Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Noninvasive detection of macrophage-rich atherosclerotic plaque in hyperlipidemic rabbits using "positive contrast" magnetic resonance imaging.

OBJECTIVES: This study was designed to identify macrophage-rich atherosclerotic plaque noninvasively by imaging the tissue uptake of long-circulating superparamagnetic nanoparticles with a positive contrast off-resonance imaging sequence (inversion recovery with ON-resonant water suppression [IRON]). BACKGROUND: The sudden rupture of macrophage-rich atherosclerotic plaques can trigger the formation of an occlusive thrombus in coronary vessels, resulting in acute myocardial infarction. Therefore, a noninvasive technique that can identify macrophage-rich plaques and thereby assist with risk stratification of patients with atherosclerosis would be of great potential clinical utility. METHODS: Experiments were conducted on a clinical 3-T magnetic resonance imaging (MRI) scanner in 7 heritable hyperlipidemic and 4 control rabbits. Monocrystalline iron-oxide nanoparticles (MION)-47 were administrated intravenously (2 doses of 250 mumol Fe/kg), and animals underwent serial IRON-MRI before injection of the nanoparticles and serially after 1, 3, and 6 days. RESULTS: After administration of MION-47, a striking signal enhancement was found in areas of plaque only in hyperlipidemic rabbits. The magnitude of enhancement on magnetic resonance images had a high correlation with the number of macrophages determined by histology (p < 0.001) and allowed for the detection of macrophage-rich plaque with high accuracy (area under the curve: 0.92, SE: 0.04, 95% confidence interval: 0.84 to 0.96, p < 0.001). No significant signal enhancement was measured in remote areas without plaque by histology and in control rabbits without atherosclerosis. CONCLUSIONS: Using IRON-MRI in conjunction with superparamagnetic nanoparticles is a promising approach for the noninvasive evaluation of macrophage-rich, vulnerable plaques.

Trypanosoma cruzi: Maintenance in Culture Modify Gene and Antigenic Expression of Metacyclic Trypomastigotes

In this study we examined whether the maintenance of Trypanosoma cruzi by long-time in axenic culture produces changes in gene expression and antigenic profiles. The studies were made with a Dm30L-clone from a low-virulent strain and a non-cloned virulent EP-strain of T. cruzi. Both parasites were maintained, for at least seven years, by successive alternate passage triatomine/mouse (triatomine condition), or by serial passage in axenic medium (culture condition). The comparison of the [35S]methionine metabolic labeling products of virulent and non-virulent parasites by 2D-SDS-PAGE, clearly indicates that the expression of metacyclic trypomastigotes (but not of epimastigotes) proteins have been altered by laboratory maintenance conditions. Western blot analysis of EP and Dm30L-epimastigotes using a serum anti-epimastigotes revealed that although most of antigens are conserved, four antigens are characteristics of triatomine condition parasites and three other are characteristics of culture condition parasites. Anti-metacyclics serum revealed significative differences in EP- and Dm30L-metacyclic trypomastigotes from triatomine condition. However, avirulent metacyclic forms were antigenically very similar. These results suggest that besides a possible selection of avirulent subpopulation from T. cruzi strains genetically heterogeneous when maintained by long time in axenic culture, changes in virulence might be due to post-translational modifications of the antigens induced by the absence of the natural alternability (vertebrate-invertebrate) in the life-cycle of T. cruzi

Fas ligand expression is restricted to nonlymphoid thymic components in situ.

The cell surface receptor Fas (Apo-1/CD95) and its ligand (FasL) are mediators of apoptosis that have been shown to be implicated in activation-induced death of mature T cells and in killing mediated by cytolytic T cells. The role of the Fas pathway in apoptosis associated with thymic selection events is, however, controversial. Although Fas and FasL are known to be expressed in the thymus, the nature and in vivo localization of FasL-expressing cells have not been determined. Using recently developed anti-FasL Abs in combination with in situ hybridization on tissue sections, we show in this work that FasL-expressing cells are present in the thymus, particularly within the medulla. FasL mRNA was detected readily in thymic stromal cell extracts, but not in isolated thymocytes. Moreover, immunohistochemical analysis of serial tissue sections stained with Abs against FasL in conjunction with epithelial and dendritic cell markers indicated that both thymic epithelial and dendritic cells express FasL in situ. The coexistence of FasL-expressing stromal cells and Fas-expressing thymocytes may have important implications for the role of the Fas pathway in apoptosis associated with thymic selection events.

