Bit-error rate performance of 20 Gbit/s WDM RZ-DPSK non-slope matched submarine transmission systems

Applying direct error counting, we assess the performance of 20 Gbit/s wavelength-division multiplexing return-to-zero differential phase-shift keying (RZ-DPSK) transmission at 0.4 bit/(s Hz) spectral efficiency for application on installed non-zero dispersion-shifted fibre based transoceanic submarine systems. The impact of the pulse duty cycle on the system performance is investigated and the reliability of the existing theoretical approaches to the BER estimation for the RZ-DPSK format is discussed.

Progress toward 100-G digital coherent pluggables using InP-based photonics

A new generation of high-capacity WDM systems with extremely robust performance has been enabled by coherent transmission and digital signal processing. To facilitate widespread deployment of this technology, particularly in the metro space, new photonic components and subsystems are being developed to support cost-effective, compact, and scalable transceivers. We briefly review the recent progress in InP-based photonic components, and report numerical simulation results of an InP-based transceiver comprising a dual-polarization I/Q modulator and a commercial DSP ASIC. Predicted performance penalties due to the nonlinear response, lower bandwidth, and finite extinction ratio of these transceivers are less than 1 and 2 dB for 100-G PM-QPSK and 200-G PM-16QAM, respectively. Using the well-established Gaussian-Noise model, estimated system reach of 100-G PM-QPSK is greater than 600 km for typical ROADM-based metro-regional systems with internode losses up to 20 dB. © 1983-2012 IEEE.

Ecotranslation applied: Two Spanish translations of H. G. Wells "The Country of the Blind"

The birth of the ecological movement in the 1960s motivated the conception of a new branch of Translation Studies known as Ecotranslation. This scarcely known theoretical research framework sets off from two main notions: firstly, the representation of nature in literature and secondly, the importance of the different roles and interpretations that nature can be provided with in literary works. From these bases, the goal of our pilot study was to apply this new nature-centered approach to the translations of H. G. Wells’ short story The Country of the Blind, as rendered into Spanish by Íñigo Jáuregui (2014) and Alfonso Hernández Catá (1919). The acknowledgement that Ecotranslation derives from a general awareness towards nature, considering it as an intrinsic feature of humankind which simultaneously influences and is affected by human behavior, motivated the following analysis of the role that Wells attributed to it in his short story The Country Of The Blind, which evinced a strong correspondence between environment and society in the original text, where nature was shown to be an essential instrument to figuratively reflect social concerns. Setting off from that critical analysis we compared how two chronologically separate translators rendered the natural elements of the original story into a different language, in this case Spanish. In general terms, data confirmed that Jauregi´s translation, published in 2014, encompasses a much more literal approach to the source text, rendering Well´s original terminology into the closest equivalent expressions in Spanish. While Hernández Catá, seems to have focused his work on the idea of human control over nature, even if this decision meant altering the precise way in which Wells articulated his ideas.

(Table 1) AMS 14C dates from sediment cores RC12-10 and GYRE97-6PV-20

Proxy records from two piston cores in the Gulf of Mexico (GOM) provide a detailed (50-100 year resolution) record of climate variability over the last 14,000 years. Long-term (millennial-scale) trends and changes are related to the transition from glacial to interglacial conditions and movement of the average position of the Intertropical Convergence Zone (ITCZ) related to orbital forcing. The d18O of the surface-dwelling planktic foraminifer Globigerinoides ruber show negative excursions between 14 and 10.2 ka (radiocarbon years) that reflect influx of meltwater into the western GOM during melting of the Laurentide Ice Sheet. The relative abundance of the planktic foraminifer Globigerinoides sacculifer is related to transport of Caribbean water into the GOM. Maximum transport of Caribbean surface waters and moisture into the GOM associated with a northward migration of the average position of the ITCZ occurs between about 6.5 and 4.5 ka. In addition, abundance variations of G. sacculifer show century-scale variability throughout most of the Holocene. The GOM record is consistent with records from other areas, suggesting that century-scale variability is a pervasive feature of Holocene climate. The frequency of several cycles in the climate records is similar to cycles identified in proxy records of solar variability, indicating that at least some of the century-scale climate variability during the Holocene is due to external (solar) forcing.

