Transcultural adaptation and validation of the "Hip and Knee" questionnaire into Spanish.

BACKGROUND The purpose of the present study is to translate and validate the "Hip and Knee Outcomes Questionnaire", developed in English, into Spanish. The 'Hip and Knee Outcomes Questionnaire is a questionnaire planned to evaluate the impact in quality of life of any problem related to the human musculoskeletal system. 10 scientific associations developed it. METHODS The questionnaire underwent a validated translation/retro-translation process. Patients undergoing primary knee arthroplasty, before and six months postoperative, tested the final version in Spanish. Psychometric properties of feasibility, reliability, validity and sensitivity to change were assessed. Convergent validity with SF-36 and WOMAC questionnaires was evaluated. RESULTS 316 patients were included. Feasibility: a high number of missing items in questions 3, 4 and 5 were observed. The number of patients with a missing item was 171 (51.35%) in the preoperative visit and 139 (44.0%) at the postoperative. Internal validity: revision of coefficients in the item-rest correlation recommended removing question 6 during the preoperative visit (coefficient <0.20). Convergent validity: coefficients of correlation with WOMAC and SF-36 scales confirm the questionnaire's validity. Sensitivity to change: statistically significant differences were found between the mean scores of the first visit compared to the postoperative. CONCLUSION The proposed translation to Spanish of the 'Hip and Knee Questionnaire' is found to be reliable, valid and sensible to changes produced at the clinical practice of patients undergoing primary knee arthroplasty. However, some changes at the completion instructions are recommended. LEVEL OF EVIDENCE Level I. Prognostic study.

Genomic analysis of a nontoxigenic, invasive Corynebacterium diphtheriae strain from Brazil

We report the complete genome sequence and analysis of an invasive Corynebacterium diphtheriae strain that caused endocarditis in Rio de Janeiro, Brazil. It was selected for sequencing on the basis of the current relevance of nontoxigenic strains for public health. The genomic information was explored in the context of diversity, plasticity and genetic relatedness with other contemporary strains.

Mayaro virus and dengue virus 1 and 4 natural infection in culicids from Cuiabá, state of Mato Grosso, Brazil

This study aimed to verify the diversity of Culicidae species and their frequency of infection with flaviviruses and alphaviruses in Cuiabá, state of Mato Grosso, Brazil. Mosquitoes were captured with Nasci aspirators and hand net in 200 census tracts, identified alive at species level and pooled in one-20 (11,090 mosquitoes, 14 species). Female pools (n = 610) were subjected to multiplex seminested-reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) for 11 flavivirus and five alphavirus. Positive pools were tested by single RT-PCR followed by nucleotide sequencing, by RT-PCR for E1 gene [Mayaro virus (MAYV)] and by inoculation in Vero cells (MAYV) or C6/36 cells (flaviviruses). One/171 Aedes aegypti was positive for dengue virus (DENV)-1, 12/403 Culex quinquefasciatus, and four/171Ae. aegypti for MAYV, which was isolated from two pools containing two nonengorged females of Ae. aegypti and two ofCx. quinquefasciatus. DENV-4 was detected in 58/171 pools of Ae. aegytpi, 105/403 Cx. quinquefasciatus, two/five Psorophora sp., two/11 Psorophora varipes/Psorophora albigenu, one/one Sabethes chloropterus, two/five Culex bidens/Culex interfor, and one/one Aedes sp. DENV-4 was isolated from two pools containing three and 16 nonengorged Cx. quinquefasciatus females. Phylogenetic analysis revealed MAYV belongs to genotype L, clustering with human samples of the virus previously identified in the city. Cuiabá has biodiversity and ecosystem favourable for vector proliferation, representing a risk for arbovirus outbreaks.

