Les débuts de la communication à trois. Interactions visuelles triadiques entre père, mère et bébé

Plusieurs auteurs ont montré que les échanges visuels entre des mères dépressives ou psychotiques et leur bébé présentent de multiples perturbations : dans cet article, les auteurs proposent une étude exploratoire portant sur les échanges visuels père-mère- bébé (9-18 semaines) dans deux groupes de familles, un groupe suivi pour des difficultés du post-partum et un groupe témoin. Les observations sont réalisées dans le cadre d'un jeu à trois structuré selon diverses modalités d'interaction (un parent joue avec l'enfant en présence de l'autre parent / les deux parents jouent conjointement avec le bébé). Les variables retenues concernent d'une part le niveau d'attention visuelle conjointe des partenaires, d'autre part l'évolution de cette attention visuelle au cours du jeu. Les résultats révèlent que les échanges visuels sont plus intenses dans les familles fonctionnelles, ce qui semble indiquer que l'engagement visuel triadique établi par les partenaires peut être représentatif du fonctionnement de la triade à un moment donné de son développement. D'autre part, l'analyse de l'évolution de l'engagement visuel au travers des différents contextes de jeu amène les auteurs à proposer l'hypothèse d'une « alliance triadique » établie conjointement par les trois partenaires et formant la matrice de leurs échanges dyadiques et triadiques. De façon plus générale, les auteurs supposent que l'établissement de cette alliance joue un rôle déterminant pour le développement et l'autonomisa- tion du bébé au sein de sa famille. Disorders in the visual interaction between depressive or psychotic mothers and their baby have been widely described : in this paper, the authors propose an exploratory study of father-mother-infant visual interaction (infants are 9-18 weeks old) in two groups of families, voluntary families and families in therapy for post-par turn disorders. The observations are gathered during a three-partner play, involving different kinds of triadic interaction (one parent plays with the infant, the other parent being « only present » / both parents play together with the child). The analyses have focused on the amount of visual attention shared by the partners and on the evolution of visual interaction during the game. Results show that triadic interaction is more intense in functional triads, which means that shared visual attention may be representative of the more general functioning of the family at a definite stage of its development. Furthermore, considering the sequential organization of visual interaction throughout the game led the authors to the construct of a « triadic alliance », jointly established by the three partners and providing a matrix for their dyadic and triadic interaction. On a more general level, such an alliance could play an important role for the development and the autonomy of the baby within his j her family.

Impact of a Cleft Lip and/or Palate on Maternal Stress and Attachment Representations.

Objective : The announcement, prenatally or at birth, of a cleft lip and/or palate represents a challenge for the parents. The purpose of this study is to identify parental working internal models of the child (parental representations of the child and relationship in the context of attachment theory) and posttraumatic stress disorder symptoms in mothers of infants born with a cleft. Method : The study compares mothers with a child born with a cleft (n  =  22) and mothers with a healthy infant (n  =  36). Results : The study shows that mothers of infants with a cleft more often experience insecure parental working internal models of the child and more posttraumatic stress symptoms than mothers of the control group. It is interesting that the severity or complexity of the cleft is not related to parental representations and posttraumatic stress disorder symptoms. The maternal emotional involvement, as expressed in maternal attachment representations, is higher in mothers of children with a cleft who had especially high posttraumatic stress disorder symptoms, as compared with mothers of children with a cleft having fewer posttraumatic stress disorder symptoms. Discussion : Mothers of children with a cleft may benefit from supportive therapy regarding parent-child attachment, even when they express low posttraumatic stress disorder symptoms.

Accuracy of a new transmittance-reflectance pulse oximetry sensor in critically ill neonates.

