The Sociolinguistics of Hungarian Outside Hungary

This study describes the sociolinguistic situation of the indigenous Hungarian national minorities in Slovakia (c. 600,000), Ukraine (c. 180,000), Romania (c. 2,000,000), Yugoslavia (c. 300,000), Slovenia (c. 8,000) and Austria (c. 6,000). Following the guidelines of Hans Goebl et al, the historical sociolinguistic portrait of each minority is presented from 1920 through to the mid-1990s. Each country's report includes sections on geography and demography, history, politics, economy, culture and religion, language policy and planning, and language use (domains of minority and/or majority language use, proficiency, attitudes, etc.). The team's findings were presented in the form of 374 pages of manuscripts, articles and tables, written in Hungarian and English. The core of the team's research results lies in the results of an empirical survey designed to study the social characteristics of Hungarian-minority bilingualism in the six project countries, and the linguistic similarities and differences between the six contact varieties of Hungarian and Hungarian in Hungary. The respondents were divided by age, education, and settlement group - city vs. village and local majority vs. local minority. The first thing to be observed is that Hungarian is tending to be spoken less to children than to parents and grandparents, a familiar pattern of language shift. In contact varieties of Hungarian, analytic constructions may be used where monolingual Hungarians would use a more synthetic form. Mr Kontra gives as an example the compound tagdij, which in Standard Hungarian means "membership fee" but which is replaced in contact Hungarian by the two-word phrase tagsagi dij. Another similar example concerns the synthetic verb hegedult "played the violin" and the analytic expression hegedun jatszott. The contrast is especially striking between the Hungarians in the northern Slavic countries, who use the synthetic form frequently, and those in the southern Slavic countries, who mainly use the analytic form. Mr. Kontra notes that from a structural point of view, there is no immediate explanation for this, since Slovak or Ukrainian are as likely to cause interference as is Serbian. He postulates instead that the difference may be attributable to some sociohistoric cause, and points out that the Turkish occupation of what is today Voivodina caused a discontinuity of the Hungarian presence in the region, with the result that Hungarians were resettled in the area only two and a half centuries ago. However, the Hungarians in today's Slovakia and Ukraine have lived together with Slavic peoples continuously for over a millennium. It may be, he suggests, that 250 years of interethnic coexistence is less than is needed for such a contact-induced change to run its course. Next Mr. Kontra moved on to what he terms "mental maps and morphology". In Hungarian, the names of cities and villages take the surface case (eg. Budapest-en "in Budapest") whereas some names denoting Hungarian settlements and all names of foreign cities take the interior case (eg. Tihany-ban "in Tihany" and Boston-ban "in Boston). The role of the semantic feature "foreign" in suffix-choice can be illustrated by such minimal pairs as Velence-n "in Velence, a village in Hungary" versus Velence-ben "in Velence [=Venice], a city in Italy", and Pecs-en "in Pecs, a city in Hungary" vs. Becs-ben "in Becs, ie. Vienna". This Hungarian vs. foreign distinction is often interpreted as "belonging to historical (pre-1920) Hungary" vs. "outside historical Hungary". The distinction is also expressed in the dichotomy "home" vs. "abroad'. The 1920 border changes have had an impact on both majority and minority Hungarians' mental maps, the maps which govern the choice of surface vs. interior cases with placenames. As there is a growing divergence between the mental maps of majority and minority Hungarians, so there will be a growing divergence in their use of the placename suffixes. Two placenames were chosen to scratch the surface of this complex problem: Craiova (a city in Oltenia, Romania) and Kosovo (Hungarian Koszovo) an autonomous region in southeast Yugoslavia. The assumption to be tested was that both placenames would be used with the inessive (interior) suffixes categorically by Hungarians in Hungary, but that the superessive suffix (showing "home") would be used near-categorically by Hungarians in Romania and Yugoslavia (Voivodina). Minority Hungarians in countries other than Romania and Yugoslavia would show no difference from majority Hungarians in Hungary. In fact, the data show that, contrary to expectation, there is considerable variation within Hungary. And although Koszovo is used, as expected, with the "home" suffix by 61% of the informants in Yugoslavia, the same suffix is used by an even higher percentage of the subjects in Slovenia. Mr. Kontra's team suggests that one factor playing a role in this might be the continuance of the former Yugoslav mentality in the Hungarians of Slovenia, at least from the geographical point of view. The contact varieties of Hungarian show important grammatical differences from Hungarian in Hungary. One of these concerns the variable use of Null subjects (the inclusion or exclusion of the subject of the verb). When informants were asked to insert either megkertem or megkertem ot - "I asked her" - into a test sentence, 54.9% of the respondents in the Ukraine inserted the second phrase as opposed to only 27.4% in Hungary. Although Mr. Kontra and his team concentrated more on the differences between Contact Hungarian and Standard Hungarian, they also discovered a number of similarities. One such similarity is demonstrable in the distribution of what Mr. Kontra calls an ongoing syntactic merger in Hungarian in Hungary. This change means effectively that two possibilities merge to form a third. For instance, the two sentences Valoszinuleg kulfoldre fognak koltozni and Valoszinu, hogy kulfoldre fognak koltozni merge to form the new construction Valszinuleg, hogy kulfoldre fognak koltozni ("Probably they will move abroad."). When asked to choose "the most natural" of the sentences, one in four chose the new construction, and a chi-square test shows homogeneity in the sample. In other words, this syntactic change is spreading across the entire Hungarian-speaking region in the Carpathian Basin Mr. Kontra believes that politicians, educators, and other interested parties now have reliable and up-to-date information about each Hungarian minority. An awareness of Hungarian as a pluricentric language is being developed which elevates the status of contact varieties of Hungarian used by the minorities, an essential process, he believes, if minority languages are to be maintained.