Comparative Analysis by Polymerase Chain Reaction Amplified Minicircles of Kinetoplast DNA of a Stable Strain of Trypanosoma cruzi from São Felipe, Bahia, its Clones and Subclones: Possibility of Predominance of a Principal Clone in this Area

Molecular characterization of one stable strain of Trypanosoma cruzi, the 21 SF, representative of the pattern of strains isolated from the endemic area of São Felipe, State of Bahia, Brazil, maintained for 15 years in laboratory by serial passages in mice and classified as biodeme Type II and zymodeme 2 has been investigated. The kinetoplast DNA (kDNA) of parental strain, 5 clones and 14 subclones were analyzed. Schizodeme was established by comparative study of the fragments obtained from digestion of the 330-bp fragments amplified by polymerase chain reaction (PCR) from the variable regions of the minicicles, and digested by restriction endonucleases Rsa I and Hinf I. Our results show a high percentual of similarity between the restriction fragment lenght polymorphism (RFLP) for the parental strain and its clones and among these individual clones and their subclones at a level of 80 to 100%.This homology indicates a predominance of the same "principal clone" in the 21SF strain and confirms the homogeneity previously observed at biological and isozymic analysis. These results suggest the possibility that the T. cruzi strains with similar biological and isoenzymic patterns, circulating in this endemic area, are representative of one dominant clone. The presence of "principal clones" could be responsible for a predominant tropism of the parasites for specific organs and tissues and this could contribute to the pattern of clinico-pathological manifestations of Chagas's disease in one geographical area.

Urinary sphincter based on electronics and artificial muscles

Objectives: The AMS 800TM is the current artificial urinary sphincter (AUS) for incontinence due to intrinsic sphincter deficiency. Despite good clinical results, technical failures inherent to the hydraulic mechanism or urethral ischemic injury contribute to revisions up to 60%. We are developing an electronic AUS, called ARTUS to overcome the rigors of AMS. The objective of this study was to evaluate the technical efficacy and tissue tolerance of the ARTUS system in an animal model.Methods: The ARTUS is composed by three parts: the contractile unit, a series of rings and an integrated microprocessor. The contractile unit is made of Nitinol fibers. The rings are placed around the urethra to control the flow of urine by squeezing the urethra. They work in a sequential alternative mode and are controlled by a microprocessor. In the first phase a three-rings device was used while in the second phase a two-rings ARTUS was used. The device was implanted in 14 sheep divided in two groups of six and eight animals for study purpose. The first group aimed at bladder leak point pressure (BLPP) measurement and validation of the animal model; the second group aimed at verifying mid-term tissue tolerance by explants at twelve weeks. General animal tolerance was also evaluated.Results: The ARTUS system implantation was uneventful. When the system was activated, the BLPP was measured at 1.038±0.044 bar (mean±SD). Urethral tissue analysis did not show significant morphological changes. No infection and no sign of discomfort were noted in animals at 12 weeks.Conclusions: The ARTUS proved to be effective in continence achievement in this study. Histological results support our idea that a sequential alternative mode can avoid urethral atrophy and ischemia. Further technical developments are needed to verify long-term outcome and permit human use.

Quantification of dose nonuniformities by voxel-based dosimetry in patients receiving 90Y-ibritumomab-tiuxetan.