OBJECTIVE: To test the accuracy of a new pulse oximeter sensor based on transmittance and reflectance. This sensor makes transillumination of tissue unnecessary and allows measurements on the hand, forearm, foot, and lower limb. DESIGN: Prospective, open, nonrandomized criterion standard study. SETTING: Neonatal intensive care unit, tertiary care center. PATIENTS: Sequential sample of 54 critically ill neonates (gestational age 27 to 42 wks; postnatal age 1 to 28 days) with arterial catheters in place. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: A total of 99 comparisons between pulse oximetry and arterial saturation were obtained. Comparison of femoral or umbilical arterial blood with transcutaneous measurements on the lower limb (n = 66) demonstrated an excellent correlation (r2 = .96). The mean difference was +1.44% +/- 3.51 (SD) % (range -11% to +8%). Comparison of the transcutaneous values with the radial artery saturation from the corresponding upper limb (n = 33) revealed a correlation coefficient of 0.94 with a mean error of +0.66% +/- 3.34% (range -6% to +7%). The mean difference between noninvasive and invasive measurements was least with the test sensor on the hand, intermediate on the calf and arm, and greatest on the foot. The mean error and its standard deviation were slightly larger for arterial saturation values < 90% than for values > or = 90%. CONCLUSION: Accurate pulse oximetry saturation can be acquired from the hand, forearm, foot, and calf of critically ill newborns using this new sensor.

Il desiderio materno nei casi di maltrattamento infantile

The work of this thesis would like to investigate two particular questions about the care of underage: on the one hand, the maltreatment, and the mother's desire on the other hand. About the first, this proposal try to underscore the elaborate irregularity and disparity related to this phenomenon and his historical evolution. The objective's thesis propose to underline that the abuse crosses the crisis of educational dimension inside and outside the family. We are talking about a type of crisi that places at the origin of a specific clinic and that it is about the maltreatment designated, at the same time, to cope with the educational void and with the ill-treated under age's hardships. The so-called clinic of the maltreatment horns, therefore, with the purpose to join and to set in order the normative and educational aspects. However, the prescriptive requirement is intended to measure against the same one crisis in a paradoxical way; the laws and the juveniles court must make up for the lack absence of the rules that characterized the maltreatment, getting around to use the typical reference that traditionally were been at the base of the educational way's construction. The same crimes on underage often found in the father the responsibility. The requirements and the therapeutic needs has utilized the theoretical construct of the trauma as the key line of clinical practice. On the one hand, the trauma was been paired controversially to the psychoanalytical concepts as the notion of the phantom, in the same manner that the objective truth is been opposed to the notion of the imagination and fantasy; on the other hand, the trauma was gotten to be the mark and the characteristic that defined the individual identity of the mistreated persons, regardless of the person's clinical structure or, generally, regardless of the their individual position. Both the normative demand and therapeutic converge on the idealization of the imaginary figure that is able to supply to every type of maltreatment: the mother. This position is connected on theoretical construct well-established in the mythology, that associated the mother figure to a natural dimension; this is related to the second point at issue: the mother's desire. The awareness of the mother figure in natural and idealized terms describes accusingly and negatively the trauma, without seeing the difference between trauma that helps to give a structure to the individual position from the trauma solely devastating. The mother's mythology, therefore, is in an evident antagonism with the female figure and woman's sexuality. In these way the maltreatment's clinic suggests that a woman is able to be a mother only when she doesn't appreciate the rule of female. This situation preclusives a comparison with own sexuality and gives to the women a complex of castration. The clinic cases reported highlight as these difficulties are the expression of the familiarity's heredity that wasn't been sufficiently elaborated. This condition (into the relation between mother and his child) turn the infant in the incapacity to symbolized and it doesn't help him to accede to the positive trauma, to the language and to the edipic rule; this is the reason why the child toils difficulties to approach to own personality and to orient himself in the relation with his body, with the body of the adults and the same age children.

Genuine savings and future well-being in Germany, 1850-2000

Genuine Savings (GS), also known as ‘net adjusted savings’, is a composite indicator of the sustainability of economic development. Genuine Savings reflects year-on-year changes in the total wealth or capital of a country, including net investment in produced capita, investment in human capital, depletion of natural resources, and damage caused by pollution. A negative Genuine Savings rate suggests that the stock of national wealth is declining and that future utility must be less than current utility, indicating that economic development is non-sustainable (Hamilton and Clemens, 1999). We make use of data over a 150 year period to examine the relationship between Genuine Savings and a number of indicators of well-being over time, and compare the relative changes in human, produced, and components of natural capital over the period. Overall, we find that the magnitude of genuine savings is positively related to changes in future consumption, with some evidence of a cointegrating relationship. However, the relationships between genuine savings and infant mortality or average heights are less clear.

