Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues

L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un même domaine est une réalité constatée par plusieurs études en terminologie descriptive. Les termes techniques/scientifiques coexistent avec les variantes populaires, régionales, orthographiques, syntaxiques et autres. En analysant certains dictionnaires terminologiques spécialisés en médecine, nous avons remarqué que les variantes et les quasi-synonymes ne font pas l'objet d'un traitement terminographique et ne participent donc pas de la nomenclature. Il est ainsi difficile à quelqu'un qui ne connaît que l'une de ces unités terminologiques d'entrer dans ces ouvrages et d'avoir accès à l'information désirée. Dans cet article nous faisons une analyse du traitement terminographique donné aux variantes et aux quasi-synonymes terminologiques dans certains dictionnaires de médecine, plus spécifiquement dans certains ouvrages de dermatologie, et présentons une proposition d'organisation du système de renvois qui prend en considération l'existence de plusieurs termes pour désigner un même concept.

Validação das escalas de preocupação com o peso corporal e de estresse percebido

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Síntese e caracterização elétrica de filmes varistores à base de 'SN''O IND.2' modificados superficialmente por difusão 'CR POT.3+' na região do contorno de grão

Pós-graduação em Química - IQ

Análise química, microestrutural, determinação das propriedades mecânicas e dureza de ligas odontológicas (Ag Pd,Co Cr e NiCr) fundidas em diferentes temperaturas

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

The effect of an Er,Cr:YSGG laser on external adaptation of healthy and decayed cavities

The aim of this study was to evaluate the influence of chlorhexidine and Er, Cr:YSGG laser irradiation on the bond strength and external adaptation in mixed healthy and caries-affected class V cavities before and after thermal cycling. Thirty-six cavity preparations were made in mixed class V buccal human molars, half of them being artificially caries-induced. Any remaining affected dentin was removed from the cavity with a round burr at low speed. The teeth were divided into six groups, according to cleaning agent for both healthy and caries-induced dentin: no treatment, chlorhexidine and erbium, chromium-doped: yttrium, scandium, gallium, garnet (Er,Cr:YSGG) laser irradiation. A Filtek P90 (3M ESPE, St Paul, MN, USA) silorane adhesive restorative system was used. The specimens were subjected to 5000 thermal cycles (5-55 degrees C 60 min). Epoxy replicas were obtained to characterize the external adaptation under scanning electron microscopy. The average percentages of non-continuous margins were 5.41% and 6.49% in enamel dentin before thermal cycling and 25% and 33.7% after thermal cycling, respectively. The caries-affected and laser irradiated cavities showed higher non-continuous margins. Thermal cycling was able to raise the percentage of non-continuous margin for all groups. Chlorhexidine did not affect the marginal adaptation results, and the Er,Cr:YSGG laser irradiation showed significantly worse results compared with the control group.

Bi-Lipschitz A-equivalence of K-equivalent map-germs

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Numerical solution of the FENE-CR model in complex flows

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A Numerical Study of the FENE-CR Model Applied to a Jet Flow Problem

The FENE-CR model is investigated through a numerical algorithm to simulate the time-dependent moving free surface flow produced by a jet impinging on a flat surface. The objective is to demonstrate that by increasing the extensibility parameter L, the numerical solutions converge to the solutions obtained with the Oldroyd-B model. The governing equations are solved by an established free surface flow solver based on the finite difference and marker-and-cell methods. Numerical predictions of the extensional viscosity obtained with several values of the parameter L are presented. The results show that if the extensibility parameter L is sufficiently large then the extensional viscosities obtained with the FENE-CR model approximate the corresponding Oldroyd-B viscosity. Moreover, the flow from a jet impinging on a flat surface is simulated with various values of the extensibility parameter L and the fluid flow visualizations display convergence to the Oldroyd-B jet flow results.

Avaliação do tipo de carregamento, pela análise de elementos finitos, sobre a resistência de união ao cisalhamento da interface metal/porcelana (Ni-Cr/vita omega 900)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Efeito de três sistemas de osteotomia - ultrassom cirúrgico, laser Er, Cr: YSGG e sistema rotatório - sobre o processo de osseointegração e reparo de defeitos ósseos em tíbia de ratos: estudo histomorfométrico, imuno-histoquímico e biomecânico

Pós-graduação em Odontologia - FOAR

Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Equivalence between the application of entransy and entropy generation

Recently, a group of researchers proposed the concept of entransy by analogy with the electrical energy stored in a capacitor, the entransy being a measure of the ability of a body or a system to transfer heat. In comparative terms, the entransy dissipation rate is related with the loss of heat transfer ability just like the exergy destruction rate is proportional to the loss of work ability, being these losses caused by the irreversibilities related to the thermodynamic processes. Some authors have questioned the need for the concept of entransy, claiming that this concept is only an extension of a well established theory of heat transfer. The objective of this work is show the equivalence between the application of the concepts of entransy and entropy generation rate, which can be verified using various application examples. The application examples used here are the thermodynamic modeling of three physical models of solar energy collectors and a physical model of a sensible heat storage system. Analytical results are shown and compared. The results showed that the application of the concept of entransy provided identical expressions obtained by the concept of entropy generation, indicating a duplication of concepts. (C) 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Corrosion properties of Fe-Cr-Nb-B amorphous alloys and coatings

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Evaluation of Decomposition Procedure to Determine Ba, Co, Cr, Cu, Ni, Mn, V, and Zn Total Content in Soil Samples

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Corroborating the equivalence between the Duffin-Kemmer-Petiau and the Klein-Gordon and Proca equations

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)