OBJECTIVE: To assess the impact of nonuniform dose distribution within lesions and tumor-involved organs of patients receiving Zevalin, and to discuss possible implications of equivalent uniform biological effective doses (EU-BED) on treatment efficacy and toxicity. MATLAB? -based software for voxel-based dosimetry was adopted for this purpose. METHODS: Eleven lesions from seven patients with either indolent or aggressive non-Hodgkin lymphoma were analyzed, along with four organs with disease. Absorbed doses were estimated by a direct integration of single-voxel kinetic data from serial tomographic images. After proper corrections, differential BED distributions and surviving cell fractions were estimated, allowing for the calculation of EU-BED. To quantify dose uniformity in each target area, a heterogeneity index was defined. RESULTS: Average doses were below those prescribed by conventional radiotherapy to eradicate lymphoma lesions. Dose heterogeneity and effect on tumor control varied among lesions, with no apparent relation to tumor mass. Although radiation doses to involved organs were safe, unexpected liver toxicity occurred in one patient who presented with a pattern of diffuse infiltration. CONCLUSION: Voxel-based dosimetry and radiobiologic modeling can be successfully applied to lesions and tumor-involved organs, representing a methodological advance over estimation of mean absorbed doses. However, effects on tumor control and organ toxicity still cannot be easily predicted.

Monitoring time-dependent degradation of phospholipids in sectioned tissues by MALDI imaging mass spectrometry.

Imaging mass spectrometry (IMS) is useful for visualizing the localization of phospholipids on biological tissue surfaces creating great opportunities for IMS in lipidomic investigations. With advancements in IMS of lipids, there is a demand for large-scale tissue studies necessitating stable, efficient and well-defined sample handling procedures. Our work within this article shows the effects of different storage conditions on the phospholipid composition of sectioned tissues from mouse organs. We have taken serial sections from mouse brain, kidney and liver thaw mounted unto ITO-coated glass slides and stored them under various conditions later analyzing them at fixed time points. A global decrease in phospholipid signal intensity is shown to occur and to be a function of time and temperature. Contrary to the global decrease, oxidized phospholipid and lysophospholipid species are found to increase within 2 h and 24 h, respectively, when mounted sections are kept at ambient room conditions. Imaging experiments reveal that degradation products increase globally across the tissue. Degradation is shown to be inhibited by cold temperatures, with sample integrity maintained up to a week after storage in −80 °C freezer under N2 atmosphere. Overall, the results demonstrate a timeline of the effects of lipid degradation specific to sectioned tissues and provide several lipid species which can serve as markers of degradation. Importantly, the timeline demonstrates oxidative sample degradation begins appearing within the normal timescale of IMS sample preparation of lipids (i.e. 1-2 h) and that long-term degradation is global. Taken together, these results strengthen the notion that standardized procedures are required for phospholipid IMS of large sample sets, or in studies where many serial sections are prepared together but analyzed over time such as in 3-D IMS reconstruction experiments.

Hypoxic contraction of small pulmonary arteries from normal and endotoxemic rats: fundamental role of NO.

The present study was aimed at examining the role of nitric oxide (NO) in the hypoxic contraction of isolated small pulmonary arteries (SPA) in the rat. Animals were treated with either saline (sham experiments) or Escherichia coli lipolysaccharide [LPS, to obtain expression of the inducible NO synthase (iNOS) in the lung] and killed 4 h later. SPA (300- to 600-micrometer outer diameter) were mounted as rings in organ chambers for the recording of isometric tension, precontracted with PGF2alpha, and exposed to either severe (bath PO2 8 +/- 3 mmHg) or milder (21 +/- 3 mmHg) hypoxia. In SPA from sham-treated rats, contractions elicited by severe hypoxia were completely suppressed by either endothelium removal or preincubation with an NOS inhibitor [NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), 10(-3) M]. In SPA from LPS-treated rats, contractions elicited by severe hypoxia occurred irrespective of the presence or absence of endothelium and were largely suppressed by L-NAME. The milder hypoxia elicited no increase in vascular tone. These results indicate an essential role of NO in the hypoxic contractions of precontracted rat SPA. The endothelium independence of HPV in arteries from LPS-treated animals appears related to the extraendothelial expression of iNOS. The severe degree of hypoxia required to elicit any contraction is consistent with a mechanism of reduced NO production caused by a limited availability of O2 as a substrate for NOS.