A 10-year experience in paediatric spontaneous cerebral hemorrhage: which children with headache need more than a clinical examination?

INTRODUCTION: When a child is seen in a clinic with a headache, stroke is certainly not the first on the list of differential diagnoses. In western countries, stroke is typically associated with adults and the elderly. Although rare, haemorrhagic strokes are not exceptional in the paediatric population, as their incidence is around 1/100 000/year. Prompt diagnosis is essential, since delayed treatment may lead to disastrous prognosis in these children. MATERIALS AND METHODS: This is a retrospective review of paediatric cases with spontaneous cerebral haemorrhage that presented in two university hospitals in the last ten years. The experience of these primary and tertiary referral centres comprises 22 consecutive cases that are analysed according to aetiology, presenting symptoms, treatment and outcome. RESULTS: 77% of the children diagnosed with haemorrhagic stroke presented with headaches. 41% of them had a sudden onset, while 9% developed headaches over a period of hours to weeks. While 9% presented only with headaches, the majority had either subtle (diplopia, balance problems) or obvious (focal deficits, unilateral weakness and decreased level of consciousness) concomitant neurological signs. 55% had an arteriovenous malformation (AVM), 18% had an aneurysm and 14% had a cavernous malformation. In 14% the aetiology could not be determined. The majority of haemorrhages (82%) were supratentorial, while 18% bled into the posterior fossa. All children underwent an emergency cerebral CT scan followed by specific investigations. The treatment was dependent on the aetiology as well as the mass effect of the haematoma. In 23% an emergent evacuation of the haematoma was performed. Two children (9%) died, and 75% had a favourable clinical outcome. CONCLUSION: Headaches in children are a common problem, and a small minority may reveal an intracranial haemorrhage with poor prognosis if not treated promptly. Although characterisation of headaches is more difficult in a paediatric population, sudden, unusual or intense headaches should lead to imaging work-up. Any neurological finding, even one as subtle as hemianopsia or dysmetria, should alarm the physician and should be followed by emergency imaging investigation. If the cerebral CT reveals a haemorrhage, the child should be referred immediately to a neurosurgical referral centre without further investigation. The outcome is grim for children presenting in coma with fixed, dilated pupils. The long-term result overall for children after spontaneous intracranial haemorrhage is not dismal and depends critically on specialised management.

Perinatal care at the limit of viability between 22 and 26 completed weeks of gestation in Switzerland.

Perinatal care of pregnant women at high risk for preterm delivery and of preterm infants born at the limit of viability (22-26 completed weeks of gestation) requires a multidisciplinary approach by an experienced perinatal team. Limited precision in the determination of both gestational age and foetal weight, as well as biological variability may significantly affect the course of action chosen in individual cases. The decisions that must be taken with the pregnant women and on behalf of the preterm infant in this context are complex and have far-reaching consequences. When counselling pregnant women and their partners, neonatologists and obstetricians should provide them with comprehensive information in a sensitive and supportive way to build a basis of trust. The decisions are developed in a continuing dialogue between all parties involved (physicians, midwives, nursing staff and parents) with the principal aim to find solutions that are in the infant's and pregnant woman's best interest. Knowledge of current gestational age-specific mortality and morbidity rates and how they are modified by prenatally known prognostic factors (estimated foetal weight, sex, exposure or nonexposure to antenatal corticosteroids, single or multiple births) as well as the application of accepted ethical principles form the basis for responsible decision-making. Communication between all parties involved plays a central role. The members of the interdisciplinary working group suggest that the care of preterm infants with a gestational age between 22 0/7 and 23 6/7 weeks should generally be limited to palliative care. Obstetric interventions for foetal indications such as Caesarean section delivery are usually not indicated. In selected cases, for example, after 23 weeks of pregnancy have been completed and several of the above mentioned prenatally known prognostic factors are favourable or well informed parents insist on the initiation of life-sustaining therapies, active obstetric interventions for foetal indications and provisional intensive care of the neonate may be reasonable. In preterm infants with a gestational age between 24 0/7 and 24 6/7 weeks, it can be difficult to determine whether the burden of obstetric interventions and neonatal intensive care is justified given the limited chances of success of such a therapy. In such cases, the individual constellation of prenatally known factors which impact on prognosis can be helpful in the decision making process with the parents. In preterm infants with a gestational age between 25 0/7 and 25 6/7 weeks, foetal surveillance, obstetric interventions for foetal indications and neonatal intensive care measures are generally indicated. However, if several prenatally known prognostic factors are unfavourable and the parents agree, primary non-intervention and neonatal palliative care can be considered. All pregnant women with threatening preterm delivery or premature rupture of membranes at the limit of viability must be transferred to a perinatal centre with a level III neonatal intensive care unit no later than 23 0/7 weeks of gestation, unless emergency delivery is indicated. An experienced neonatology team should be involved in all deliveries that take place after 23 0/7 weeks of gestation to help to decide together with the parents if the initiation of intensive care measures appears to be appropriate or if preference should be given to palliative care (i.e., primary non-intervention). In doubtful situations, it can be reasonable to initiate intensive care and to admit the preterm infant to a neonatal intensive care unit (i.e., provisional intensive care). The infant's clinical evolution and additional discussions with the parents will help to clarify whether the life-sustaining therapies should be continued or withdrawn. Life support is continued as long as there is reasonable hope for survival and the infant's burden of intensive care is acceptable. If, on the other hand, the health care team and the parents have to recognise that in the light of a very poor prognosis the burden of the currently used therapies has become disproportionate, intensive care measures are no longer justified and other aspects of care (e.g., relief of pain and suffering) are the new priorities (i.e., redirection of care). If a decision is made to withhold or withdraw life-sustaining therapies, the health care team should focus on comfort care for the dying infant and support for the parents.