(Table 3, page 280) Chemical composition of micronodules from a series of stations and sediment depths from Areas C, F, G and K in the Pacific Ocean from R/V Sonne Cruise SO06

Compositional data for coexisting manganese nodules, micronodules, sediments and pore waters from five areas in the equatorial and S.W. Pacific have been obtained. This represents the largest study of its type ever undertaken to establish the distribution of elements between the various phases within the sediment column. The composition of manganese nodules, micronodules and sediments (on a carbonate-free basis) shows marked differences between the equatorial high productivity zone and the low productivity region of the S.W. Pacific. In the case of the nodules, th is reflects an increased supply of transition elements (notably Ni, Cu and Zn) to the nodules as a result of the in situ dissolution of siliceous tests within the sediment column in the equatorial Pacific high productivity zone. Micronodules display similar, but somewhat different, compositions to those of the associated nodules in each area. Micronodule composition is therefore influenced by the same basic factors that control nodule composition, but is modified by dissolution of the micronodules in situ within the sediment column. Locally, as in the area immediately south of the Marquesas Fracture Zone, the micronodule population is contaminated by small, angular volcanic rock fragments; this leads to apparently anomalous micronodule compositions. Micronodules appear to be a transient feature in the sediment column, especially in the equatorial Pacific. Dissolution of micronodules in the sediment column therefore represents an important source of elements for the growth of manganese nodules in the equatorial Pacific. Sediment composition is markedly influenced by the carbonate content. On a carbonate-free basis, the sediments from the equatorial high productivity zone are quite distinct in composition from those in the S.W. Pacific. This reflects differences in the lithology of the sediments. In the Aitutaki Passage, the local influence of volcanoclastic material in sediment composition has been established. The major cations and anions in pore waters measured here show no major differences between equatorial and S.W. Pacific sediments. Silica is, however, higher in equatorial Pacific pore waters reflecting the dissolution of siliceous tests in these sediments.

EGFR interacts with the fusion protein of respiratory syncytial virus strain 2-20 and mediates infection and mucin expression.

Respiratory syncytial virus (RSV) is the major cause of viral lower respiratory tract illness in children. In contrast to the RSV prototypic strain A2, clinical isolate RSV 2-20 induces airway mucin expression in mice, a clinically relevant phenotype dependent on the fusion (F) protein of the RSV strain. Epidermal growth factor receptor (EGFR) plays a role in airway mucin expression in other systems; therefore we hypothesized that the RSV 2-20 F protein stimulates EGFR signaling. Infection of cells with chimeric strains RSV A2-2-20F and A2-2-20GF or over-expression of 2-20 F protein resulted in greater phosphorylation of EGFR than infection with RSV A2 or over-expression of A2 F, respectively. Chemical inhibition of EGFR signaling or knockdown of EGFR resulted in diminished infectivity of RSV A2-2-20F but not RSV A2. Over-expression of EGFR enhanced the fusion activity of 2-20 F protein in trans. EGFR co-immunoprecipitated most efficiently with RSV F proteins derived from “mucogenic” strains. RSV 2-20 F and EGFR co-localized in H292 cells, and A2-2-20GF-induced MUC5AC expression was ablated by EGFR inhibitors in these cells. Treatment of BALB/c mice with the EGFR inhibitor erlotinib significantly reduced the amount of RSV A2-2-20F-induced airway mucin expression. Our results demonstrate that RSV F interacts with EGFR in a strain-specific manner, EGFR is a co-factor for infection, and EGFR plays a role in RSV-induced mucin expression, suggesting EGFR is a potential target for RSV disease.