The nature of the Cr-C bond: direct estimation of aromaticity in Fischer carbenes

Report for the scientific sojourn at the the Philipps-Universität Marburg, Germany, from september to december 2007. For the first, we employed the Energy-Decomposition Analysis (EDA) to investigate aromaticity on Fischer carbenes as it is related through all the reaction mechanisms studied in my PhD thesis. This powerful tool, compared with other well-known aromaticity indices in the literature like NICS, is useful not only for quantitative results but also to measure the degree of conjugation or hyperconjugation in molecules. Our results showed for the annelated benzenoid systems studied here, that electron density is more concentrated on the outer rings than in the central one. The strain-induced bond localization plays a major role as a driven force to keep the more substituted ring as the less aromatic. The discussion presented in this work was contrasted at different levels of theory to calibrate the method and ensure the consistency of our results. We think these conclusions can also be extended to arene chemistry for explaining aromaticity and regioselectivity reactions found in those systems.In the second work, we have employed the Turbomole program package and density-functionals of the best performance in the state of art, to explore reaction mechanisms in the noble gas chemistry. Particularly, we were interested in compounds of the form H--Ng--Ng--F (where Ng (Noble Gas) = Ar, Kr and Xe) and we investigated the relative stability of these species. Our quantum chemical calculations predict that the dixenon compound HXeXeF has an activation barrier for decomposition of 11 kcal/mol which should be large enough to identify the molecule in a low-temperature matrix. The other noble gases present lower activation barriers and therefore are more labile and difficult to be observable systems experimentally.

Multilevel oblique corpectomy for cervical spondylotic myelopathy preserves segmental motion.

PURPOSE: To document the neurological outcome, spinal alignment and segmental range of movement after oblique cervical corpectomy (OCC) for cervical compressive myelopathy. METHODS: This retrospective study included 109 patients--93 with cervical spondylotic myelopathy and 16 with ossified posterior longitudinal ligament in whom spinal curvature and range of segmental movements were assessed on neutral and dynamic cervical radiographs. Neurological function was measured by Nurick's grade and modified Japanese Orthopedic Association (JOA) scores. Eighty-eight patients (81%) underwent either a single- or two-level corpectomy; the remaining (19%) undergoing three- or four-level corpectomies. The average duration of follow-up was 30.52 months. RESULTS: The Nurick's grade and the JOA scores showed statistically significant improvements after surgery (p < 0.001). The mean postoperative segmental angle in the neutral position straightened by 4.7 ± 6.5°. The residual segmental range of movement for a single-level corpectomy was 16.7° (59.7% of the preoperative value), for two-level corpectomy it was 20.0° (67.2%) and for three-level corpectomies it was 22.9° (74.3%). 63% of patients with lordotic spines continued to have lordosis postoperatively while only one became kyphotic without clinical worsening. Four patients with preoperative kyphotic spines showed no change in spine curvature. None developed spinal instability. CONCLUSIONS: The OCC preserves segmental motion in the short-term, however, the tendency towards straightening of the spine, albeit without clinical worsening, warrants serial follow-up imaging to determine whether this motion preservation is long lasting.

Intracortical connectivity of layer VI pyramidal cells in the barrel cortex of mice