La médecine de famille en Suisse à l'horizon 2030: quelle place pour la délégation des tâches médicales. [Family practitioners in Switzerland by 2030: which roles for medical task delegation?]

Due to population aging, by 2030 Switzerland may face a demand of 24 million family practitioner visits, a growth of 13 percent from the 2005 level. This result is based on the assumption that the per capita demand for doctor visits remains what was observed in 2005 by age groups and sex. During the same period, the total number of practitioners may decrease by 14 percent whereas the female proportion of such practitioners may double. These changes may cause a 33 percent decrease in the supply of physician visits to reach only 14 millions. The comparison of the demand and supply of family doctor visits reveals that by 2030, 10 million visits may be unmet which represents 40 percent of the demand. On the supply side, a full scale implementation of task delegation may partially reduce that gap (minus 2 millions). On the demand side, improved health status may bring in a larger decrease in the needs for visits (minus 4 million).

Traduccions cantables per a corals infantils catalanes: el repertori anglès-català del SCIC

En primer lloc els objectius que s’estableixen en aquest estudi són: Valorar la importància de la melodia, dels accents i la musicalitat del text en les cançons traduïdes analitzades. Plantejar la necessitat de la traducció de cançons infantils. Analitzar les traduccions existents de l’anglès al català del repertori de cançons infantils que es canten a les corals infantils. Relacionar poesia infantil i cançó. Visualitzar l’ús de la cançó infantil per a l’ensenyament dels infants, tant pel que fa a la transmissió de valors com per a l’ensenyament de llengües. La metodologia utilitzada fa referència a dos aspectes. El mètode qualitatiu amb la lectura d’articles i la bibliografia seleccionada i el mètode quantitatiu amb l’anàlisi de tres entrevistes i vint-i-una enquestes a responsables de corals infantils. En aquest estudi ofereixo l’estat de la qüestió sobre la traducció de cançons, amb especial atenció a la traducció de cançons per ser cantades. Després s’aborda la traducció de cançons infantils per ser cantades, per acabar especificant el tema d’aquest treball d’investigació en concret: la traducció de cançons infantils per ser cantades, amb l’estudi de traduccions de l’anglès al català de cançons cantades per corals infantils de Catalunya, i se n’ubica el context: el moviment coral infantil a Catalunya. Per a la confecció d’aquest estudi s’ha fet un recull de vint-i-set cançons traduïdes (anglès-català) que canten les corals infantils de Catalunya aplegades en el Secretariat de Corals Infantils de Catalunya (SCIC). Se n’ha seleccionat les cançons traduïdes de l’anglès al català, incloent-hi la partitura, la lletra original i la traducció. Aquest recull permet establir un lligam entre la traducció, la música i la pedagogia musical a Catalunya, els tres eixos principals d’aquest treball. D’aquestes cançons se n’han analitzat tres seguint els criteris establerts per autors com Peter Low, per la seva àmplia experiència en la traducció de música vocal. Els criteris són referents al ritme, rima, cantabilitat, naturalitat i sentit. Per tal de fer aquest estudi es van portar a terme tres entrevistes a traductors de cançons infantils: Enriqueta Anglada, Maria Martorell i Josep Vigo. Per valorar l’ús de cançons traduïdes dins del moviment coral infantil en l’actualitat i de manera més global, el treball inclou una enquesta, adreçada a directors de cors infantils, resposta per 21 cors. Aquestes enquestes palesen els canvis produïts amb el temps respecte a la necessitat de traduir cançons, ja que actualment la traducció no és tant important tot i que es continua valorant la seva importància, sobretot per afavorir la comprensió del que es canta. Però alhora es referma el desig de cantar en l’idioma original (especialment en el cas de l’anglès), quan aquest idioma l’entén qui dirigeix o interpreta la cançó, quan aquest fet es veu com a repte, o quan es prioritza la relació original entre música i text.

