Videvdad 19 : édition critique, traduction et commentaires des textes avestique et moyen-perse

Notre travail porte sur le Videvdad, texte avestique nommé d'après unmot avestique Videvdad-data-, c'est-à-dire la « Un qui tient éloignés les demons ». Ce recueil comprend 22 chapitres édictant des lois religieuses, des préceptes rituels et des mesures de purification Ces prescriptions ont pour but de repousser l'impureté des elements purs de la création d'Ahura Mazda. Notre thèse est une édition du chapitre 19 de ce recueil complétée de sa traduction commentée. Ce chapitre raconte la tentation de Zarathustra par le Mauvais Esprit et sa victoire sur ce dernier Le texte a été traduit et commenté sémantiquement, phonétiquement et philologiquement afin d'en dégager les particularités linguistiques.L'édition de référence du texte avestique est celle de Geldner, qui date de la fin du 19 siècle Dans la mesure où il a été démontré durant ces dernières années quil fallait revoir ce travail, nous avons fait une édition du texte en collationnant 13 manuscits. Notre étude nous a permis à la fois de proposer pour certains termes une autre lecture que celle de Geldner et decontinuer les recherches sur la filiation des manuscrits.De plus le texte avestique a été mis en regard de la version pehlevie. L'intérêt de cette dernière traduction réside dans ses gloses : parfois un long commentaire parfois une simple énonciation de synonymes en pehlevie. le traducteur lui-même comprenant mal le sens du mot original. L'édition du texte pehlevi a également été refaite à partir des deux manuscrits lesplus anciens (L4 et Kl).Videvdad 19 :Critical Edition, Translation and Commentary of the Avestan and Pahlavi TextsWe worked on the Videvdad, an Avestan text whose title is a Middle Persian word coming from the Avestan Videvdad-data- "the law that keeps demons away" This anthology contains 22 chapters dealing with religious laws, ritual precepts and measures of purification. These prescriptions aim ft rejecting impurity from pure elements in Ahura Mazda's creation. Our dissertation is an edition and translation with commentary of chapter 19 of this anthology. lt relates the temptation of Zarathustra by the Bad Evil and how Zarathustra overcame him. The text was translated and annotated semantically, phonetically and philologically to highlight linguistic features.Until today, Geldner's edition, which dates back to the end of the 19th century has been the edition of reference. However, in recent years, scholars have shown that this edition must be revised Therefore, we prepared an edition of the Avestan text by collating 13 manuscripts. This work led us to propose new readings for several words and pursue research onmanuscripts filiation.Furthermore, we also studied the Middle Persian text. This translation is interesting in that it contains glosses that can either be long commentaries or simple synonyms. We also made the edition of the Middle Persian text on the basis of the two oldest manuscripts (L4 and Kl).

Low-dose theophylline enhances the anti-inflammatory effects of steroids during exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease

ABSTRACT Background: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is characterised by an abnormal inflammatory response mainly to cigarette smoke that flares up during exacerbations of the disease (ECOPD). Reduced activity of histone deacetylases (HDAC) contributes to enhanced inflammation in stable COPD. It was hypothesised that HDAC activity is further reduced during ECOPD and that theophylline, an HDAC activator, potentiates the antiinflammatory effect of steroids in these patients. A study was performed to investigate HDAC activity during ECOPD and the effects of theophylline on the anti-inflammatory effects of steroids in a randomised single-blind controlled study. Methods: 35 patients hospitalised with ECOPD and treated according to international guidelines (including systemic steroids) were randomised to receive or not to receive low-dose oral theophylline (100 mg twice daily). Before treatment and 3 months after discharge, HDAC and nuclear factor-kB (NF-kB) activity in sputum macrophages, the concentration of nitric oxide in exhaled air (eNO) and total antioxidant status (TAS), tumour necrosis factor a (TNFa), interleukin (IL)-6 and IL8 levels in sputum supernatants were measured. Results: Patients receiving standard therapy showed decreased NF-kB activity, eNO concentration and sputum levels of TNFa, IL6 and IL8, as well as increased TAS during recovery of ECOPD, but HDAC activity did not change. The addition of low-dose theophylline increased HDAC activity and further reduced IL8 and TNFa concentrations. Conclusions: During ECOPD, low-dose theophylline increases HDAC activity and improves the anti-inflammatory effects of steroids.

Anti-inflammatory effects of pancreatitis associated protein in inflammatory bowel disease

Background and aims: Increased pancreatitis associated protein (PAP) mRNA has been reported in active inflammatory bowel disease (IBD). The aims of the current study were to characterise PAP production in IBD and the effects of PAP on inflammation. Patients and methods: Serum PAP levels were determined in healthy controls (n¿=¿29), inflammatory controls (n¿=¿14), and IBD patients (n¿=¿171). Ex vivo PAP secretion in intestinal tissue was measured in 56 IBD patients and 13 healthy controls. Cellular origin of PAP was determined by immunohistochemistry. The effects of exogenous PAP on nuclear factor ¿B (NF¿B) activation, proinflammatory cytokine production, and endothelial adhesion molecule expression were also analysed ex vivo. Results: Patients with active IBD had increased serum PAP levels compared with controls, and these levels correlated with clinical and endoscopic disease severity. Ex vivo intestinal PAP synthesis was increased in active IBD and correlated with endoscopic and histological severity of inflammatory lesions. PAP localised to colonic Paneth cells. Incubation of mucosa from active Crohn¿s disease with PAP dose dependently reduced proinflammatory cytokines secretion. PAP prevented TNF-¿ induced NF¿B activation in monocytic, epithelial, and endothelial cells and reduced proinflammatory cytokine mRNA levels and adhesion molecule expression. Conclusions: PAP is synthesised by Paneth cells and is overexpressed in colonic tissue of active IBD. PAP inhibits NF¿B activation and downregulates cytokine production and adhesion molecule expression in inflamed tissue. It may represent an anti-inflammatory mechanism and new therapeutic strategy in IBD.