ABSTRACT : The whisker-to-barrel pathway of rodents is formed by a series of somatotopic projections from the mystacial whisker follicles to the layer IV of the primary somatosensory cortex such that each follicle corresponds to a cluster of cortical neurons called barrel. Barrels are present in layer IV but form part of functional columns that comprise the entire depth of the somatosensory cortex. Interestingly, the cortex of the barrelless mouse strain (BRL) is organized such a manner that thalamocortical afferents do not remodel their projections in layer IV and barrels fail to appear. Nevertheless, functionally, a columnar organization persists, indicating that functional columns are not only provided by thalamocortical projections and layer IV cells. Since in the visual cortex of cats, layer VI cells contribute to the response properties of layer IV neurons, we wonder whether layer VI pyramidal cells could contribute to the columnar organization of the primary somatosensory cortex of mice. To address -this question, we morphologically analyzed the distribution of intracortical axon collaterals of layer VI neurons after in-vivo juxtacellular injections of biocytin in the C2 barrel column. Injected hemispheres were tangentially serial cut and intracortical collaterals of individual layer VI neurons were reconstructed at the light microscopic level. The position of axonal boutons was recorded to evaluate the distribution of presumed synaptic contacts. In normal (NOR) mice, cluster analysis shows that layer VI pyramidal cells can be classified in four statistically different clusters of neurons. Moreover, we assume that two classes are formed by cortico-cortical neurons and two classes are formed by cortico-thalamic neurons. Looking at the direction of the main axon in the white matter, we noticed that its orientation correlates perfectly with the type of neuron: cortico-cortical neurons send main axon medially whereas cortico-thalamic neurons send main axon laterally. Performing the same study in the BRL strain, we showed that the BRL mutation affects layer VI pyramidal cells tangentially and radially: the effects of the mutation are illustrated by a significant decrease of the index of colurnnarization and a significant decrease of percentage of boutons in granular and supragranular layers comparing to NOR neurons. In spite of these differences, the same four classes of layer VI neurons have been found in BRL mice. Using a tangential analysis of the boutons distribution, we showed that putative synapses are distributed mainly in the C2 barrel column. This was observed for each layer, type of neuron, cluster or strain, indicating that layer VI pyramidal cells could participate to the functional columnar organization of the barrel cortex. To determine post-synaptic partners of layer VI neurons in layer IV, we conducted an ultrastructural analysis of layer VI-to-IV contacts. We showed that synapses principally occur on spines and spiny dendritic shafts, supposed to belong to excitatory neurons. We furthermore showed that pre-synaptic elements are significantly different between en passant and terminaux contacts, which support hypothesis that terminaux boutons should show longer duration of facilitation than en passant boutons. RÉSUMÉ : Le «whisker-to-barrel pathway» des rongeurs est caractérisé par une série de projections somatotopiques depuis les follicules des moustaches ('whiskers') jusqu'à la couche IV de l'aire somatosensorielle primaire, de telle façon que chaque follicule corresponde à un groupe de neurones corticaux appelés tonneaux (`barrels'). Les tonneaux sont seulement présents en couche IV mais font partie de colonnes fonctionnelles qui s'étendent sur toute la profondeur du cortex somatosensoriel. Chez les souris mutantes barrelless (BRL), le cortex somatosensoriel est organisé de façon telle que lés afférences thalamocorticales ne remodellent pas leurs projections en couche IV et que les tonneaux n'apparaissent pas. Fonctionnellement, pourtant, une organisation en colonnes persiste, ce qui indique que les colonnes fonctionnelles ne sont pas uniquement produites par les projections thalamocorticales et par les cellules de la couche IV. Puisque les cellules de la couche VI contribuent à influencer les réponses des cellules de la couche IV dans le cortex visuel du chat, nous nous sommes demandé si ces cellules ne pourraient pas aussi contribuer à l'organisation en colonnes du cortex somatosensoriel primaire de la souris. Pour répondre à cette question, nous avons analysé de façon morphologique la distribution intracorticale des collatéraux axonaux de neurones de la couche VI. Suite à des injections juxtacellulaires de biocytine in-vivo dans la colonne C2, les hémisphères cérébraux ont été tangentiellement coupés en série et les collatéraux intracorticaux des neurones de la couche VI ont été reconstruits en microscopie optique. La position des boutons axonaux a aussi été enregistrée pour évaluer la distribution des contacts synpptiques potentiels. Chez les souris NOR, une analyse multivariée montre que les cellules pyramidales de la couche VI sont distribuées en quatre classes. Deux de ces classes sont probablement formées de neurons cortico-corticaux, alors que les deux autres sont probablement formées de neurones corticothalamiques. En observant la direction de l'axone principal dans la matière blanche, nous avons noté que son orientation est parfaitement corrélée avec le type supposé de neurone : les neurones corticocorticaux envoient leurs axones principaux médiallement, alors que les neurons cortico-thalamiques envoient leurs axones principaux latéralement. En menant la même étude chez les souris BRL, nous avons montré que la mutation affecte les cellules pyramidales de la couche VI de façon tangentielle, mais aussi radiaire : les effets de 1a mutation se traduisent par une diminution significative de l'index de « columnarization » et de la connectivité en couches granulaire et supragranulaire. Malgré ces différences, les quatre mêmes classes de neurones ont été retrouvées. En utilisant une analyse tangentielle de la distribution des boutons, nous avons montré que les synapses potentielles sont distribuées principalement dans la colonne C2. Cette observation a été faite dans chaque couche, chaque type de neurones, chaque classe de neurones et chaque souche de souris, indicant que les cellules de la couche VI participent certainement à l'organisation en colonne du cortex somatosensoriel. Pour déterminer les partenaires post-synaptiques des cellules de la couche VI en couche IV, nous avons conduit une analyse ultrastructurelle de ces contacts. Nous avons montré que les synapses interviennent principalement sur les épines et sur les dendrites supposés appartenir à des cellules excitatrices. Nous avons aussi montré que les éléments pré-synaptiques de ces synapses sont significativement differents selon le type de bouton, en passant ou terminal, ce qui supporte l'hypothèse que les boutons terminaux seraient capables d'une plus longue facilitation.