Influence of Heterogamy by Religion on Risk of Marital Dissolution: A Cohort Study of 20,000 Couples

Heterogamous marriages, in which partners have dissimilar attributes (e.g. by socio-economic status or ethnicity), are often at elevated risk of dissolution. We investigated the influences of heterogamy by religion and area of residence on risk of marital dissolution in Northern Ireland, a country with a history of conflict and residential segregation along Catholic–Protestant lines. We expected Catholic–Protestant marriages to have elevated risks of dissolution, especially in areas with high concentrations of a single religious group where opposition to intermarriage was expected to be high. We estimated risks of marital dissolution from 2001 to 2011 for 19,791 couples drawn from the Northern Ireland Longitudinal Study (a record linkage study), adjusting for a range of compositional and contextual factors using multilevel logistic regression. Dissolution risk decreased with increasing age and higher socio-economic status. Catholic–Protestant marriages were rare (5.9 % of the sample) and were at increased risk of dissolution relative to homogamous marriages. We found no association between local population composition and dissolution risk for Catholic–Protestant couples, indicating that partner and household characteristics may have a greater influence on dissolution risk than the wider community.

Sprawy gospodarcze w Lidze Narodow w latach 20.

Bez redakcji; Opracowanie wstępne

Quelques notes sur le plancton marin recueilli en 1953, par M. G. Ranson, dans la baie de Nhatrang-Cauda (Viet Nam)

Mr. G. Ranson found a small collection of plankton in Nha Trang (Vietnam), during a mission in the Far East. The samples were harvested in the Bay of Cauda at a water depth of 15-20 m. The author examined a number of samples kept in formalin, extremely rich in diatoms and in good condition. The group of pelagic copepods has been the most carefully studied.

Perfil epidemiológico del recién nacido de bajo peso al nacer entre 2,000 y 2,499 g que ingresa al servicio de neonatos del Hospital Nacional Especializado de Maternidad “Dr. Raúl Arguello Escolán”. Enero a junio 2013.

El bajo peso al nacer definido por la Academia Americana de Pediatría como un peso igual a 2 500 g o menor, independientemente de la edad gestacional, se ha convertido en una entidad en ascenso en países en desarrollo y factor de riesgo para morbi-mortalidad. La proporción de niños con peso bajo al nacer que son prematuros en comparación con los que tuvieron un crecimiento intrauterino anormal, varía en el mundo, en países desarrollados, casi todos los pacientes con bajo peso al nacer son prematuros, mientras que en naciones en desarrollo los principales contribuyentes a la tasa de peso bajo al nacer son niños a término con un crecimiento menor. De etiología multifactorial incluidos factores propios del embarazo como trastornos hipertensivos del embarazo, trastornos metabólicos derivados del embarazo como la diabetes gestacional y los embarazos múltiples; y otros que no están en relación directa pero que siendo patologías crónicas preexistentes comprometen el flujo sanguíneo placentario y pueden restringir así el crecimiento intrauterino. El presente estudio es un estudio descriptivo que persigue como objetivo tener un panorama del perfil epidemiológico que presentan los recién nacidos con bajo peso al nacer, que nacen en el Hospital Especializado de Maternidad “Dr. Raúl Argüello Escolán” se revisó 130 expedientes de recién nacidos con peso al nacer entre 2,000 grs. y 2,499 grs. encontrando que las madres de estos recién nacidos, se encuentran principalmente entre las edades de 14-19 años en el 29% de los recién nacidos, en su primer embarazo en el 56.9%, en cuanto a sus controles prenatales el 99.2% llevo controles prenatales, captadas en el 69% antes de las 20 semanas de gestación y teniendo más del 60% de los casos más de 4 controles prenatales, observando que el 23% de las madres presentan condiciones clínicas preexistentes en el embarazo en las que destacan la hipertensión arterial y los problemas infecciosos en las vías urinarias, en tanto los problemas relacionados al embarazo los trastornos hipertensivos siguen a la cabeza compartiendo lugar con el embarazo múltiple y la ruptura prematura de membranas.