A new microbiopsy system enables rapid preparation of tissue for high-pressure freezing

A microbiopsy system was developed to overcome long sampling times for tissues before they are cryo-fixed by high-pressure freezing. A commercially available biopsy gun was adapted to the needs of small-organ excisions, and biopsy needles were modified to allow small samples (0.6 mm x 1.2 mm x 0.3 mm) to be taken. Specimen platelets with a central slot of the same dimensions as the biopsy are used. A self-made transfer device (in the meantime optimized by Leica-Microsystems [Vienna, Austria]) coordinates the transfer of the excised sample from the biopsy needle into the platelet slot and the subsequent loading in a specimen holder, which is then introduced into a high-pressure freezer (Leica EM PACT; Leica Microsystems, Vienna, Austria). Thirty seconds preparation time is needed from excision until high-pressure freezing. Brain, liver, kidney and muscle excisions of anesthetised rats are shown to be well frozen.

Prediction of first coronary events with the Framingham score: a systematic review

BACKGROUND: Uncertainty exists about the performance of the Framingham risk score when applied in different populations. OBJECTIVE: We assessed calibration of the Framingham risk score (ie, relationship between predicted and observed coronary event rates) in US and non-US populations free of cardiovascular disease. METHODS: We reviewed studies that evaluated the performance of the Framingham risk score to predict first coronary events in a validation cohort, as identified by Medline, EMBASE, BIOSIS, and Cochrane library searches (through August 2005). Two reviewers independently assessed 1496 studies for eligibility, extracted data, and performed quality assessment using predefined forms. RESULTS: We included 25 validation cohorts of different population groups (n = 128,000) in our main analysis. Calibration varied over a wide range from under- to overprediction of absolute risk by factors of 0.57 to 2.7. Risk prediction for 7 cohorts (n = 18658) from the United States, Australia, and New Zealand was well calibrated (corresponding figures: 0.87-1.08; for the 5 biggest cohorts). The estimated population risks for first coronary events were strongly associated (goodness of fit: R2 = 0.84) and in good agreement with observed risks (coefficient for predicted risk: beta = 0.84; 95% CI 0.41-1.26). In 18 European cohorts (n = 109499), the corresponding figures indicated close association (R2 = 0.72) but substantial overprediction (beta = 0.58, 95% CI 0.39-0.77). The risk score was well calibrated on the intercept for both population clusters. CONCLUSION: The Framingham score is well calibrated to predict first coronary events in populations from the United States, Australia, and New Zealand. Overestimation of absolute risk in European cohorts requires recalibration procedures.