Morphometry of submucous and myenteric esophagic plexus of dogs experimentally reinfected with Trypanosoma cruzi

We carried out a morphometric study of the esophagus of cross-bred dogs experimentally infected or consecutively reinfected with Trypanosoma cruzi 147 and SC-1 strains, in order to verify denervation and/or neuronal hypertrophy in the intramural plexus. The animals were sacrificed in the chronic stage, 38 months after the initial infection. Neither nests of amastigotes, nor myositis or ganglionitis, were observed in all third inferior portions of esophageal rings analyzed. No nerve cell was identified in the submucous of this organ. There was no significant difference (p>0.05) between the number, maximum diameter, perimeter, or area and volume of the nerve cells of the myenteric plexus of infected and/or reinfected dogs and of the non-infected ones. In view of these results we may conclude that the 147 and SC-1 strains have little neurotropism and do not determine denervation and/or hypertrophy in the intramural esophageal plexuses in the animals studied, independent of the reinfections.

Scaling behavior and equilibrium lengths of knotted polymers

We use numerical simulations to investigate how the chain length and topology of freely fluctuating knotted polymer rings affect their various spatial characteristics such as the radius of the smallest sphere enclosing momentary configurations of simulated polymer chains. We describe how the average value of a characteristic changes with the chain size and how this change depends on the topology of the modeled polymers. Although the scaling profiles of a spatial characteristic for distinct knot types do not intersect (at least, in the range of our data), the profiles for nontrivial knots intersect the corresponding profile obtained for phantom polymers, i.e., those that are free to explore all available topological states. For each knot type, this point of intersection defines its equilibrium length with respect to the spatial characteristic. At this chain length, a polymer forming a given knot type will not tend to increase or decrease. on average, the value of the spatial characteristic when the polymer is released from its topological constraint. We show interrelations between equilibrium lengths defined with respect to spatial characteristics of different character and observe that they are related to the lengths of ideal geometric configurations of the corresponding knot types.

Visual search in spatial neglect studied with a preview paradigm.

Impaired visual search is a hallmark of spatial neglect. When searching for an unique feature (e.g., color) neglect patients often show only slight visual field asymmetries. In contrast, when the target is defined by a combination of features (e.g., color and form) they exhibit a severe deficit of contralesional search. This finding suggests a selective impairment of the serial deployment of spatial attention. Here, we examined this deficit with a preview paradigm. Neglect patients searched for a target defined by the conjunction of shape and color, presented together with varying numbers of distracters. The presentation time was varied such that on some trials participants previewed the target together with same-shape/different-color distracters, for 300 or 600 ms prior to the appearance of additional different-shape/same-color distracters. On the remaining trials the target and all distracters were shown simultaneously. Healthy participants exhibited a serial search strategy only when all items were presented simultaneously, whereas in both preview conditions a pop-out effect was observed. Neglect patients showed a similar pattern when the target was presented in the right hemifield. In contrast, when searching for a target in the left hemifield they showed serial search in the no-preview condition, as well as with a preview of 300 ms, and partly even at 600 ms. A control experiment suggested that the failure to fully benefit from item preview was probably independent of accurate perception of time. Our results, when viewed in the context of existing literature, lead us to conclude that the visual search deficit in neglect reflects two additive factors: a biased representation of attentional priority in favor of ipsilesional information and exaggerated capture of attention by ipsilesional abrupt onsets.