Il racconto russo contemporaneo: Cuvstvo viny di aleksandr snegir?v. Proposta di traduzione.

В начале этой диссертации я решила изучить фигуру русского современного писателя и трудности, с которыми он сталкивался в былые и последнее время. Его путь не был лёгким потому что, исторические и культурные перемены и решении государства, которое всегда старалось его контролировать, очень повлияли на работу русского писателя. Потом, я представила автора книги, которую я переводила и, в частности, я подчеркнула такие детали его стиля, которые его характеризуют как современного русского писателя, не принадлежащего ни к какому литературному течению. Центром моего анализа книги Снегирёва личная точка зрения автора о современности и об ощущениях каждого персонажа, встречающего перемену в своей жизни. Затем, я проанализировала фигуру переводчика, который должен всегда решить как поступить с разными трудностями оригинального текста. Для того, чтобы правильно переводить, это необходимо, чтобы переводчик принял во внимание не только функцию, контекст и стиль текста, который он должен переводить, но он также должен изучить теории важных переводчиков и критиков, которые могут ему помочь и представляют для него точку отсчёта для будущих переводческих решений. Переводчик должен пропустить всю эту информацию через фильтр своего сознания. Я также включила в эту диссертацию главу о биографии автора и его библиографию автора и часть интервью со Снегирёвым, которое происходило в Москве в мае 2015 года. Этот опыт мне позволил принимать более осмысленные решения, когда я переводила книгу Чувство вины, потому что я лучше поняла и автор и его точку зрения о его работе. После этой главы, я включила в эту диссертацию комментарии к моему переводу, где я привела примеры трудностей и характеристик текста и разные приемы, которые я использовала для того, чтобы разрешить мои сомнения в переводе некоторых частей книги. В заключении я написала главу, в которой я сделала выводы о моей работе по поводу перевода этой книги. В приложение я включила свой перевод на итальянский книги Снегирёва.

In vitro detection of secondary caries associated with composite restorations on approximal surfaces using laser fluorescence

This study evaluated the performance of the DIAGNOdent pen laser fluorescence device (LFpen) in comparison with visual examination (VE), bitewing radiographs (BW) and visual examination combined with bitewing radiographs (VEBW) in detecting secondary approximal caries associated with composite restorations. In total, 60 approximal surfaces from 43 permanent molars with composite restorations were assessed twice by two examiners using the LFpen, VE, BW and VEBW. After histological preparation and hardness measurements, the sample was assigned to either a crown or root caries group, depending on the location of the lesions as the gold standard. For crown caries at D1, the highest values of specificity and sensitivity were observed for the LFpen at a cutoff value of 18 (1.00) and for the VEBW (0.89). At D3 (cutoff of 30), the LFpen showed the highest values of sensitivity and specificity. For root caries, the LFpen and VEBW showed the highest values of specificity (0.54), sensitivity (0.81) and accuracy (0.69). The Spearman rank correlation coefficients for crown/root caries with histology were 0.54/0.37 (LFpen), 0.29/0.10 (BW), 0.29/0.18 (VE) and 0.23/0.37 (VEBW). For the LFpen, the ICC varied from 0.80 (interexaminer) to 0.97 (intraexaminer B); the kappa value was 0.19 for BW and 0.35 for VE (interexaminer). Intraexaminer kappa values for BW were 0.25 (A) and 0.29 (B), and those for VE were 0.31 (A) and 0.32 (B). The LFpen device exhibited a performance comparable to that of conventional methods but with higher interexaminer reproducibility. Therefore, the LFpen should be considered an auxiliary method for the detection of secondary approximal caries associated with composite restorations.

An overlapping kinase and phosphatase docking site regulates activity of the retinoblastoma protein

The phosphorylation state and corresponding activity of the retinoblastoma tumor suppressor protein (Rb) are modulated by a balance of kinase and phosphatase activities. Here we characterize the association of Rb with the catalytic subunit of protein phosphatase 1 (PP1c). A crystal structure identifies an enzyme docking site in the Rb C-terminal domain that is required for efficient PP1c activity toward Rb. The phosphatase docking site overlaps with the known docking site for cyclin-dependent kinase (Cdk), and PP1 competition with Cdk-cyclins for Rb binding is sufficient to retain Rb activity and block cell-cycle advancement. These results provide the first detailed molecular insights into Rb activation and establish a novel mechanism for Rb regulation in which kinase and phosphatase compete for substrate docking.

