891 resultados para fidelity in translation


Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

This study investigated Chinese College English students. perceptions of pragmatics, their pragmatic competence in selected speech acts, strategies they employed in acquiring pragmatic knowledge, as well as their general approach to learning English as a foreign language. The research was triggered by a national curriculum initiative that prioritizes the need for College English students to enhance their ability to use English effectively in different social interactions (Chinese College English Education and Supervisory Committee, 2007). The traditional "grammar-translation" and "examination-oriented" method is believed to have reduced Chinese College English students to what is dubbed "mute" and "deaf" language learners (Zhang, 2008; Zhao, 2009). Many students lack pragmatic knowledge on how to interpret discourse by relating utterances to their meanings, understanding the intention of language users, and how language is used in specific settings (Bachman & Palmer, 1996, 2010). There is an increasing body of literature on awareness-raising of the importance of pragmatic knowledge and strategies for classroom instruction. However, to date, researchers have tended to focus largely on the teaching of pragmatics, rather than on how students acquire pragmatic competence (Bardovi-Harlig & Dornyei, 1998; Du, 2004; Hou, 2007; Ruan, 2007; Schauer, 2009). It is this gap in the research that this study fills, with a focus on different types of pragmatic knowledge, learner perceptions of such knowledge, and learning strategies that College English students employ in the process of learning English in general, and pragmatics in particular. Three strands of theories of second language acquisition (Ellis, 1985, 1994): pragmatics (Levinson, 1983; Mey, 2001; Yule, 1996), intercultural communications (Kramsch, 1998; Samovar & Porter, 1997; Samovar, Porter & McDaniel, 2009) and English as a lingua franca (ELF) (Canagarajah, 2006; Firth, 1996; Pennycook, 2010) were employed to establish a conceptual framework for data collection and analyses. Key constructs derived from the three related theories helped to form a typology for a detailed examination and theorization of the empirical evidence gathered from different sources. Four research instruments: a questionnaire (N=237), Discourse Completion Tasks (DCTs) (N=55), focus group interviews (N=18), and a textbook tasks analysis were employed to collect data for this systematic inquiry. Data collected by different instruments were analyzed and compared by way of a triangulation to enhance its validity and reliability. Major findings derived from different sources highlighted that, although College English students were grammatically advanced language learners, they displayed limited pragmatic knowledge and a highly restricted repertoire of language learning strategies. The majority of the respondents, however, believed that pragmatic knowledge was as important as linguistic knowledge in the process of developing communicative competence for interaction in different contexts. It was argued that a combination of a less than sufficient English proficiency, limited knowledge of pragmatics, inadequate language materials and tasks, and a small stock of language learning strategies, were a major hindrance to effective learning and communication, resulting in pragmatic failures in many intercultural communication situations. As the first systematic study of how Chinese College English students learned pragmatics, the research provided a solid empirical base for developing a tentative model for the learning of pragmatics in a College English classroom in China and similar educational contexts. The model was strengthened by a unique combination of theories of pragmatics, intercultural communication and ELF. Findings from this research provided insights into how Chinese College English students perceived pragmatics in the English as foreign language (EFL) curriculum, the processes of learning, as well as strategies they utilized in developing linguistic and pragmatic knowledge and competence.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Breast cancer in its advanced stage has a high predilection to the skeleton. Currently, treatment options of breast cancer-related bone metastasis are restricted to only palliative therapeutic modalities. This is due to the fact that mechanisms regarding the breast cancer celI-bone colonisation as well as the interactions of breast cancer cells with the bone microenvironment are not fully understood, yet. This might be explained through a lack of appropriate in vitro and in vivo models that are currently addressing the above mentioned issue. Hence the hypothesis that the translation of a bone tissue engineering platform could lead to improved and more physiological in vitro and in vivo model systems in order to investigate breast cancer related bone colonisation was embraced in this PhD thesis. Therefore the first objective was to develop an in vitro model system that mimics human mineralised bone matrix to the highest possible extent to examine the specific biological question, how the human bone matrix influences breast cancer cell behaviour. Thus, primary human osteoblasts were isolated from human bone and cultured under osteogenic conditions. Upon ammonium hydroxide treatment, a cell-free intact mineralised human bone matrix was left behind. Analyses revealed a similar protein and mineral composition of the decellularised osteoblast matrix to human bone. Seeding of a panel of breast cancer cells onto the bone mimicking matrix as well as reference substrates like standard tissue culture plastic and collagen coated tissue culture plastic revealed substrate specific differences of cellular behaviour. Analyses of attachment, alignment, migration, proliferation, invasion, as well as downstream signalling pathways showed that these cellular properties were influenced through the osteoblast matrix. The second objective of this PhD project was the development of a human ectopic bone model in NOD/SCID mice using medical grade polycaprolactone tricalcium phosphate (mPCL-TCP) scaffold. Human osteoblasts and mesenchymal stem cells were seeded onto an mPCL-TCP scaffold, fabricated using a fused deposition modelling technique. After subcutaneous implantation in conjunction with the bone morphogenetic protein 7, limited bone formation was observed due to the mechanical properties of the applied scaffold and restricted integration into the soft tissue of flank of NOD/SCID mice. Thus, a different scaffold fabrication technique was chosen using the same polymer. Electrospun tubular scaffolds were seeded with human osteoblasts, as they showed previously the highest amount of bone formation and implanted into the flanks of NOD/SCID mice. Ectopic bone formation with sufficient vascularisation could be observed. After implantation of breast cancer cells using a polyethylene glycol hydrogel in close proximity to the newly formed bone, macroscopic communication between the newly formed bone and the tumour could be observed. Taken together, this PhD project showed that bone tissue engineering platforms could be used to develop an in vitro and in vivo model system to study cancer cell colonisation in the bone microenvironment.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The tricky terrain of intercultural communication within the pressure-cooker environment of creating new performance work is explored through the experiences of five Australians working with 55 artists in Hanoi, Vietnam on a project called Through the Eyes of the Phoenix. Key cultural communication issues such as the concept of ‘face’, identity, translation, adaptability, ambiguity tolerance, empathy, enmeshment and the development of shared understandings are examined in relation to theories of high and low context cultures and individualist collectivist frameworks. The experiences of both Australian and Vietnamese artists are foregrounded, revealing the importance of other intercultural communication modes such as visual, kinaesthetic and tactile languages as well as the languages of their art forms. Immersion in social activities and the importance of the emotional domain are also highlighted as essential factors to survive and thrive in intense creative collaborations across cultures. These dance perspectives, embedded in practice, provide alternative contributions to the messy complexities of intercultural communication.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