Autologous stem cell transplantation: leukapheresis product has anti-angiogenic effects in vivo correlating with neutrophil-derived VEGFR1.

BACKGROUND: High-dose chemotherapy (HDC) followed by autologous stem cell transplantation (ASCT) is used for the treatment of hemato-oncologic malignancies. In this study, we measured the effect of HDC/ASCT on plasma concentrations of antiangiogenic soluble vascular endothelial growth factor receptor 1 (sVEGFR1) and of leukapheresis products (LP) and patient serum on chick chorioallantoic (CAM) angiogenesis. MATERIALS AND METHODS: VEGFR1- and CD34-expressing cells of leukapheresis products were analyzed by flow cytometry. Alternatively spliced isoforms of VEGFR1 mRNA were quantified using reverse transcription PCR. RESULTS: Plasma concentrations of sVEGFR1 decreased after HDC, but significantly increased after ASCT. In the CAM assay, sera of patients elicited a proangiogenic effect before and after HDC, but a strong antiangiogenic response after ASCT, comparable to that of bevacizumab at therapeutic concentrations. LP contains high concentrations of sVEGFR1, and high density of VEGFR1(+) neutrophilic granulocytes, in which mRNA expression is shifted toward the soluble VEGFR1 isoform. CONCLUSION: Neutrophil-derived antiangiogenic sVEGFR1 within the LP may contribute to the therapeutic efficacy of ASCT.

Critique de la raison sourde et écoute de l'autre et du monde

Suite à une question initiale du théologien catholique Adrian Holderegger, l'auteur s'interroge sur la question du rôle de la raison en théologie et en éthique théologique. Il présente et discute la critique de la raison sourde proposée par Maurice Bellet. Les relations entre la rationalité athétique, athématique et amodale conduisent à se demander si une conception négative et critique de la rationalité ne serait pas la condition d'un redéploiement positif de la raison de l'être humain singulier comme capacité d'écoute attentive de l'autre, du monde et de Dieu.

Inhibition of angiogenesis by non-steroidal anti-inflammatory drugs: from the bench to the bedside and back.

The formation of new blood vessels, a process globally referred to as angiogenesis, occurs in a number of pathological conditions, such as cancer and chronic inflammation. Recent findings indicate that cyclooxygenase-2 (COX-2), the inducible form of the cyclooxygenase (COX) isoenzymes, acts as a potent inducer of angiogenesis. Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are classical inhibitors of COX enzymes, which are widely prescribed for the treatment of inflammation, pain and fever. Selective COX-2 inhibitors (COXIBs) have been subsequently developed with the purpose to improve the safety profile of this class of therapeutics. More recently, substantial preclinical evidence demonstrated that NSAIDS and COXIBs have anti-angiogenic properties. This newly recognized activity opens the possibility of using these drugs for the treatment of angiogenesis-dependent diseases. In this article we review the most recent advances in understanding the mechanisms by which NSAIDs and COXIBs suppress angiogenesis, and we discuss their potential clinical use as anti-angiogenic drugs.

Improving the chance of cure of follicular lymphoma by combining immunotherapy and radioimmunotherapy based on anti-CD20 antibodies?

Right ventricular and left ventricular systolic time intervals (RVSTIs and LVSTIs) were measured in normal term and preterm infants from 1 hour to 90 days of life. LVSTIs in both term and preterm infants were similar in the first five days of life. The ratio of left pre-ejection period (LPEP) to left ventricular ejection time (LVET) was lower in preterm infants older than age 5 days. Estimated gestational age had no influence on LVSTI. The ratio of right pre-ejection period (RPEP) to right ventricular ejection time (RVET) was lower in preterm infants (0.32) than in term newborns (0.37). The preterm RPEP/RVET ratio decreased with age, but at a slower rate than in term babies. This was consistent with the lower pulmonary vascular resistance present in preterm infants.

Aptitudes communicationnelles et formations à la communication en oncologie : Discussion critique

Cet article consiste en une discussion critique de la question de la communication en matière de prise en charge du patient atteint de cancer et de l'enseignement des aptitudes communicationnelles en oncologie. Nous avons d'abord essayé de définir les contours de ce qu'est (ou devrait être) une communication adéquate en oncologie, pour ensuite aborder les concepts sous-tendant les formations à la communication dans ce domaine, le problème des recommandations d'experts et du type dominant d'évaluation se rapportant à ces formations ainsi que les contenus enseignés et ainsi véhiculés.