[The study of apoptosis factors released from laser injured cartilage inducing apoptosis of chondrocyte]

OBJECTIVE: To explore the role of pro-apoptotic signals following tissue injury and how these may promote a progression of further cell death. METHODS: Laser treated porcine articular cartilage disks were maintained in culture media. The collected media at various time periods (3, 6, 9, 12, 24 and 48 h), was called treated conditioned media (TCM). Non-laser treated cartilage disks were used to create control conditioned media (CCM). Each disk was subsequently maintained for 28 days and used in confocal microscopic assessment to document the progression of the damaged area. Isolated porcine chondrocytes were cultured in monolayer, and were exposed to TCM, CCM or normal culture medium (NM). As a positive inducer of apoptosis, the monolayer cells were exposed to UV radiation for 10 min and cultured in NM. Following 24 h exposure, the cells were harvested and stained with the appropriate combination of fluorescent dyes and processed via flow cytometry. RESULTS: All cultured cells exposed to TCM displayed a caspase-3 positive subpopulation, a loss of CMXRos, and with a reduced or lost NO signal. CCM exposure signals were comparable to the NM treatments with all having retained CMXRos, NO and without evidence of caspase-3 activity. UV treatment also induced a reduction in NO, but both CMXRos and caspase-3 positive, representing an earlier stage of apoptosis and suggesting that the mode of cell death via UV and TCM exposure are via different processes. The investigation of a dose (100%, 50%, 25% and 12.5%) and time (0.5, 1, 3, 9, 12 h) response to TCM exhibited that all treatments observed an increase in caspase-3 positive cells and a reduction in NO and CMXRos. CONCLUSION: The usefulness of FCM can be used in the study of cell viability and apoptosis. Such a system may be useful in the study of mechanisms of disease such as osteoarthritis, thus may be of practical use for the pharmaceutical industry for screening associated drugs.

[Does cataract surgery increase the risk of exudative age-related macular degeneration? Results from a large retrospective case-control study]

BACKGROUND: Many epidemiological studies indicate a positive correlation between cataract surgery and the subsequent progression of age-related macular degeneration (AMD). Such a correlation would have far-reaching consequences. However, in epidemiological studies it is difficult to determine the significance of a single risk factor, such as cataract surgery. PATIENTS AND METHODS: We performed a retrospective case-control study of patients with new onset exudative age-related macular degeneration to determine if cataract surgery was a predisposing factor. A total of 1496 eyes were included in the study: 984 cases with new onset of exudative AMD and 512 control eyes with early signs of age-related maculopathy. Lens status (phakic or pseudophakic) was determined for each eye. RESULTS: There was no significant difference in lens status between study and control group (227/984 [23.1 %] vs. 112/512 [21.8 %] pseudophakic, p = 0.6487; OR = 1.071; 95 % CI = 0.8284-1.384). In cases with bilateral pseudophakia (n = 64) no statistically significant difference of the interval between cataract surgery in either eye and the onset of exudative AMD in the study eye was found (225.9 +/- 170.4 vs. 209.9 +/- 158.2 weeks, p = 0.27). CONCLUSIONS: Our results provide evidence that cataract surgery is not a major risk factor for the development of exudative AMD.

[On quality of life after surgical therapy of oral cancer - a retrospective multi-center study: the connection between dedentition, denture, quality of life, and dysphagia, and the resulting rehabilitation schemes]