Selective REM sleep deprivation in narcolepsy

Narcolepsy is characterized by excessive daytime sleepiness and rapid eye movement (REM) sleep abnormalities, including cataplexy. The aim of this study was to assess REM sleep pressure and homeostasis in narcolepsy. Six patients with narcolepsy and six healthy controls underwent a REM sleep deprivation protocol, including one habituation, one baseline, two deprivation nights (D1, D2) and one recovery night. Multiple sleep latency tests (MSLTs) were performed during the day after baseline and after D2. During D1 and D2 REM sleep was prevented by awakening the subjects at the first polysomnographic signs of REM sleep for 2 min. Mean sleep latency and number of sleep-onset REM periods (SOREMs) were determined on all MSLT. More interventions were required to prevent REM sleep in narcoleptics compared with control subjects during D1 (57 ± 16 versus 24 ± 10) and D2 (87 ± 22 versus 35 ± 8, P = 0.004). Interventions increased from D1 to D2 by 46% in controls and by 53% in narcoleptics (P < 0.03). Selective REM sleep deprivation was successful in both controls (mean reduction of REM to 6% of baseline) and narcoleptics (11%). Both groups had a reduction of total sleep time during the deprivation nights (P = 0.03). Neither group had REM sleep rebound in the recovery night. Narcoleptics had, however, an increase in the number of SOREMs on MSLT (P = 0.005). There was no increase in the number of cataplexies after selective REM sleep deprivation. We conclude that: (i) REM sleep pressure is higher in narcoleptics; (ii) REM sleep homeostasis is similar in narcoleptics and controls; (iii) in narcoleptics selective REM sleep deprivation may have an effect on sleep propensity but not on cataplexy.

Disabling c-Myc in childhood medulloblastoma and atypical teratoid/rhabdoid tumor cells by the potent G-quadruplex interactive agent S2T1-6OTD

We investigated here the effects of S2T1-6OTD, a novel telomestatin derivative that is synthesized to target G-quadruplex-forming DNA sequences, on a representative panel of human medulloblastoma (MB) and atypical teratoid/rhabdoid (AT/RT) childhood brain cancer cell lines. S2T1-6OTD proved to be a potent c-Myc inhibitor through its high-affinity physical interaction with the G-quadruplex structure in the c-Myc promoter. Treatment with S2T1-6OTD reduced the mRNA and protein expressions of c-Myc and hTERT, which is transcriptionally regulated by c-Myc, and decreased the activities of both genes. In remarkable contrast to control cells, short-term (72-hour) treatment with S2T1-6OTD resulted in a dose- and time-dependent antiproliferative effect in all MB and AT/RT brain tumor cell lines tested (IC(50), 0.25-0.39 micromol/L). Under conditions where inhibition of both proliferation and c-Myc activity was observed, S2T1-6OTD treatment decreased the protein expression of the cell cycle activator cyclin-dependent kinase 2 and induced cell cycle arrest. Long-term treatment (5 weeks) with nontoxic concentrations of S2T1-6OTD resulted in a time-dependent (mainly c-Myc-dependent) telomere shortening. This was accompanied by cell growth arrest starting on day 28 followed by cell senescence and induction of apoptosis on day 35 in all of the five cell lines investigated. On in vivo animal testing, S2T1-6OTD may well represent a novel therapeutic strategy for childhood brain tumors.

Light-emitting diode and laser fluorescence-based devices in detecting occlusal caries