PROJECT CONTEXT: Leaders in the fields of public health and health promotion increasingly advocate a socio-ecological approach to meet contemporary and emerging population health challenges. It is essential that health promotion workforce development initiatives mirror the evolving direction of the field to facilitate translation of theory into practice. To date, there has been limited effort to map the socio-ecological approach into tertiary education curricula. PROJECT DESCRIPTION: This project was undertaken as part of the development process for an undergraduate health promotion degree in Queensland, Australia. A review of the health promotion workforce development literature was undertaken. Group processes, key informant interviews and a Delphi technique were used to engage health promotion academics and practitioners, including an International Health Promotion Expert Advisory Panel, and an Industry Advisory Group in defining the components of the program. FINDINGS: The consultative processes facilitated the development of an undergraduate health promotion degree program underpinned by the socio-ecological approach with strong emphases upon the processes or 'how you do it' of health promotion together with evidence-based decision making and practice. CONCLUSIONS: As the basis and practice of health promotion progresses toward a socio-ecological approach, workforce training needs to keep pace with these developments to ensure an appropriately skilled health promotion workforce to meet emerging population health challenges. The reported project and the degree program that has been developed is an example of one step towards achieving this important and necessary shift in health promotion workforce development in Australia.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Hepatitis C virus (HCV ) core (C) protein is thought to bind to viral RNA before it undergoes oligomerization leading to RNA encapsidation. Details of these events are so far unknown. The 5ʹ-terminal C protein coding sequence that includes an adenine (A)-rich tract is a part of an internal ribosome entry site(IRES). This nucleotide sequence but not the corresponding protein sequence is needed for proper initiation of translation of viral RNA by an IRES-dependent mechanism. In this study, we examined the importance of this sequence for the ability of the C protein to bind to viral RNA. Serially truncated C proteins with deletions from 10 up to 45 N-terminal amino acids were expressed in Escherichia coli, purified and tested for binding to viral RNA by a gel shift assay. The results showed that truncation of the C protein from its N-terminus by more than 10 amino acids abolished almost completely its expression in E. coli. The latter could be restored by adding a tag to the N-terminus of the protein. The tagged proteins truncated by 15 or more amino acids showed an anomalous migration in SDS-PAGE. Truncation by more than 20 amino acids resulted in a complete loss of ability of tagged C protein to bind to viral RNA. These results provide clues to the early events in the C protein - RNA interactions leading to C protein oligomerization, RNA encapsidation and virion assembly.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

With growing international interest in diversifying sites for pedagogical work within the doctorate, doctoral programs of different kinds are being developed in different disciplinary, institutional and national settings. However, little is known about how the pedagogical work of these programs is designed and enacted, and with what effects. In this paper, we present two cases of doctoral pedagogical work being undertaken within different disciplinary and institutional settings to describe how learning opportunities were designed and to theorise what it means to be engaged in doing doctoral pedagogy. Starting from the position that working from a design model supports systematic and rigorous documentation and development of pedagogy, we employ the twin concepts of design and action, drawing broadly on rhetorical and ethnomethodological understandings of pedagogy as social action. Of particular interest within the concept of design itself is the concept of enactment, the translation of designs into the practices of doctoral work. Together, the two cases become a resource for ‘slowing down’ and making visible the practices of doctoral pedagogy that often go unrecognised because they appear so ordinary and everyday. This call for examining close-up existing doctoral education practices and relationships is attending to the ‘next challenge for doctoral education’ (Green, 2009).