The integration of curriculum and assessment in interpreter education

In dieser interdisziplinären, translationswissenschaftlichen Studie wird die Integration von Curriculum und Evaluierung in der Dolmetscherausbildung theoretisch fundiert und im Rahmen einer Fallstudie empirisch untersucht. Dolmetschkompetenz wird als ein durch zweckgerechte und messgenaue (valid and reliable) Bewertungsmethoden dokumentiertes Ergebnis der Curriculumanwendung betrachtet. Definitionen, Grundlagen, Ansätze, Ausbildungs- und Lernziele werden anhand der Curriculumtheorie und Dolmetschwissenschaft beschrieben. Traditionelle und alternative Evaluierungsmethoden werden hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit in der Dolmetscherausbildung erprobt. In der Fallstudie werden die Prüfungsergebnisse zweier Master-Studiengänge-MA Konferenzdolmetschen und MA Dolmetschen und Übersetzen-quantitativ analysiert. Die zur Dokumentation der Prüfungsergebnisse eingesetzte Bewertungsmethodik wird qualitativ untersucht und zur quantitativen Analyse in Bezug gesetzt. Die Fallstudie besteht aus 1) einer chi-square-Analyse der Abschlussprüfungsnoten getrennt nach Sprachkombination und Prüfungskategorie (n=260), 2) einer Umfrage unter den Jurymitgliedern hinsichtlich der Evaluierungsansätze, -verfahren, und -kriterien (n = 45; 62.22% Rücklaufrate); und 3) einer Analyse des ausgangssprachlichen Prüfungsmaterials ebenfalls nach Sprachkombination und Prüfungskategorie. Es wird nachgewiesen, dass Studierende im MA Dolmetschen und Übersetzen tendenziell schlechtere Prüfungsleistungen erbringen als Studierende im MA Konferenzdolmetschen. Die Analyseergebnisse werden jedoch als aussageschwach betrachtet aufgrund mangelnder Evaluierungsvalidität. Schritte zur Curriculum- und Evaluierungsoptimierung sowie ein effizienteres Curriculummodell werden aus den theoretischen Ansätzen abgeleitet. Auf die Rolle der Ethik in der Evaluierungsmethodik wird hingewiesen.

Morphological and physiological responses of apple trees under photoselective colored nets

In recent years and thanks to innovative technological advances in supplemental lighting sources and photo-selective filters, light quality manipulation (i.e. spectral composition of sunlight) have demonstrated positive effects on plant performance in ornamentals and vegetable crops. However, this aspect has been much less studied in fruit trees due to the difficulty of conditioning the light environment of orchards. The aim of the present PhD research was to study the use of different colored nets with selective light transmission in the blue (400 – 500 nm), red (600 – 700 nm) and near infrared (700 – 1100 nm) wavelengths as a tool to the light quality management and its morphological and physiological effects in field-grown apple trees. Chapter I provides a review the current status on physiological and technological advances on light quality management in fruit trees. Chapter II shows the main effect of colored nets on morpho-anatomical (stomata density, mesophyll structure and leaf mass area index) characteristics in apple leaves. Chapter III provides an analysis about the effect of micro-environmental conditions under colored nets on leaf stomatal conductance and leaf photosynthetic capacity. Chapter IV describes a study approach to evaluate the impact of colored nets on fruit growth potential in apples. Summing up results obtained in the present PhD dissertation clearly demonstrate that light quality management through photo-selective colored nets presents an interesting potential for the manipulation of plant morphological and physiological traits in apple trees. Cover orchards with colored nets might be and alternative technology to address many of the most important challenges of modern fruit growing, such as: the need for the efficient use of natural resources (water, soil and nutrients) the reduction of environmental impacts and the mitigation of possible negative effects of global climate change.

