Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

The 'veil' of control: exploring the attitudes and perceptions of UK design controllers

In the UK, architectural design is regulated through a system of design control for the public interest, which aims to secure and promote ‘quality’ in the built environment. Design control is primarily implemented by locally employed planning professionals with political oversight, and independent design review panels, staffed predominantly by design professionals. Design control has a lengthy and complex history, with the concept of ‘design’ offering a range of challenges for a regulatory system of governance. A simultaneously creative and emotive discipline, architectural design is a difficult issue to regulate objectively or consistently, often leading to policy that is regarded highly discretionary and flexible. This makes regulatory outcomes difficult to predict, as approaches undertaken by the ‘agents of control’ can vary according to the individual. The role of the design controller is therefore central, tasked with the responsibility of interpreting design policy and guidance, appraising design quality and passing professional judgment. However, little is really known about what influences the way design controllers approach their task, providing a ‘veil’ over design control, shrouding the basis of their decisions. This research engaged directly with the attitudes and perceptions of design controllers in the UK, lifting this ‘veil’. Using in-depth interviews and Q-Methodology, the thesis explores this hidden element of control, revealing a number of key differences in how controllers approach and implement policy and guidance, conceptualise design quality, and rationalise their evaluations and judgments. The research develops a conceptual framework for agency in design control – this consists of six variables (Regulation; Discretion; Skills; Design Quality; Aesthetics; and Evaluation) and it is suggested that this could act as a ‘heuristic’ instrument for UK controllers, prompting more reflexivity in relation to evaluating their own position, approaches, and attitudes, leading to better practice and increased transparency of control decisions.

Control of contagious bovine pleuropneumonia: knowledge, attitudes, perceptions and practices in Narok district of Kenya

CBPP is an important transboundary disease in sub-Saharan Africa whose control is urgent. Participatory data collection involving 52 focus group discussions in 37 village clusters and key informant interviews, a cross-sectional study involving 232 households and a post-vaccination follow up involving 203 households was carried out in 2006-2007 in Narok South district of Kenya. This was to investigate knowledge, attitudes, perceptions and practices (KAPP) associated with control of CBPP as well as the adverse post-vaccination reactions in animals in order to advice the control policy. The community perceived trans-boundary CBPP threat to their cattle. They had traditional disease coping mechanisms and were conversant with CBPP prevention and control with 49.8% (95%CI: 42.8-56.7%) giving priority to CBPP control. However, 12.9% (95%CI: 9.0-18.1%) of pastoralists had no knowledge of any prevention method and 10.0% (95%CI: 6.5-14.7%) would not know what to do or would do nothing in the event of an outbreak. Although 43.5% (95%CI: 37.1-50.2%) of pastoralists were treating CBPP cases with antimicrobials, 62.5% (95%CI: 52.1-71.7%) of them doubted the effectiveness of the treatments. Pastoralists perceived vaccination to be the solution to CBPP but vaccination was irregular due to unavailability of the vaccine. Vaccination was mainly to control outbreaks rather than preventive and exhibited adverse post-vaccination reactions among 70.4% (95%CI: 63.6-76.5%) of herds and 3.8% (95%CI: 3.5-4.2%) of animals. Consequently, nearly 25.2% (95%CI: 18.5-33.2%) of pastoralists may resist subsequent vaccinations against CBPP. Pastoralists preferred CBPP vaccination at certain times of the year and that it is combined with other vaccinations. In conclusion, pastoralists were not fully aware of the preventive measures and interventions and post-vaccination reactions may discourage subsequent CBPP vaccinations. Consequently there is need for monitoring and management of post vaccination reactions and awareness creation on CBPP prevention and interventions and their merits and demerits. CBPP vaccine was largely unavailable to the pastoralists and the preference of the pastoralists was for vaccination at specified times and vaccine combinations which makes it necessary to avail the vaccine in conformity with the pastoralists preferences. In addition, planning vaccinations should involve pastoralists and neighbouring countries. As the results cannot be generalized, further studies on CBPP control methods and their effectiveness are recommended.

What is outside? The early years foundation stage in England: outdoor facilities, organisation and staff attitudes

The purpose of this paper is to report on the facilities available, organisation of, and staff attitudes to early years outdoor education from schools within the south east of England, focusing on provision for children aged three to five. One component of the successful education of the child involves providing an ‘environment for learning’, including the facilities, layout and routines. This paper presents findings concerning the type and variety of facilities available outside; the various styles of organisation of the space; staff attitudes about: their roles, their aims for the environment, children’s behaviour and learning, and perceived drawbacks to practice. This paper draws on empirical data collected from schools within the University of Reading partnership. The findings suggest that although all early years settings must adhere to the statutory framework there are a range of facilities available, and there are a number of ways this environment is organised. Further there appears to be uncertainty about the adult role outside and the aims for activities. The conclusions drawn indicate that staff do not appear to be linking their aims for outdoor education to the facilities provided or to their actions outside. This means there is not a clear link between what staff provide outside and the declared ambitions for learning. This study is important as all educators need to be certain about their aims for education to ensure best outcomes for children. The implications of these findings for early years teachers are that they need to be able to articulate their aims for outdoor education and to provide the correct facilities to achieve these aims. Finally this study was undertaken to raise debate, posit questions and to ascertain the parameters for further research about the early years outdoor environment.

