JRNL: Journal Retention and Needs Listing — A Software Tool for Managing Print Journal Archives

The Journal Retention and Needs Listing (JRNL) program: 1) allows libraries to expose lists of print journals for which they have made retention commitments; 2) express needs (or gaps) in their holdings; and 3) communicate offers to fill the gaps in other participating libraries’ holdings. Multiple library consortia and their member libraries use JRNL to facilitate communication between library staff to identify holding commitments, fill gaps, and guide deselection decisions. JRNL is commonly developed and governed by the participating consortia. Currently, those consortia are the Florida Academic Repository (FLARE), the Association of Southeastern Research Libraries (ASERL)/Washington Research Library Consortium (WRLC), and the Western Regional Storage Trust (WEST).

Invisible work, unseen hazards: the health of women immigrant household service workers in Spain

BACKGROUND: Household service work has been largely absent from occupational health studies. We examine the occupational hazards and health effects identified by immigrant women household service workers. METHODS: Exploratory, descriptive study of 46 documented and undocumented immigrant women in household services in Spain, using a phenomenological approach. Data were collected between September 2006 and May 2007 through focus groups and semi-structured individual interviews. Data were separated for analysis by documentation status and sorted using a mixed-generation process. In a second phase of analysis, data on psychosocial hazards were organized using the Copenhagen Psychosocial Questionnaire as a guide. RESULTS: Informants reported a number of environmental, ergonomic and psychosocial hazards and corresponding health effects. Psychosocial hazards were especially strongly present in data. Data on reported hazards were similar by documentation status and varied by several emerging categories: whether participants were primarily cleaners or carers and whether they lived in or outside of the homes of their employers. Documentation status was relevant in terms of empowerment and bargaining, but did not appear to influence work tasks or exposure to hazards directly. CONCLUSIONS: Female immigrant household service workers are exposed to a variety of health hazards that could be acted upon by improved legislation, enforcement, and preventive workplace measures, which are discussed.

Didáctica de la traducción inversa especializada. Propuesta de actividades en el ámbito de la economía y los negocios

As business translator trainers we have to encourage our students to practice translation into their mother tongue and into the foreign language. The aim of this paper is to present various types of exercises that we use in our classes in order to develop strategies in the practice of translation into the foreign language. These kinds of tasks are based on work previously carried out by translator trainers and researchers. First, references on teaching translation into the foreign language) will be reviewed. Then we show the kind of tasks focusing on mother tongue proficiency and translation technologies. Our experience tells us that our students seem to feel comfortable with the exercises and find them useful to face the practice of translation into non-mother tongue.

How buildings visualise client and architect: The problem that today’s user is typically not the client

An article presented at the last ICAT- conference stated at the end that buildings at all times tend to picture the people who had them erected. This paper aims to show the correctness of that statement. To this end, it will examine a number of typical residential buildings dating from the beginning of the seventeenth century up to today, investigate who had the buildings erected, and relate that to the performance of the buildings. This relation analysis will mainly use the scale but also the degree of diversity in function and appearance as factors. Furthermore, using economic data and data on the buildings to identify patterns, it will investigate how size of the property and relative size of the capital interest behind the building has developed. Since the authors live in Copenhagen and Copenhagen is very typical in its historical development, buildings and environments in and around the centre of Copenhagen are used as examples.

European antitrust control and standard setting. Bruegel Working Paper 2013/01, February 2012

Standards reduce production costs and increase products’ value to consumers. Standards however entail risks of anti-competitive abuse. After the adoption of a standard, the chosen technology normally lacks credible substitutes. The owner of the patented technology might thus have additional market power relative to locked-in licensees, and might exploit this power to charge higher access rates. In the economic literature this phenomenon is referred to as ‘hold-up’. To reduce the risk of hold-up, standard-setting organisations often require patent holders to disclose their standard-essential patents before the adoption of the standard and to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms. The European Commission normally investigates unfair pricing abuse in a standard-setting context if a patent holder who committed to FRAND ex-ante is suspected not to abide to it ex-post. However, this approach risks ignoring a number of potential abuses which are likely harmful for welfare. That can happen if, for example, ex-post a licensee is able to impose excessively low access rates (‘reverse hold-up’) or if a patent holder acquires additional market power thanks to the standard but its essential patents are not encumbered by FRAND commitments, for instance because the patent holder did not directly participate to the standard setting process and was therefore not required by the standard-setting organisations to commit to FRAND ex-ante. A consistent policy by the Commission capable of tackling all sources of harm should be enforced regardless of whether FRAND commitments are given. Antitrust enforcement should hinge on the identification of a distortion in the bargaining process around technology access prices, which is determined by the adoption of the standard and is not attributable to pro-competitive merits of any of the involved players.

Standard-setting abuse: the case for antitrust control. Bruegel Policy Brief 2013/01, February 2013

Standards reduce production costs and increase the value of products to consumers; ultimately they significantly contribute to economic development. Standards however entail risks of anti-competitive abuse. After the adoption of a standard, the elimination of competition between technologies can lead to consumer harm. Fair, reasonable, nondiscriminatory (FRAND) commitments made by patent holders have been used to mitigate that risk. The European Commission recognises the importance of standards, but European Union competition policy is still seeking to identify well-targeted and efficient enforcement rules.