se parte de la particular biografía del escritor astorgano, su relación en los años treinta con los poetas hispanoamericanos –especialmente Vallejo y Neruda– y su gira por América ya como supuesto prohombre del régimen franquista en 1949 y 1954. La lectura sistemática de sus prólogos y selección de poetas revela la particular visión de Panero sobre Hispanoamérica, mediatizada por el concepto imperial de Falange pero formulada bajo su propia visión de lo que la lírica americana representa para la lengua castellana. Se sostiene así en estas líneas la tesis de que los postulados de Panero representan, a pesar de todo, una opción mucho más compleja de lo que se suele considerar.

Novel dermaseptin, adenoregulin and caerin homologs from the Central American red-eyed leaf frog, Agalychnis callidryas, revealed by functional peptidomics of defensive skin secretion

By integrating systematic peptidome and transcriptome studies of the defensive skin secretion of the Central American red-eyed leaf frog, Agalychnis callidryas, we have identified novel members of three previously described antimicrobial peptide families, a 27-mer dermaseptin-related peptide (designated DRP-AC4), a 33-mer adenoregulin-related peptide (designated ARP-AC1) and most unusually, a 27-mer caerin-related peptide (designated CRP-AC1). While dermaseptin and adenoregulin were originally isolated from phyllomedusine leaf frogs, the caerins, until now. had only been described in Australian frogs of the genus, Litoria. Both the dermaseptin and adenoregulin were C-terminally amidated and lacked the C-terminal tripeptide of the biosynthetic precursor sequence. In contrast, the caerin-related peptide, unlike the majority of Litoria analogs. was not C-terminally amidated. The present data emphasize the need for structural characterization of mature peptides to ensure that unexpected precursor cleavages and/or post-translational modifications do not produce mature peptides that differ in structure to those predicted from cloned biosynthetic precursor cDNA. Additionally, systematic study of the secretory peptidome can produce unexpected results such as the CRP described here that may have phylogenetic implications. It is thus of the utmost importance in the functional evaluation of novel peptides that the primary structure of the mature peptide is unequivocally established - something that is often facilitated by cloning biosynthetic precursor cDNAs but obviously not reliable using such data alone. (C) 2008 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

Pleistocene glaciation events shape genetic structure across the range of the American lobster, Homarus americanus

A north/south discontinuity along the northeastern coast of North America in the genetic structure of the American lobster (Homarus americanus) was detected using a suite of 13 microsatellite loci assessed using spatial analyses. Population genetic data laid over existing data on physiographic changes and sea-surface temperatures were used to reconstruct the Pleistocene distribution of this species. A postglacial northern-edge colonization model best explains the relative genetic homogeneity of the northern region compared to the southern region centred in the Gulf of Maine. Population genetic analyses identified significant structure (range of standardized theta 0-0.02) but no significant evidence for isolation by distance. The novel application of spatial genetic analyses to a marine species allowed us to interpret these results by providing a greater insight into the evolutionary factors responsible for shaping the genetic structure of this species throughout is natural range.