Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Calidad del agua potable en Huesca

El agua es uno de los recursos naturales fundamentales; es, seguramente el recurso que condiciona de manera prioritaria el desarrollo socioeconómico de los pueblos y la mejora del bienestar de la población. El agua presta un extraordinario servicio a la comunidad para mejorar su calidad de vida, pero, sobre todo, para satisfacer sus necesidades básicas, tales como la alimentación y la salud. Sin agua no son posibles las actividades agropecuarias y, especialmente, las agrícolas, que son el mayor componente de la alimentación de la humanidad. La salud de la población ha mejorado cuando ésta ha podido vivir en un ambiente sano y con unas prácticas higiénicas, gracias al empleo suficiente de agua potable. El saneamiento de las aguas y la posibilidad de hacer un uso continuo de ellas, ha contribuido además, al crecimiento demográfico. El agua es tanto un derecho como una responsabilidad. Tiene un valor económico, social y ambiental, cualquier actuación pública y privada está obligada a tener en cuenta esta triple dimensión. Sin olvidar el valor decorativo y simbólico: en el jardín islámico, el agua tiene un valor sensual, en el jardín oriental acentúa su valor religioso y en la religión cristiana es símbolo de purificación, todo ello expresado a través de fuentes, cascadas, riachuelos… No es un bien ilimitado, ni su disponibilidad en cuantía y calidad adecuada es gratuita. Hay que tener en cuenta tanto los costes reales como el beneficio económico que genera su utilización, respetando al mismo tiempo la exigencia de un caudal mínimo para mantener los ecosistemas.

El espacio, la luz y lo santo. La arquitectura del templo cristiano

Es conciso y profundo el estudio que hace el autor de las variables religiosas que le cuadran, a pesar de aquella contradicción que también él registra (esta inevitable tensión entre la intemperie y la arquitectura religiosa), al diseño del templo cristiano. Con sentido pedagógico -y filosófico- parte de los conceptos previos a toda habitación -espacio, volumen, masa...- para luego aplicarse con brillante racionalidad técnica y religiosa, a proponer relaciones entre lo fijo y lo incontenible, entre lo construible y la liturgia que lo habitará. Accesible para profanos de uno y otro campo, el arquitectónico y el teológico, la obra que recomendamos con estas líneas, es un ejercicio, al que os invito, de contemplación e imaginación, que no otra cosa opera por debajo de los ritos, las palabras y los signos que hacen de los templos cristianos lugares de vida, esperanza y, ¡qué necesidad tenemos de ello...!, humanidad.

Brasília, capital-patrimônio: sinergia para o desenvolvimento

Brasília impõe-se como um interessante caso a ser estudado. Distingue-se de todas as demais cidades do Brasil (e talvez do mundo), mas, ainda assim, reflete a quase totalidade das complexas questões que atingem qualquer grande cidade. A análise de seus processos de patrimonialização e de gestão territorial-patrimonial revela riqueza e singularidade históricas, além de revelar contradições e alta complexidade. O presente ensaio, de cunho teórico-exploratório, propõe-se a analisar o Plano de Preservação do Conjunto Urbanístico de Brasília – PPCUB, projeto de Lei Complementar proposto como política pública de proteção do patrimônio urbano, em busca de relações e conexões entre o contexto sociopolítico de construção da cidade ideal, seu desenvolvimento real e sua consagração como Patrimônio Mundial. Apenas por meio da sinergia de interesses e da ação conjunta dos diversos atores/agentes envolvidos na dinâmica urbana será possível transformar a excepcionalidade e o valor universal em acessibilidade territorial e valor local, dois pilares do desenvolvimento.