Decomposition and reformulation of integer linear programming problems

This thesis deals with an investigation of Decomposition and Reformulation to solve Integer Linear Programming Problems. This method is often a very successful approach computationally, producing high-quality solutions for well-structured combinatorial optimization problems like vehicle routing, cutting stock, p-median and generalized assignment . However, until now the method has always been tailored to the specific problem under investigation. The principal innovation of this thesis is to develop a new framework able to apply this concept to a generic MIP problem. The new approach is thus capable of auto-decomposition and autoreformulation of the input problem applicable as a resolving black box algorithm and works as a complement and alternative to the normal resolving techniques. The idea of Decomposing and Reformulating (usually called in literature Dantzig and Wolfe Decomposition DWD) is, given a MIP, to convexify one (or more) subset(s) of constraints (slaves) and working on the partially convexified polyhedron(s) obtained. For a given MIP several decompositions can be defined depending from what sets of constraints we want to convexify. In this thesis we mainly reformulate MIPs using two sets of variables: the original variables and the extended variables (representing the exponential extreme points). The master constraints consist of the original constraints not included in any slaves plus the convexity constraint(s) and the linking constraints(ensuring that each original variable can be viewed as linear combination of extreme points of the slaves). The solution procedure consists of iteratively solving the reformulated MIP (master) and checking (pricing) if a variable of reduced costs exists, and in which case adding it to the master and solving it again (columns generation), or otherwise stopping the procedure. The advantage of using DWD is that the reformulated relaxation gives bounds stronger than the original LP relaxation, in addition it can be incorporated in a Branch and bound scheme (Branch and Price) in order to solve the problem to optimality. If the computational time for the pricing problem is reasonable this leads in practice to a stronger speed up in the solution time, specially when the convex hull of the slaves is easy to compute, usually because of its special structure.

Development of advanced tools and methods for the assessment and management of risk due to atypical major accident scenarios

Proper hazard identification has become progressively more difficult to achieve, as witnessed by several major accidents that took place in Europe, such as the Ammonium Nitrate explosion at Toulouse (2001) and the vapour cloud explosion at Buncefield (2005), whose accident scenarios were not considered by their site safety case. Furthermore, the rapid renewal in the industrial technology has brought about the need to upgrade hazard identification methodologies. Accident scenarios of emerging technologies, which are not still properly identified, may remain unidentified until they take place for the first time. The consideration of atypical scenarios deviating from normal expectations of unwanted events or worst case reference scenarios is thus extremely challenging. A specific method named Dynamic Procedure for Atypical Scenarios Identification (DyPASI) was developed as a complementary tool to bow-tie identification techniques. The main aim of the methodology is to provide an easier but comprehensive hazard identification of the industrial process analysed, by systematizing information from early signals of risk related to past events, near misses and inherent studies. DyPASI was validated on the two examples of new and emerging technologies: Liquefied Natural Gas regasification and Carbon Capture and Storage. The study broadened the knowledge on the related emerging risks and, at the same time, demonstrated that DyPASI is a valuable tool to obtain a complete and updated overview of potential hazards. Moreover, in order to tackle underlying accident causes of atypical events, three methods for the development of early warning indicators were assessed: the Resilience-based Early Warning Indicator (REWI) method, the Dual Assurance method and the Emerging Risk Key Performance Indicator method. REWI was found to be the most complementary and effective of the three, demonstrating that its synergy with DyPASI would be an adequate strategy to improve hazard identification methodologies towards the capture of atypical accident scenarios.

Identity dynamics and the emergence of new organizational arrangements: A multi-level study

Organizational and institutional scholars have advocated the need to examine how processes originating at an individual level can change organizations or even create new organizational arrangements able to affect institutional dynamics (Chreim et al., 2007; Powell & Colyvas, 2008; Smets et al., 2012). Conversely, research on identity work has mainly investigated the different ways individuals can modify the boundaries of their work in actual occupations, thus paying particular attention to ‘internal’ self-crafting (e.g. Wrzesniewski & Dutton, 2001). Drawing from literatures on possible and alternative self and on positive organizational scholarship (e.g., Obodaru, 2012; Roberts & Dutton, 2009), my argument is that individuals’ identity work can go well beyond the boundaries of internal self-crafting to the creation of new organizational arrangements. In this contribution I analyze, through multiple case studies, healthcare professionals who spontaneously participated in the creation of new organizational arrangements, namely health structures called Community Hospitals. The contribution develops this form of identity work by building a grounded model. My findings disclose the process that leads from the search for the enactment of different self-concepts to positive identities, through the creation of a new organizational arrangement. I contend that this is a particularly complex form of collective identity work because it requires, to be successful, concerted actions of several internal, external and institutional actors, and it also requires balanced tensions that – at the same time - enable individuals’ aspirations and organizational equilibrium. I name this process organizational collective crafting. Moreover I inquire the role of context in supporting the triggering power of those unrealized selves. I contribute to the comprehension of the consequences of self-comparisons, organizational identity variance, and positive identity. The study bears important insights on how identity work originating from individuals can influence organizational outcomes and larger social systems.