Intellectual outcome in children and adolescents with acute lymphoblastic leukaemia treated with chemotherapy alone: age- and sex-related differences.

One of the most relevant concerns in long-term survivors of paediatric acute lymphoblastic leukaemia (ALL) is the development of neuropsychological sequelae. The majority of the published studies report on patients treated with chemotherapy and prophylactic central nervous system (CNS) irradiation, little is known about the outcome of patients treated with chemotherapy-only regimens. Using the standardised clinical and neuropsychological instruments of the SPOG Late Effects Study, the intellectual performance of 132 paediatric ALL patients treated with chemotherapy only was compared to that of 100 control patients surviving from diverse non-CNS solid tumours. As a group, ALL and solid tumour survivors showed normal and comparable intellectual performances (mean global IQ 104.6 in both groups). The percentage of patients in the borderline range (global IQ between 70 and 85) was comparable and not higher as expected (10% cases and 13% controls, expected 16%). Only 2 (2%) of the former ALL and 1 (1%) of the solid tumour patients were in the range of mental retardation (global IQ&lt;70). Former known risk factors described in children treated with prophylactic CNS irradiation, like a younger age at diagnosis of ALL and female gender, remained valid in chemotherapy-only treated patients. The abandonment of prophylactic CNS irradiation and its replacement by a more intensive systemic and intrathecal chemotherapy led to a reduction, but not the disappearance of late neuropsychological sequelae.

Withholding antimalarials in febrile children who have a negative result for a rapid diagnostic test.

BACKGROUND: The availability of a rapid diagnostic test for malaria (RDTm) allows accurate diagnosis at all levels of health facilities. The objective of the present study was to evaluate the safety of withholding antimalarials in febrile children who have a negative test result. METHODS: We conducted a prospective 2-arm longitudinal study in areas of Tanzania that are moderately and highly endemic for malaria. Children with a history of fever were managed routinely by resident clinicians of 2 health facilities, except that no antimalarials were prescribed if the RDTm result was negative. Children were followed up at home on day 7. The main outcome was the occurrence of complications in children with negative RDTm results; children with positive RDTm results were followed up for the same outcomes for indirect comparison. RESULTS: One thousand children (median age, 24 months) were recruited. Six hundred three children (60%) had a negative RDTm result. Five hundred seventy-three (97%) of these children were cured on day 7. Forty-nine (8%) of the children with negative RDTm results spontaneously visited the dispensary before day 7, compared with 10 (3%) of the children with positive RDTm results. All children who had negative initial results had negative results again when they were tested either at spontaneous attendance or on day 7 because they were not cured clinically, except for 3 who gave positive results on days 2, 4, and 7 respectively but who did not experience any complication. Four children who had negative initial results were admitted to the hospital subsequently, all with negative results for malaria tests upon admission. Two of them died, of causes other than malaria. CONCLUSIONS: Not giving antimalarial drugs in febrile children who had a negative RDTm result was safe, even in an area highly endemic for malaria. Our study provides evidence for treatment recommendations based on parasitological diagnosis in children <5 years old.