Let sleeping doggerel lie?: James Joyce's "The Death of Parnell" and the challenges of addressing 'bad' verse in translation

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

The status of shark and ray fishery resources in the Gulf of California: applied research to improve management and conservation

Seasonal surveys were conducted during 1998–1999 in Baja California, Baja California Sur, Sonora, and Sinaloa to determine the extent and activities of artisanal elasmobranch fisheries in the Gulf of California. One hundred and forty–seven fishing sites, or camps, were documented, the majority of which (n = 83) were located in Baja California Sur. Among camps with adequate fisheries information, the great majority (85.7%) targeted elasmobranchs during some part of the year. Most small, demersal sharks and rays were landed in mixed species fisheries that also targeted demersal teleosts, but large sharks were usually targeted in directed drift gillnet or, to a lesser extent, surface longline fisheries. Artisanal fishermen were highly opportunistic, and temporally switched targets depending on the local productivity of teleost, invertebrate, and elasmobranch fishery resources. Major fisheries for small sharks (< 1.5 m, “cazón”) were documented in Baja California during spring, in Sonora during autumn–spring, and in Sinaloa during winter and spring. Triakid sharks (Mustelus spp.) dominated cazón landings in the northern states, whereas juvenile scalloped hammerheads (Sphyrna lewini) primarily supported the fishery in Sinaloa. Large sharks (> 1.5 m, “tiburón”) were minor components of artisanal elasmobranch fisheries in Sonora and Sinaloa, but were commonly targeted during summer and early autumn in Baja California and Baja California Sur. The pelagic thresher shark (Alopias pelagicus) and silky shark (Carcharhinus falciformis) were most commonly landed in Baja California, whereas a diverse assemblage of pelagic and large coastal sharks was noted among Baja California Sur landings. Rays dominated summer landings in Baja California and Sinaloa, when elevated catch rates of the shovelnose guitarfish (Rhinobatos productus, 13.2 individuals/vessel/trip) and golden cownose ray (Rhinoptera steindachneri, 11.1 individuals/vesse/trip) primarily supported the respective fisheries. The Sonoran artisanal elasmobranch fishery was the most expansive recorded during this study, and rays (especially R. productus) dominated spring and summer landings in this state. Seasonal catch rates of small demersal sharks and rays were considerably greater in Sonora than in other surveyed states. Many tiburón populations (e.g., C. leucas, C. limbatus, C. obscurus, Galeocerdo cuvier) have likely been overfished, possibly shifting effort towards coastal populations of cazón and rays. Management recommendations, including conducting demographic analyses using available life history data, determining and protecting nursery areas, and enacting seasonal closures in areas of elasmobranch aggregation (e.g., reproduction, feeding), are proposed. Without effective, enforceable management to sustain or rebuild targeted elasmobranch populations in the Gulf of California, collapse of many fisheries is a likely outcome. (PDF contains 243 pages)

System requirement report for Level 2 – national management institutions, for the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources in the Philippines

This report presents the findings from a thorough literature review, workshops, and group and individual interviews conducted by STREAM in the Philippines in November and December 2003. The ambitious scope of the report combined with the limited time frame and funding available to compile it necessitated the extensive use of secondary data, including both published and unpublished material written by staff of the agencies / organisations involved, with very limited editing of material used. All possible efforts were made to generate information in participation with the government institutions responsible for managing the fisheries, and all contributors (as well as many other stakeholders) were provided with multiple opportunities to comment on the report content. The contributors are listed on the front page of the report. (Pdf contains 56 pages).

The food of yellowfin and skipjack tunas in the Eastern Tropical Pacific Ocean

ENGLISH: Knowledge of the kinds of organisms eaten by tunas, and the relative importance of different kinds of organisms in different situations, is of importance to our understanding of regional and local aggregations and of the behavior of the tropical tunas. Determination of the relative importance of benthic forms in the stomachs of tunas captured in the vicinity of islands and offshore banks, compared with the forms found in the stomachs of those from oceanic areas, distant from these shoal areas, is useful to the understanding of the mechanisms by which the islands and banks attract tuna. A thorough knowledge of the diet may also reveal more about the seasonal and annual variations in the distribution of these fish along the coasts of Mexico, Central America and elsewhere. A knowledge of the diet of the tunas is basic to quantitative studies of the zooplankton and nekton in the Eastern Pacific Ocean with reference to the production of tunas. Studies of the diet of the tropical tunas by examination of stomach contents was, therefore, commenced in late 1957. SPANISH: El conocimiento de las clases de organismos de que se alimentan los atunes, y la importancia relativa de las diferentes clases de organismos en situaciones diferentes, es de valor para nuestra comprensión de las agrupaciones regionales y locales, y de los hábitos de los atunes tropicales. La determinación de la importancia relativa de las formas bénticas en los estómagos de los atunes capturados en la vecindad de las islas y de los bancos apartados de la costa, comparadas con las formas encontradas en los estómagos de los atunes procedentes de áreas oceánicas, distantes de estas áreas poco profundas, es útil para comprender el mecanismo por el cual las islas y los bancos atraen al atún. Un conocimiento completo de la dieta puede revelar también algo más acerca de las variaciones estacionales y anuales en la distribución de estos peces a lo largo de las costas de México, América Central y otras partes. El conocimiento de la dieta del atún es básico para los estudios cuantitativos del zooplancton y del necton en el Océano Pacífico Oriental, con referencia a la producción de los atunes. El estudio de la dieta de los atunes tropicales mediante el examen del contenido estomacal, fué comenzado, por lo tanto, a fines de 1957.