CCK2 receptor splice variant with intron 4 retention in human gastrointestinal and lung tumours

The wild-type cholecystokinin type 2 (CCK(2)) receptor is expressed in many gastrointestinal and lung tumours. A splice variant of the CCK(2) receptor with retention of intron 4 (CCK(2)Ri4sv) showing constitutive activity associated with increased tumour growth was described in few colorectal, pancreatic and gastric cancers. Given the potential functional and clinical importance of this spliceoform, its occurrence was quantitatively characterized in a broad collection of 81 gastrointestinal and lung tumours, including insulinomas, ileal carcinoids, gastrointestinal stromal tumours (GIST), gastric, colorectal and pancreatic ductal adenocarcinomas, cholangiocellular and hepatocellular carcinomas, small cell lung cancers (SCLC), non-SCLC (nSCLC) and bronchopulmonary carcinoids, as well as 21 samples of corresponding normal tissues. These samples were assessed for transcript expression of total CCK(2) receptor, wild-type CCK(2) receptor and CCK(2)Ri4sv with end-point and real-time RT-PCR, and for total CCK(2) receptor protein expression on the basis of receptor binding with in vitro receptor autoradiography. Wild-type CCK(2) receptor transcripts were found in the vast majority of tumours and normal tissues. CCK(2)Ri4sv mRNA expression was present predominantly in insulinomas (incidence 100%), GIST (100%) and SCLC (67%), but rarely in pancreatic, colorectal and gastric carcinomas and nSCLC. It was not found in wild-type CCK(2) receptor negative tumours or any normal tissues tested. CCK(2)Ri4sv transcript levels in individual tumours were low, ranging from 0.02% to 0.14% of total CCK(2) receptor transcripts. In conclusion, the CCK(2)Ri4sv is a marker of specific gastrointestinal and lung tumours. With its high selectivity for and high incidence in SCLC and GIST, it may represent an attractive clinical target.

'Alternate-goal bias' in antisaccades and the influence of expectation

Saccadic performance depends on the requirements of the current trial, but also may be influenced by other trials in the same experiment. This effect of trial context has been investigated most for saccadic error rate and reaction time but seldom for the positional accuracy of saccadic landing points. We investigated whether the direction of saccades towards one goal is affected by the location of a second goal used in other trials in the same experimental block. In our first experiment, landing points ('endpoints') of antisaccades but not prosaccades were shifted towards the location of the alternate goal. This spatial bias decreased with increasing angular separation between the current and alternative goals. In a second experiment, we explored whether expectancy about the goal location was responsible for the biasing of the saccadic endpoint. For this, we used a condition where the saccadic goal randomly changed from one trial to the next between locations on, above or below the horizontal meridian. We modulated the prior probability of the alternate-goal location by showing cues prior to stimulus onset. The results showed that expectation about the possible positions of the saccadic goal is sufficient to bias saccadic endpoints and can account for at least part of this phenomenon of 'alternate-goal bias'.

[CONSORT 2010 Explanation and Elaboration: updated guidelines for reporting parallel group randomised trials (Chinese version)]

Overwhelming evidence shows the quality of reporting of randomised controlled trials (RCTs) is not optimal. Without transparent reporting, readers cannot judge the reliability and validity of trial findings nor extract information for systematic reviews. Recent methodological analyses indicate that inadequate reporting and design are associated with biased estimates of treatment effects. Such systematic error is seriously damaging to RCTs, which are considered the gold standard for evaluating interventions because of their ability to minimise or avoid bias. A group of scientists and editors developed the CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials) statement to improve the quality of reporting of RCTs. It was first published in 1996 and updated in 2001. The statement consists of a checklist and flow diagram that authors can use for reporting an RCT. Many leading medical journals and major international editorial groups have endorsed the CONSORT statement. The statement facilitates critical appraisal and interpretation of RCTs. During the 2001 CONSORT revision, it became clear that explanation and elaboration of the principles underlying the CONSORT statement would help investigators and others to write or appraise trial reports. A CONSORT explanation and elaboration article was published in 2001 alongside the 2001 version of the CONSORT statement. After an expert meeting in January 2007, the CONSORT statement has been further revised and is published as the CONSORT 2010 Statement. This update improves the wording and clarity of the previous checklist and incorporates recommendations related to topics that have only recently received recognition, such as selective outcome reporting bias. This explanatory and elaboration document-intended to enhance the use, understanding, and dissemination of the CONSORT statement-has also been extensively revised. It presents the meaning and rationale for each new and updated checklist item providing examples of good reporting and, where possible, references to relevant empirical studies. Several examples of flow diagrams are included. The CONSORT 2010 Statement, this revised explanatory and elaboration document, and the associated website (www.consort-statement.org) should be helpful resources to improve reporting of randomised trials.