Primary dengue virus infections induce differential cytokine production in Mexican patients

Severe dengue pathogenesis is not fully understood, but high levels of proinflammatory cytokines have been associated with dengue disease severity. In this study, the cytokine levels in 171 sera from Mexican patients with primary dengue fever (DF) and dengue haemorrhagic fever (DHF) from dengue virus (DENV) 1 (n = 116) or 2 (n = 55) were compared. DF and DHF were defined according to the patient’s clinical condition, the primary infections as indicated by IgG enzymatic immunoassay negative results, and the infecting serotype as assessed by real-time reverse transcription-polymerase chain reaction. Samples were analysed for circulating levels of interleukin (IL)-12p70, interferon (IFN)-γ, tumour necrosis factor (TNF)-α, IL-6, and IL-8 using a commercial cytometric bead array. Significantly higher IFN-γ levels were found in patients with DHF than those with DF. However, significantly higher IL-12p70, TNF-α, and IL-6 levels were associated with DHF only in patients who were infected with DENV2 but not with DENV1. Moreover, patients with DF who were infected with DENV1 showed higher levels of IL-12p70, TNF-α, and IL-6 than patients with DHF early after-fever onset. The IL-8 levels were similar in all cases regardless of the clinical condition or infection serotype. These results suggest that the association between high proinflammatory cytokine levels and dengue disease severity does not always stand, and it once again highlights the complex nature of DHF pathogenesis.

Chest physiotherapy using passive expiratory techniques does not reduce bronchiolitis severity: a randomised controlled trial.

Chest physiotherapy (CP) using passive expiratory manoeuvres is widely used in Western Europe for the treatment of bronchiolitis, despite lacking evidence for its efficacy. We undertook an open randomised trial to evaluate the effectiveness of CP in infants hospitalised for bronchiolitis by comparing the time to clinical stability, the daily improvement of a severity score and the occurrence of complications between patients with and without CP. Children <1 year admitted for bronchiolitis in a tertiary hospital during two consecutive respiratory syncytial virus seasons were randomised to group 1 with CP (prolonged slow expiratory technique, slow accelerated expiratory flow, rarely induced cough) or group 2 without CP. All children received standard care (rhinopharyngeal suctioning, minimal handling, oxygen for saturation ≥92%, fractionated meals). Ninety-nine eligible children (mean age, 3.9 months), 50 in group 1 and 49 in group 2, with similar baseline variables and clinical severity at admission. Time to clinical stability, assessed as primary outcome, was similar for both groups (2.9 ± 2.1 vs. 3.2 ± 2.8 days, P = 0.45). The rate of improvement of a clinical and respiratory score, defined as secondary outcome, only showed a slightly faster improvement of the respiratory score in the intervention group when including stethoacoustic properties (P = 0.044). Complications were rare but occurred more frequently, although not significantly (P = 0.21), in the control arm. In conclusion, this study shows the absence of effectiveness of CP using passive expiratory techniques in infants hospitalised for bronchiolitis. It seems justified to recommend against the routine use of CP in these patients.

Inter-informant agreement and prevalence estimates for mood syndromes: Direct interview vs. family history method.

BACKGROUND: The use of the family history method is recommended in family studies as a type of proxy interview of non-participating relatives. However, using different sources of information can result in bias as direct interviews may provide a higher likelihood of assigning diagnoses than family history reports. The aims of the present study were to: 1) compare diagnoses for threshold and subthreshold mood syndromes from interviews to those relying on information from relatives; 2) test the appropriateness of lowering the diagnostic threshold and combining multiple reports from the family history method to obtain comparable prevalence estimates to the interviews; 3) identify factors that influence the likelihood of agreement and reporting of disorders by informants. METHODS: Within a family study, 1621 informant-index subject pairs were identified. DSM-5 diagnoses from direct interviews of index subjects were compared to those derived from family history information provided by their first-degree relatives. RESULTS: 1) Inter-informant agreement was acceptable for Mania, but low for all other mood syndromes. 2) Except for Mania and subthreshold depression, the family history method provided significantly lower prevalence estimates. The gap improved for all other syndromes after lowering the threshold of the family history method. 3) Individuals who had a history of depression themselves were more likely to report depression in their relatives. LIMITATIONS: Low proportion of affected individuals for manic syndromes and lack of independence of data. CONCLUSIONS: The higher likelihood of reporting disorders by affected informants entails the risk of overestimation of the size of familial aggregation of depression.

Latin 14806

Contient : Double glose sur les épîtres de s. Paul ; Opuscules de Nicolas Orême (171) ; Milleloquium veritatis Augustini a Bartholomeo de Urbino compilatum (195)

Genotype 3 is associated with accelerated fibrosis progression in chronic hepatitis C.