The aim of this study was to assess the performance of two light-emitting diode (LED)- and two laser fluorescence-based devices in detecting occlusal caries in vitro. Ninety-seven permanent molars were assessed twice by two examiners using two LED- (Midwest Caries - MID and VistaProof - VP) and two laser fluorescence-based (DIAGNOdent 2095 - LF and DIAGNOdent pen 2190 - LFpen) devices. After measuring, the teeth were histologically prepared and classified according to lesion extension. At D1 the specificities were 0.76 (LF and LFpen), 0.94 (MID), and 0.70 (VP); the sensitivities were 0.70 (LF), 0.62 (LFpen), 0.31 (MID), and 0.75 (VP). At D(3) threshold the specificities were 0.88 (LF), 0.87 (LFpen), 0.90 (MID), and 0.70 (VP); the sensitivities were 0.63 (LF and LFpen), 0.70 (MID), and 0.96 (VP). Spearman's rank correlations with histology were 0.56 (LF), 0.51 (LFpen), 0.55 (MID), and 0.58 (VP). Inter- and intraexaminer ICC values were high and varied from 0.83 to 0.90. Both LF devices seemed to be useful auxiliary tools to the conventional methods, presenting good reproducibility and better accuracy at D(3) threshold. MID was not able to differentiate sound surfaces from enamel caries and VP still needs improvement on the cut-off limits for its use.

On the traces of XPD: cell cycle matters - untangling the genotype-phenotype relationship of XPD mutations

Abstract Mutations in the human gene coding for XPD lead to segmental progeria - the premature appearance of some of the phenotypes normally associated with aging - which may or may not be accompanied by increased cancer incidence. XPD is required for at least three different critical cellular functions: in addition to participating in the process of nucleotide excision repair (NER), which removes bulky DNA lesions, XPD also regulates transcription as part of the general transcription factor IIH (TFIIH) and controls cell cycle progression through its interaction with CAK, a pivotal activator of cyclin dependent kinases (CDKs). The study of inherited XPD disorders offers the opportunity to gain insights into the coordination of important cellular events and may shed light on the mechanisms that regulate the delicate equilibrium between cell proliferation and functional senescence, which is notably altered during physiological aging and in cancer. The phenotypic manifestations in the different XPD disorders are the sum of disturbances in the vital processes carried out by TFIIH and CAK. In addition, further TFIIH- and CAK-independent cellular activities of XPD may also play a role. This, added to the complex feedback networks that are in place to guarantee the coordination between cell cycle, DNA repair and transcription, complicates the interpretation of clinical observations. While results obtained from patient cell isolates as well as from murine models have been elementary in revealing such complexity, the Drosophila embryo has proven useful to analyze the role of XPD as a cell cycle regulator independently from its other cellular functions. Together with data from the biochemical and structural analysis of XPD and of the TFIIH complex these results combine into a new picture of the XPD activities that provides ground for a better understanding of the patophysiology of XPD diseases and for future development of diagnostic and therapeutic tools.

Population-based analysis of 4113 patients with acute cholecystitis: defining the optimal time-point for laparoscopic cholecystectomy

Objective: To compare clinical outcomes after laparoscopic cholecystectomy (LC) for acute cholecystitis performed at various time-points after hospital admission. Background: Symptomatic gallstones represent an important public health problem with LC the treatment of choice. LC is increasingly offered for acute cholecystitis, however, the optimal time-point for LC in this setting remains a matter of debate. Methods: Analysis was based on the prospective database of the Swiss Association of Laparoscopic and Thoracoscopic Surgery and included patients undergoing emergency LC for acute cholecystitis between 1995 and 2006, grouped according to the time-points of LC since hospital admission (admission day (d0), d1, d2, d3, d4/5, d ≥6). Linear and generalized linear regression models assessed the effect of timing of LC on intra- or postoperative complications, conversion and reoperation rates and length of postoperative hospital stay. Results: Of 4113 patients, 52.8% were female, median age was 59.8 years. Delaying LC resulted in significantly higher conversion rates (from 11.9% at d0 to 27.9% at d ≥6 days after admission, P < 0.001), surgical postoperative complications (5.7% to 13%, P < 0.001) and re-operation rates (0.9% to 3%, P = 0.007), with a significantly longer postoperative hospital stay (P < 0.001). Conclusions: Delaying LC for acute cholecystitis has no advantages, resulting in significantly increased conversion/re-operation rate, postoperative complications and longer postoperative hospital stay. This investigation—one of the largest in the literature—provides compelling evidence that acute cholecystitis merits surgery within 48 hours of hospital admission if impact on the patient and health care system is to be minimized.

Bovine Bacillus anthracis in Cameroon

Bovine Bacillus anthracis isolates from Cameroon were genetically characterized. They showed a strong homogeneity, and they belong, together with strains from Chad, to cluster A beta, which appears to be predominant in western Africa. However, one strain that belongs to a newly defined clade (D) and cluster (D1) is penicillin resistant and shows certain phenotypes typical of Bacillus cereus.