Evaluación de los mecanismos farmacológicos relacionados a la actividad antitumoral y antibacteriana de compuestos aislados a partir de plantas del centro de Argentina

El uso de plantas para tratar diferentes patologías es tan ancestral como la humanidad misma, constituyendo estas una destacada fuente de drogas terapéuticas. Actualmente, se estima que un 25 % del total de las drogas utilizadas en la clínica corresponden a principios activos aislados de plantas superiores y a drogas semi-sintéticas obtenidas a partir de estos precursores naturales. Sin embargo, a pesar de contar con este importante número de estas entidades farmacológicas, al cual se le suma una abundante cantidad de moléculas sintéticas, aún no se dispone de suficientes fármacos que satisfagan simultáneamente las actuales demandas de la terapéutica relacionadas a efectividad, selectividad y mínimo impacto en el desarrollo de resistencia. Esta ausencia se torna crítica en patologías tales como el cáncer o las infecciones bacterianas en donde el fenómeno de resistencia a la acción del medicamento es frecuente, constituyendo la principal causa de fallas en los tratamientos. Esto ha llevado a los investigadores a recurrir nuevamente al estudio de la extensa cantidad de metabolitos presentes en las plantas que aún restan evaluar, muchos de los cuales exhibirían estructuras desconocidas o novedosos mecanismos de acción. En este contexto, el objetivo general del proyecto es estudiar los mecanismos farmacológicos relacionados a la actividad antitumoral o antibacteriana de metabolitos obtenidos en nuestro laboratorio a partir de plantas pertenecientes a la flora nativa, adventicia y naturalizada de la región central de Argentina con el fin de contar con la información necesaria para su posicionamiento como fármacos. En particular, los trabajos apuntarán a determinar el efecto regulador sobre moléculas constitutivas de las células tumorales a través del cual, dos compuestos previamente identificados en nuestro laboratorio como citotóxico o como inhibidor de la expulsión de quimioterápicos mediado por la bomba de resistencia a multidrogas (MDR) P-glicoproteína (P-gp), ejercen su acción. Por otro lado se propone la obtención de nuevas sustancias con propiedades antibacterianas con especial atención a las moléculas y procesos involucrados en dicha acción. Es importante subrayar, que las sustancias encontradas podrán surgir en el futuro como drogas alternativas per se o como líderes para la síntesis o semi-síntesis de análogos a los fines de ser utilizadas en los tratamientos clínicos o veterinarios. Estos tópicos son de alta prioridad en el campo de la investigación, dada la urgente necesidad de nuevos fármacos selectivos dirigidos contra la célula cancerosa o bacteria patógena.

Representações sobre a doença mental por parte dos cuidadores formais, em instituições de apoio e acolhimento a pessoas idosas: a realidade transfronteiriça entre Portugal e Espanha

Segundo (Lage; 2005) o cuidador informal sempre existiu ao longo da história da humanidade, ao séc. XX a família tinha um papel muito importante, após o sec. XX a família e o cuidar informal foi substituído pela medicina e pelo cuidador formal. O aumento do envelhecimento populacional, o aumento da esperança média de vida e a desertificação trouxeram um conjunto de preocupações e responsabilidades, às famílias e às entidades sociais e da saúde, devido aos cuidados que são necessários prestar às pessoas idosas dependentes e com doença mental, devido à crise dos sistemas sociais, de saúde e financeiro das entidades governamentais, a maioria dos casos de doença mental e idosos foram como que obrigados a recorrer aos cuidos informais para fazer face as despesas. Com o presente estudo, de caráter qualitativo, procuramos conhecer os estigmas que existem face a doença mental em dois países transfronteiriços, Portugal e Espanha. A amostra da população selecionada é constituída por quarenta cuidadores formais em instituição de acolhimento e apoio a pessoas idosas, em que quarto instituições distintas, duas em Portugal e duas em Espanha. Os cuidadores inquiridos referiram que há pouca procura por parte dos doentes mentais a estas instituições, uma vez que requerem mais cuidados presenciais e equipas direcionadas aos problemas específicos, embora todos tenham uma formação abrangente, mas é mais difícil cuidar deste tipo de clientes.

1994 UM Softball Team

Front Row: Kathryn Gleason, Kim Clark, Kelly Kovach, Mary Campana, Lesa Arvia, Michelle Silver, Dana Lakritz.

Back Row: Tracy Taylor, Erin Martino, Cheryl Pearcy, Mary Adams, Tracy Carr, Jennifer Smith, Kelly Holmes, Renee Swincicki, Kathleen Berrigan, Jessica Lang.

Not Pictured: Nicole Hoover.

U-M Softball Team, 1992

Front Row: Karla Kunnen, Shelley Bawol, co-captain Stacey Heam, Patti Benedict, Kari Kunnen.