Techniques for assessing cardiac output and fetal cardiac function

Fetal echocardiography was initially used to diagnose structural heart disease, but recent interest has focused on functional assessment. Effects of extracardiac conditions on the cardiac function such as volume overload (in the recipient in twin-twin transfusion syndrome), a hyperdynamic circulation (arterio-venous malformation), cardiac compression (diaphragmatic hernia, lung tumours) and increased placental resistance (intrauterine growth restriction and placental insufficiency) can be studied by ultrasound and may guide decisions for intervention or delivery. A variety of functional tests can be used, but there is no single clinical standard. For some specific conditions, however, certain tests have shown diagnostic value.

[Drug therapy of acute and chronic abdominal pain]

For drug therapy a differentiation of acute and chronic pain is essential. In emergency situations of acute abdominal pain a fast diagnosis is mandatory. Analgesia should be provided as soon as possible. The different groups of analgesics should be used according to their known effects, side effects and contraindications. Postoperative pain after abdominal surgery has to be considered as a special condition of acute abdominal pain. Main treatment options are non opioid analgesics and opioids. Opioids can be administered intravenously via patient controlled analgesia (PCA) devices. In major abdominal surgery neuroaxial analgesia, preferentially administered via an epidural catheter provides excellent pain relief with positive impact on gastrointestinal motility and patients' recovery. Because of difficulties to allocate chronic abdominal pain to a specific organ, causal treatment often turns out to be difficult. Peripheral and central sensitization, as well as an alteration of the endogenous pain modulation comes to the fore in these chronic pain conditions. Co-analgesics like anticonvulsants and antidepressants are utilized to reduce sensitization and improve the endogenous pain modulating system. Non drug approaches and alternative treatment options might be useful. In contrast, orally or transcutaneously administered opioids are the principal corner stone for the treatment of cancer pain.

Uses and misuses of the STROBE statement: bibliographic study

Objectives Appropriate reporting is central to the application of findings from research to clinical practice. The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) recommendations consist of a checklist of 22 items that provide guidance on the reporting of cohort, case-control and cross-sectional studies, in order to facilitate critical appraisal and interpretation of results. STROBE was published in October 2007 in several journals including The Lancet, BMJ, Annals of Internal Medicine and PLoS Medicine. Within the framework of the revision of the STROBE recommendations, the authors examined the context and circumstances in which the STROBE statement was used in the past. Design The authors searched the Web of Science database in August 2010 for articles which cited STROBE and examined a random sample of 100 articles using a standardised, piloted data extraction form. The use of STROBE in observational studies and systematic reviews (including meta-analyses) was classified as appropriate or inappropriate. The use of STROBE to guide the reporting of observational studies was considered appropriate. Inappropriate uses included the use of STROBE as a tool to assess the methodological quality of studies or as a guideline on how to design and conduct studies. Results The authors identified 640 articles that cited STROBE. In the random sample of 100 articles, about half were observational studies (32%) or systematic reviews (19%). Comments, editorials and letters accounted for 15%, methodological articles for 8%, and recommendations and narrative reviews for 26% of articles. Of the 32 observational studies, 26 (81%) made appropriate use of STROBE, and three uses (10%) were considered inappropriate. Among 19 systematic reviews, 10 (53%) used STROBE inappropriately as a tool to assess study quality. Conclusions The STROBE reporting recommendations are frequently used inappropriately in systematic reviews and meta-analyses as an instrument to assess the methodological quality of observational studies.