Oral prednisolone induced acute generalized exanthematous pustulosis due to corticosteroids of group A confirmed by epicutaneous testing and lymphocyte transformation tests

BACKGROUND: Acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) is a rare cutaneous eruption which is often provoked by drugs. CASE REPORT: We report 2 cases of AGEP which showed rapidly spreading pustular eruptions accompanied by malaise, fever and neutrophilia after the administration of systemic prednisolone (corticosteroid of group A, hydrocortisone type). The histological examination showing neutrophilic subcorneal spongiform pustules was consistent with the diagnosis of AGEP. In both cases the rash cleared within a week upon treatment with topical steroids (corticosteroid of group D1, betamethasonedipropionate type and corticosteroid of group D2, hydrocortisone-17-butyrate type). Three months after recovery, the sensitization to corticosteroids of group A was confirmed by epicutaneous testing and positive lymphocyte transformation tests. CONCLUSION: These cases show that systemic corticosteroids can induce AGEP and demonstrate that epicutaneous testing and lymphocyte transformation tests may be helpful in identifying the causative drug. Our data support previous reports indicating an important role for drug-specific T cells in inducing neutrophil inflammation in this disease.

Leydig-cell tumour in children: variable clinical presentation, diagnostic features, follow-up and genetic analysis of four cases

BACKGROUND: Testicular tumours are relatively uncommon in infants and children, accounting for only 1-2% of all paediatric solid tumours. Of these approximately 1.5% are Leydig-cell tumours. Further, activating mutations of the luteinizing hormone receptor gene (LHR), as well as of the G protein genes, such as Gsalpha (gsp) and Gialpha (gip2) subunits, and cyclin-dependent kinase gene 4(CDK4) have been associated with the development of several endocrine neoplasms. AIMS/METHODS: In this report, the clinical variability of Leydig-cell tumours in four children is described. The LHR-, gsp-, gip2- and CDK4 genes were investigated to establish the possible molecular pathogenesis of the variable phenotype of the Leydig-cell tumours. RESULTS: No activating mutations in these genes were found in the four Leydig-cell tumours studied. Therefore, the absence of activating mutations in LHR, as well as in both the 'hot spot' regions for activating mutations within the G-alpha subunits and in the regulatory 'hot spot' on the CDK4 genes in these tumours indicates molecular heterogeneity among Leydig-cell tumours. CONCLUSION: Four children with a variable phenotype caused by Leydig-cell tumours are described. A molecular analysis of all the 'activating' genes and mutational regions known so far was performed, but no abnormalities were found. The lessons learnt from these clinically variable cases are: perform ultrasound early and most importantly, consider discrepancies between testicular swelling, tumour size and androgen production.

Different vascular smooth muscle cell apoptosis in the human internal mammary artery and the saphenous vein. Implications for bypass graft disease

BACKGROUND: The remarkable patency of internal mammary artery (MA) grafts compared to saphenous vein (SV) grafts has been related to different biological properties of the two blood vessels. We examined whether proliferation and apoptosis of vascular smooth muscle cells (VSMC) from human coronary artery bypass vessels differ according to patency rates. METHODS AND RESULTS: Proliferation rates to serum or platelet-derived growth factor (PDGF)-BB were lower in VSMC from MA than SV. Surface expression of PDGF beta-receptor was slightly lower, while that of alpha-receptor was slightly higher in MA than SV. Cell cycle distribution, expression of cyclin E, cdk2, p21, p27, p57, and cdk2 kinase activity were identical in PDGF-BB-stimulated cells from MA and SV. However, apoptosis rates were higher in MA than SV determined by lactate dehydrogenase release, DNA fragmentation, and Hoechst 33258 staining. Moreover, caspase inhibitors (Z-VAD-fmk, Boc-D-fmk) abrogated the different proliferation rates of VSMC from MA versus SV. Western blotting and GSK3-beta kinase assay revealed lower Akt activity in VSMC from MA versus SV, while total Akt expression was identical. Adenoviral transduction of a constitutively active Akt mutant abrogated the different proliferation rates of VSMC from MA versus SV. CONCLUSIONS: Higher apoptosis rates due to lower Akt activity rather than different cell cycle regulation account for the lower proliferation of VSMC from MA as compared to SV. VSMC apoptosis may protect MA from bypass graft disease.