PURPOSE: The surgical treatment of oral cancer results in functional and aesthetical impairments. Patients' quality of life is considerably impaired by oral symptoms resulting from therapy of oral cancer. In many cases the inevitable resection of the tumor, as well as the adjuvant radiochemotherapy will cause the destruction of physiologically and anatomically important structures. One focus of research was the specific rehabilitation of dental loss by functional dentures. Another was the course of 19 impairments (comprehension of speech for unknown others, comprehension of speech for familiar others, eating/swallowing, mobility of the tongue, opening range of the mouth, mobility of lower jaw, mobility of neck, mobility of arms and shoulders, sense of taste, sense of smell, appearance, strength, appetite, respiration, pain, swelling, xerostomia, halitosis). METHODS: Commissioned by the German, Austrian and Swiss cooperative group on tumors of the maxillofacial region (DOSAK), data were collected in 3.894 questionnaires at 43 hospitals in Germany, Austria and Switzerland. The catalogue comprised 147 items in 9 chapters. At the end of the enquiry, 1.761 anonymous questionnaires were returned by 38 hospitals. 1.652 of these could be evaluated regarding the question. RESULTS: The sum score of the 19 impairments was highly increased immediately after the operation and recovered over the next 6 months, without, however, reaching the pre-surgery level. Of 1.652 patients, only 35% did not lose any teeth during therapy. 23% lost up to 5, 17% up to 10 teeth. A quarter of the patients lost more than 10 teeth. The more teeth were lost, the greater the decline of quality of life (p < or = 0.001), although this could be allayed by the functionality of the dentures (p < or = 0.001). There is a reciprocal dependence between the functionality of dental prosthetics and impairment by eating/swallowing (p < or = 0.001). CONCLUSIONS: Patients' quality of life after radical surgery of a carcinoma of the oral cavity depends not only on the functionality of dentures and the specificity of rehabilitation, but also from the initial findings, the extent and location of the resection, the chosen therapy, the general circumstances of the patient's life as well as their strategies of coping. These factors, however, unlike those of functionality of dental prosthesis and rehabilitation, are not modifiable.

Ultrasound measurements of the distance between acupuncture needle tip at P6 and the median nerve

BACKGROUND: Pericard 6 (P6) is one of the most frequently used acupuncture points, especially in preventing nausea and vomiting. At this point, the median nerve is located very superficially. OBJECTIVES: To investigate the distance between the needle tip and the median nerve during acupuncture at P6, we conducted a prospective observational ultrasound (US) imaging study. We tested the hypothesis that de qi (a sensation that is typical of acupuncture needling) is evoked when the needle comes into contact with the epineural tissue and thereby prevents nerve penetration. SETTINGS/LOCATION: The outpatient pain clinic of the Medical University of Vienna, Austria. SUBJECTS: Fifty (50) patients receiving acupuncture treatment including P6 bilaterally. INTERVENTIONS: Patients were examined at both forearms using US (a 10-MHz linear transducer) after insertion of the needle at P6. OUTCOME MEASURES: The distance between the needle tip and the median nerve, the number of nerve contacts and nerve penetrations, as well as the number of successfully elicited de qi sensations were recorded. RESULTS: Complete data could be obtained from 97 cases. The mean distance from the needle tip to the nerve was 1.8 mm (standard deviation 2.2; range 0-11.3). Nerve contacts were recorded in 52 cases, in 14 of which the nerve was penetrated by the needle. De qi was elicited in 85 cases. We found no association between the number of nerve contacts and de qi. The 1-week follow-up showed no complications or neurologic problems. CONCLUSIONS: This is the first investigation demonstrating the relationship between acupuncture needle placement and adjacent neural structures using US technology. The rate of median nerve penetrations by the acupuncture needle at P6 was surprisingly high, but these seemed to carry no risk of neurologic sequelae. De qi at P6 does not depend on median nerve contact, nor does it prevent median nerve penetration.

The end1 gene of Schizosaccharomyces pombe coding for a DNase is identical with the pnu1 gene coding for an RNase

The DNA nuclease activity encoded by the end1 gene, and its inactivation by mutation, was described in connection with the characterization of DNA topoisomerases in the fission yeast Schizosaccharomyces pombe (Uemura and Yanagida, 1984). Subsequently, end1 mutant strains were used for the preparation of cell extracts for the study of enzymes and intermediates involved in DNA metabolism. The molecular identification of the end1 gene and its identity with the pnu1 gene is presented. The end1-458 mutation alters glycine to glutamate in the conserved motif TGPYLP. The pnu1 gene codes for an RNase that is induced by nitrogen starvation (Nakashima et al., 2002b). Thus, the End1/Pnu1 protein, like related mitochondrial proteins in other organisms, is an example of a sugar-non-specific nuclease. The analysis of strains carrying a pnu1 deletion revealed no defects in meiotic recombination and spore viability.