CT based volume measurement and estimation in cases of pericardial effusion

The measurement of fluid volumes in cases of pericardial effusion is a necessary procedure during autopsy. With the increased use of virtual autopsy methods in forensics, the need for a quick volume measurement method on computed tomography (CT) data arises, especially since methods such as CT angiography can potentially alter the fluid content in the pericardium. We retrospectively selected 15 cases with hemopericardium, which underwent post-mortem imaging and autopsy. Based on CT data, the pericardial blood volume was estimated using segmentation techniques and downsampling of CT datasets. Additionally, a variety of measures (distances, areas and 3D approximations of the effusion) were examined to find a quick and easy way of estimating the effusion volume. Segmentation of CT images as shown in the present study is a feasible method to measure the pericardial fluid amount accurately. Downsampling of a dataset significantly increases the speed of segmentation without losing too much accuracy. Some of the other methods examined might be used to quickly estimate the severity of the effusion volumes.

[Analgesia for pediatric patients. Standards and special aspects]

In this paper we describe the assessment and medical treatment of pain in children according to the concept of the Centre of Pediatrics and Adolescent Medicine at the university of Freiburg, Germany. Opiate therapy in children as well as novel data about the association of paracetamol (acetaminophen) and wheezing/asthma bronchiale in children are discussed. Special aspects of analgesia for painful procedures and a nitrous oxide/oxygen mixture which has been recently introduced in Germany are described. The second part of the paper presents results of our prospective study about continuous infusion of fentanyl and midazolam in a fixed combination in 19 critically ill patients with a median age of 46 months, 40% of these patients had an ARDS. The mortality rate was 21%. A median dose of fentanyl of 3.9 microg/kg/h (midazolam 0.26 mg/kg/h) was infused. The fentanyl serum level (median 4.2 ng/ml, range 1.7-17.8 ng/ml) correlated significantly with the administered dose while the midazolam serum levels (median 911 ng/ml, range 234-4 651 ng/ml) correlated neither with the administered dose nor with any of the analysed parameters. Conclusion: A standard protocol for the assessment and treatment of pain should be established in every pediatric hospital. The data about the association of asthma bronchiale and paracetamol cannot be interpreted conclusively, but show that even for well known substances clinical trials may lead to new awareness. The study data about continuous infusion of fentanyl and midazolam show a good correlation of the fentanyl application to serum levels, while midazolam appears to be not the optimal substance for continuous sedation in this setting.

Time-lapse microscopy and classification of 2D human mesenchymal stem cells based on cell shape picks up myogenic from osteogenic and adipogenic differentiation

Current methods to characterize mesenchymal stem cells (MSCs) are limited to CD marker expression, plastic adherence and their ability to differentiate into adipogenic, osteogenic and chondrogenic precursors. It seems evident that stem cells undergoing differentiation should differ in many aspects, such as morphology and possibly also behaviour; however, such a correlation has not yet been exploited for fate prediction of MSCs. Primary human MSCs from bone marrow were expanded and pelleted to form high-density cultures and were then randomly divided into four groups to differentiate into adipogenic, osteogenic chondrogenic and myogenic progenitor cells. The cells were expanded as heterogeneous and tracked with time-lapse microscopy to record cell shape, using phase-contrast microscopy. The cells were segmented using a custom-made image-processing pipeline. Seven morphological features were extracted for each of the segmented cells. Statistical analysis was performed on the seven-dimensional feature vectors, using a tree-like classification method. Differentiation of cells was monitored with key marker genes and histology. Cells in differentiation media were expressing the key genes for each of the three pathways after 21 days, i.e. adipogenic, osteogenic and chondrogenic, which was also confirmed by histological staining. Time-lapse microscopy data were obtained and contained new evidence that two cell shape features, eccentricity and filopodia (= 'fingers') are highly informative to classify myogenic differentiation from all others. However, no robust classifiers could be identified for the other cell differentiation paths. The results suggest that non-invasive automated time-lapse microscopy could potentially be used to predict the stem cell fate of hMSCs for clinical application, based on morphology for earlier time-points. The classification is challenged by cell density, proliferation and possible unknown donor-specific factors, which affect the performance of morphology-based approaches. Copyright © 2012 John Wiley & Sons, Ltd.