Guide to the Identification of Larval and Early Juvenile Poachers (Scorpaeniformes: Agonidae) from the Northeastern Pacific Ocean and Bering Sea

Developmental stages of 22 species representing 16 genera of agonid fishes occurring in the northeastern Pacific Ocean from San Francisco Bay to the Arctic Ocean are presented. Three of these species also occur in the North Atlantic Ocean. Larval stages of nine species are described for the first time. Additional information or illustrations intended to augment original descriptions are provided for eight species. Information on five other species is provided from the literature for comparative purposes. The primary objective of this guide is to present taxonomic characters to help identify the early life history stages of agonid fishes in field collections. Meristic, morphometric, osteological, and pigmentation characters are used to identify agonid larvae. Meristic features include numbers of median-fin elements, pectoral-fin rays, dermal plates, and vertebrae. Eye diameter, body depth at the pectoral-fin origin, snout to first dorsal-fin length, and pectoral-fin length are the most useful morphological characters. Presence, absence, numbers, and/or patterns of dermal plates in lateral rows or on the ventral surface of the gut are also useful. Other important characters are the presence, absence, numbers, and ornamentation of larval head spines. Lastly, distinct pigmentation patterns are often diagnostic. The potential utility of larval characters in phylogenetic analysis of the family Agonidae is discussed. (PDF file contains 92 pages.)

Influence of chilled and frozen storage on the stability of trout and herring fillet

Effects of chilled and frozen storage on specific enthalpy (ΔH) and transition temperature (Td) of protein denaturation as well as on selected functional properties of muscle tissue of rainbow trout and herring were investigated. The Td of myosin shifted from 39 to 33 °C during chilling of trout post mortem, but was also influenced by pH. Toughening during frozen storage of trout fillet was characterized by an increased storage modulus of a gel made from the raw fillet. Differences between long term and short term frozen stored, cooked trout fillet were identified by a compression test and a consumer panel. These changes did not affect the Td and ΔH of heat denaturation during one year of frozen storage at –20 °C. In contrast the Td of two myosin peaks of herring shifted during frozen storage at –20 °C to a significant lower value and overlaid finally. Myosin was aggregated by hydrophobic protein-protein interactions. Both thermal properties of myosin and chemical composition were sample specific for wild herring, but were relative constant for farmed trout samples over one year. Determination of Td was very precise (standard deviation <2 %) at a low scanning rate (≤ 0.25 K·min-1) and is useful for monitoring the quality of chilled and frozen stored trout and herring.

The role of research and research institutes in fisheries development in the 1980's

An indication is given as to areas in Nigerian fisheries development which require research in the 1980's: fish resource surveys, fishing technology, fish processing and preservation technology, and aquaculture. The role of research institutes is also considered

The influence of diets and body manipulations on the growth of African prawn Macrobrachium vollenhovenii (Herklots)

Live African prawns Macrobrachium vollenhovenii were collected from Asejire reservoir (Nigeria) by trapping. After acclimatization, the prawns were differently amputated: some had their eye-stalks cut; some had their chelae cut; some had both eyestalks and chelae cut while some were intact which served as the control. Each set was placed under different levels of crude protein viz 15%; 20%; and 25%. Weekly weight changes were monitored. Results obtained were subjected to statistical analysis including analysis of variance (ANOVA). The results showed that prawns fed with 20% crude protein had the best growth rate. Specimens with the eyestalk and chelae removed also showed superior growth when compared with the others. Specimens that had their eyestalks removed were able to feed for 18 hours in the day while those with intact body fed for 6 hours during the same period. The amputation of the chelate appendages reduced considerably the cannibalistic urge in the prawns. This enabled a high number of prawns to be grown in the experimental tanks

Studies of the equation of state and elasticity of mantle minerals

Because the Earth’s upper mantle is inaccessible to us, in order to understand the chemical and physical processes that occur in the Earth’s interior we must rely on both experimental work and computational modeling. This thesis addresses both of these geochemical methods. In the first chapter, I develop an internally consistent comprehensive molar volume model for spinels in the oxide system FeO-MgO-Fe₂O₃-Cr₂O₃-Al₂O₃-TiO₂. The model is compared to the current MELTS spinel model with a demonstration of the impact of the model difference on the estimated spinel-garnet lherzolite transition pressure. In the second chapter, I calibrate a molar volume model for cubic garnets in the system SiO₂-Al₂O₃-TiO₂-Fe₂O₃-Cr₂O₃-FeO-MnO-MgO-CaO-Na₂O. I use the method of singular value analysis to calibrate excess volume of mixing parameters for the garnet model. The implications the model has for the density of the lithospheric mantle are explored. In the third chapter, I discuss the nuclear inelastic X-ray scattering (NRIXS) method, and present analysis of three orthopyroxene samples with different Fe contents. Longitudinal and shear wave velocities, elastic parameters, and other thermodynamic information are extracted from the raw NRIXS data.