A KEL gene encoding serine at position 193 of the Kell glycoprotein results in expression of KEL1 antigen

BACKGROUND: The KEL2/KEL1 (k/K) blood group polymorphism represents 578C>T in the KEL gene and Thr193Met in the Kell glycoprotein. Anti-KEL1 can cause severe hemolytic disease of the fetus and newborn. Molecular genotyping for KEL*1 is routinely used for assessing whether a fetus is at risk. Red blood cells (RBCs) from a KEL:1 blood donor (D1) were found to have abnormal KEL1 expression during evaluation of anti-KEL1 reagents. STUDY DESIGN AND METHODS: Kell genotyping methods, including KEL exon 6 direct sequencing, were applied. KEL cDNA from D1 was sequenced. Flow cytometry was used to assess KEL1 and KEL2 RBC expression. RESULTS: RBCs from the donor, her mother, and an unrelated donor gave weak or negative reactions with some anti-KEL1 reagents. Other Kell-system antigens appeared normal. The three individuals were homozygous for KEL C578 (KEL*2) but heterozygous for a 577A>T transversion, encoding Ser193. They appeared to be KEL*2 homozygotes by routine genotyping methods. Flow cytometry revealed weak KEL1 expression and normal KEL2, similar to that of KEL*2 homozygotes. CONCLUSION: Ser193 in the Kell glycoprotein appears to result in expression of abnormal KEL1, in addition to KEL2. The mutation is not detected by routine Kell genotyping methods and, because of unpredicted KEL1 expression, could lead to a misdiagnosis.

Penetration ability and microleakage of a fissure sealant applied on artificial and natural enamel fissure caries

OBJECTIVES AND METHODS: This study investigated the sealing ability of a current available unfilled fissure sealant applied over sound (n=80), artificially created (n=80) and naturally carious fissures (n=80) under different humidity conditions (90+/-2 and 45+/-2% relative humidity) and etching times (40 and 60s). All samples were submitted to 5000 thermal cycles and examined by light microscopy after sectioning. Microleakage, penetration ability, fissure type, fissure entrance angle, sealant occlusal length, caries location and caries depth were assessed. RESULTS: The significantly longer sealant occlusal length and larger entrance angle exhibited by shallow fissures, contributed to their higher microleakage and smaller amounts of unfilled areas compared to deep fissures. Sealant microleakage was significantly influenced by the condition of the enamel (sound, artificial and natural caries) and the caries location in the fissures, but not by enamel caries depth (D1 and D2), etching time, or humidity condition. Natural caries exhibited significantly higher microleakage than sound or artificially created carious fissures. CONCLUSIONS: Based on the results of this study, it can be concluded that location of caries in the fissure rather than its depth should be taken into account when applying a fissure sealant. When the borders of the fissure sealant are on carious enamel, a significantly higher microleakage must be expected. The artificial caries model was not a suitable method to assess the behavior of natural fissure caries.

Detection of approximal caries with a new laser fluorescence device

The laser device DIAGNOdent developed for the detection of occlusal caries has limited value on approximal surfaces. The aim of this study was to develop and to test a new laser fluorescence (LF) device for the detection of approximal caries. Light with a wavelength of 655 nm was transported to the approximal surface using two different sapphire fibre tips. Seventy-five teeth were selected from a pool of extracted permanent human molars, frozen at -20 degrees C until use. Before being measured, they were defrosted, cleaned and calculus was removed with a scaler. The molars were set in blocks simulating the contact area of adults. Bitewing radiographs were obtained using Kodak Insight films. After two independent assessments with the new LF device, the teeth were histologically prepared, and assessed for caries extension. Using the laser, specificity values for D1 threshold (outer half of enamel), D2 threshold (inner half of enamel), D3 threshold (dentine) ranged between 0.81 and 0.93, sensitivity between 0.84 and 0.92 with no difference between the two tips. Bitewing radiography showed an inferior performance compared to LF (p<0.05). Intraex aminer reproducibility was high (kappa>.74). The new LF system might be a useful additional tool in detecting approximal caries. Because of its good reproducibility, it could be used to monitor caries regression or progression on approximal surfaces.