BACKGROUND/AIMS: While several risk factors for the histological progression of chronic hepatitis C have been identified, the contribution of HCV genotypes to liver fibrosis evolution remains controversial. The aim of this study was to assess independent predictors for fibrosis progression. METHODS: We identified 1189 patients from the Swiss Hepatitis C Cohort database with at least one biopsy prior to antiviral treatment and assessable date of infection. Stage-constant fibrosis progression rate was assessed using the ratio of fibrosis Metavir score to duration of infection. Stage-specific fibrosis progression rates were obtained using a Markov model. Risk factors were assessed by univariate and multivariate regression models. RESULTS: Independent risk factors for accelerated stage-constant fibrosis progression (>0.083 fibrosis units/year) included male sex (OR=1.60, [95% CI 1.21-2.12], P<0.001), age at infection (OR=1.08, [1.06-1.09], P<0.001), histological activity (OR=2.03, [1.54-2.68], P<0.001) and genotype 3 (OR=1.89, [1.37-2.61], P<0.001). Slower progression rates were observed in patients infected by blood transfusion (P=0.02) and invasive procedures or needle stick (P=0.03), compared to those infected by intravenous drug use. Maximum likelihood estimates (95% CI) of stage-specific progression rates (fibrosis units/year) for genotype 3 versus the other genotypes were: F0-->F1: 0.126 (0.106-0.145) versus 0.091 (0.083-0.100), F1-->F2: 0.099 (0.080-0.117) versus 0.065 (0.058-0.073), F2-->F3: 0.077 (0.058-0.096) versus 0.068 (0.057-0.080) and F3-->F4: 0.171 (0.106-0.236) versus 0.112 (0.083-0.142, overall P<0.001). CONCLUSIONS: This study shows a significant association of genotype 3 with accelerated fibrosis using both stage-constant and stage-specific estimates of fibrosis progression rates. This observation may have important consequences for the management of patients infected with this genotype.

The Swiss Willensnation at Risk: Teachers in the Cultural Gap during the First World War

As a neutral and multilingual country, Switzerland struggled with major domestic political conflicts during the First World War due to the two cultures of the French-speaking and German-speaking parts of the country. The divided cultural loyalties ('fossé moral', 'Röstigraben'), consisting of Swiss-Germans supporting Germany and Swiss-French supporting France, were discussed intensively in both of the main teachers' journals in Switzerland. Teachers felt the need to react and to promote unity from the beginning of the war. Despite the fact that the cantons are responsible for public education and, therefore, for the education of their students, teachers considered themselves called to educate their students to be national citizens rather than to be members of a language group. This threefold citizenship - communal, cantonal and national - was not scrutinised, but national unity became crucial due to the critical political circumstances. How did teachers promote and constitute citizenship for themselves and for their students in a nation united by free will during the First World War, a time of severe internal political conflicts?

A metapopulation model for the introgression from genetically modified plants into their wild relatives

Most models on introgression from genetically modified (GM) plants have focused on small spatial scales, modelling gene flow from a field containing GM plants into a single adjacent population of a wild relative. Here, we present a model to study the effect of introgression from multiple plantations into the whole metapopulation of the wild relative. The most important result of the model is that even very low levels of introgression and selection can lead to a high probability that the transgene goes to fixation in the metapopulation. Furthermore, the overall frequency of the transgene in the metapopulation, after a certain number of generations of introgression, depends on the population dynamics. If there is a high rate of migration or a high rate of population turnover, the overall transgene frequency is much higher than with lower rates. However, under an island model of population structure, this increased frequency has only a very small effect on the probability of fixation of the transgene. Considering these results, studies on the potential ecological risks of introgression from GM plants should look not only at the rate of introgression and selection acting on the transgene, but also at the metapopulation dynamics of the wild relative.

Iowa Law Enforcement Academy, Agency Performance Plan

Annual Report

Desarrollo de un portafolio docente sobre sakai para la tutorización de TFCs en la Escuela Politècnica Superior de la Universitat de Lleida

El objetivo de este trabajo es la integración del portafolio, desarrollado en la Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida, en Sakai para su posterior utilización en la tutorización de los TFCs de la escuela. Para ello, necesitamos conocer Sakai en profundidad, su administración, su estructura y las nuevas herramientas que integra a través del Open Source Portafolio (OSP) para el desarrollo de portafolios.