Do online hotel rating schemes influence booking behaviours?

Travelers’ hotel booking behaviors increasingly depend on peers' opinions and online ratings. This study investigates the effects of online hotel ratings on travelers' attitudes toward the hotel and booking intentions, using a 2 × 2 experimental research design. The results suggest that online rating lists are more useful and credible when published by well-known online travel communities (e.g., TripAdvisor). More favorable attitudes toward a hotel and higher booking intentions emerge when the hotel appears in best hotels lists. Finally, for the entries on best hotels lists, better attitudes and higher booking intentions result if the list is published on a well-known online travel community (Tripadvisor), whereas for entries on a worst hotel list, attitudes and booking intentions decrease even further if the list appears on TripAdvisor.

Common components of risk and uncertainty attitudes across contexts and domains: Evidence from 30 countries

Attitudes towards risk and uncertainty have been indicated to be highly context-dependent, and to be sensitive to the measurement technique employed. We present data collected in controlled experiments with 2,939 subjects in 30 countries measuring risk and uncertainty attitudes through incentivized measures as well as survey questions. Our data show clearly that measures correlate not only within decision contexts or measurement methods, but also across contexts and methods. This points to the existence of one underlying “risk preference”, which influences attitudes independently of the measurement method or choice domain. We furthermore find that answers to a general and a financial survey question correlate with incentivized lottery choices in most countries. Incentivized and survey measures also correlate significantly between countries. This opens the possibility to conduct cultural comparisons on risk attitudes using survey instruments.

Factors affecting dairy farmers' attitudes towards antimicrobial medicine usage in cattle in England and Wales

There has been growing concern about bacterial resistance to antimicrobials in the farmed livestock sector. Attention has turned to sub-optimal use of antimicrobials as a driver of resistance. Recent reviews have identified a lack of data on the pattern of antimicrobial use as an impediment to the design of measures to tackle this growing problem. This paper reports on a study that explored use of antibiotics by dairy farmers and factors influencing their decision-making around this usage. We found that respondents had either recently reduced their use of antibiotics, or planned to do so. Advice from their veterinarian was instrumental in this. Over 70% thought reducing antibiotic usage would be a good thing to do. The most influential source of information used was their own veterinarian. Some 50% were unaware of the available guidelines on use in cattle production. However, 97% thought it important to keep treatment records. The Theory of Planned Behaviour was used to identify dairy farmers’ drivers and barriers to reduce use of antibiotics. Intention to reduce usage was weakly correlated with current and past practice of antibiotic use, whilst the strongest driver was respondents’ belief that their social and advisory network would approve of them doing this. The higher the proportion of income from milk production and the greater the chance of remaining in milk production, the significantly higher the likelihood of farmers exhibiting positive intention to reduce antibiotic usage. Such farmers may be more commercially minded than others and thus more cost-conscious or, perhaps, more aware of possible future restrictions. Strong correlation was found between farmers’ perception of their social referents’ beliefs and farmers’ intent to reduce antibiotic use. Policy makers should target these social referents, especially veterinarians, with information on the benefits from, and the means to, achieving reductions in antibiotic usage. Information on sub-optimal use of antibiotics as a driver of resistance in dairy herds and in humans along with advice on best farm practice to minimise risk of disease and ensure animal welfare, complemented with data on potential cost savings from reduced antibiotic use would help improve poor practice.

Consumer attitudes to injurious pecking in free range egg production

Free range egg producers face continuing problems from injurious pecking (IP) which has financial consequences for farmers and poor welfare implications for birds. Beak trimming has been practised for many years to limit the damage caused by IP, but with the UK Government giving notification that they intend to ban beak trimming in 2016, considerable efforts have been made to devise feasible housing, range and management strategies to reduce IP. A recent research project investigated the efficacy of a range of IP reducing management strategies, the mean costs of which came to around 5 pence per bird. Here, the results of the above project’s consumer survey are presented: consumers’ attitudes to free range egg production are detailed showing that, whilst consumers had a very positive attitude towards free range eggs, they were especially uninformed about some aspects of free range egg production. The contingent valuation technique was used to estimate the price premium consumers would be prepared to pay to ensure that hens do not suffer from IP: this was calculated as just over 3% on top of the prevailing retail price of free range eggs. These findings reinforce other studies that have found that whilst consumers are not generally well-informed about certain specific welfare problems faced by animals under free range conditions, they are prepared to pay to improve animal welfare. Indeed, the study findings suggest that producers could obtain an additional price premium if they demonstrate the welfare provenance of their eggs, perhaps through marketing the eggs as coming from birds with intact beaks. This welfare provenance issue could usefully be assured to consumers by the introduction of a mandatory, single, accredited EU-wide welfare-standards labelling scheme.