Middle Row: Michelle Silver, Lesa Arvia, Sue Sieler, Mary Campana,co-captain Heather Lyke.

Back Row: head coach Carol Hutchins, assistant coach Cathy Wylie, Kim Clark, Kelly Kovach, Kelly Forbis, Julie Clarkson, Tina Martin. Trainer Sue Weitzman, assistant coach Carol Bruggeman

Not Pictured: Kerry Sayers, Manager Debbie Kleban

U-M Softball Team, 1992, with Big Ten Trophy

Back Row: head coach Carol Hutchins, trainer Sue Weitzman, Kim Clark, Michelle Silver, Kelly Kovach, Kelly Forbis, Tina Martin, Julie Clarkson, assistant coach Cathy Wylie, assistant coach Carol Bruggeman

Middle Row: student trainer Bryn Mickle, Mary Campana, Karla Kunnen, Kari Kunnen, Kerry Sayers, Lesa Arvia, Pattie Benedict, manager, Deb Kleban

Front Row: Stacey Heams, Heather Lyke, Shelly Bawol

U-M Softball Team, 1993

Front Row: Cheryl Pearcy, Kari Kunnen, Kathryn Gleason, Karla Kunnen, Patti Benedict, assistant coach Cathy Wylie,

Middle Row: manager Tim Dryer, Tracy Carr, Erin Martino, Kathleen Berrigan, Lesa Arvia, Mary Campana

Back Row: Amy Carlton (Sports Information), student trainer Amy Brim, athletic trainer Kate Hallada, Renee Swinicki, Kelly Forbis, Kelly Kovach, Michelle Silver, Kim Clark, assistant coach Carol Bruggeman, head coach Carol Hutchins

U-M Softball Team, 1994

Front Row: Kathryn Gleason, Kim Clark, Kelly Kovach, Mary Campana, Lesa Arvia, Michelle Silver, Dana Lakritz.

Back Row: Tracy Taylor, Erin Martino, Cheryl Pearcy, Mary Adams, Tracy Carr, Jennifer Smith, Kelly Holmes, Renee Swincicki, Kathleen Berrigan, Jessica Lang.

Not Pictured: Nicole Hoover.

U-M Softball Team, 1995

Front Row: Erin Martino, Cheryl Pearcy, Lesa Arvia (co-captain), Kelly Kovach (co-captain), Michelle Silver, Kathryn Gleason, Tracy Carr, Mary Adams

Back Row: Dana Lakritz, Jennifer McKittrick, Sara Griffin, Kelly Holmes, Kellyn Tate, Jennifer Smith, Jessica Lang, Tracy Taylor.

Not pictured: Christi Wyrybkowski.

Crimes célèbres /

Contiene: T. I. 1842 (318 p.) - T. II. 1842 (314 p.) - T. III. 1842 (316 p.) - T. IV 1840 (321 p.) - T. V 1842 (321 p.) - T. VI 1840 (306 p.) - T. VII 1841 (334 p.) - T. VIII 1842 (318 p.)

Historia de los progresos sociales o Cuadros histórico-críticos, filosóficos y estadísticos de las instituciones ... /

Mode of access: Internet.

Galeria funebre de historias trágicas espectros y sombras ensangrentadas.

Tomo I. Bristol, ó el Carnicero asesino; La morada de un parricida.- Tomo II. La Princesa de Lipno; El alcaide de Nóchera; La Bohemiana de Trebisonda.- Tomo III. La Duquesa de Malfi; Las catacumbas españolas.- Tomo IV. Camila y Livio; El pescador; Las victimas de Belona, y muerte del Principe Poniatowski.- Tomo V. El falso capuchino; Cornelio y Camila; Dompareli, Bocanegra.- Tomo VI. Blanca-María, ó la Condesa de Celan; Angélica.- Tomo. VII. Los dos Crímenes; Los castillos en el aire, ó soñar despierto.- Tomo VIII. La bella Mantuana; Emilia y Fabio; Carmosina y Maximino.- Tomo IX. Varinka; El esclavo moro; Clotilde y Lirinio.- Tomos X, XI-XII. El judio bienhechor, ó Elisa y Teodoro.