Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Issue salience in regional and national party manifestoes in the UK

The study reveals the salience of particular issues in the manifestos of the main British parties for the 1997 and 2003 UK general elections, as well as the 2003 Scottish and Welsh elections, using the method introduced by the Comparative Manifesto Project (CMP) and a modified list of issue categories to reflect the division of government competences between the central and regional governments. Ideological and social base of a party, as well as the delimitation of government competences, are found to be important determinants of issue salience. A more consensual institutional design of the regional government in Scotland and Wales seems to have conditioned larger differences among the issue profiles of parties competing in regional elections, in comparison with general elections. With the institutionalisation of devolution, however, we observe an increase in the similarity of the issue profiles of the same parties in general and in Scottish and Welsh elections, as well as among different parties competing in the same regional elections. © 2005 Taylor & Francis.

Kingship by Descent or Kingship by Election? The Contested Title of James VI and I

Throughout the reign of Elizabeth I, a steady stream of tracts appeared in English print to vindicate the succession of the most prominent contenders, Mary and James Stuart of Scotland. This article offers a comprehensive account of the polemical battle between the supporters and opponents of the Stuarts, and further identifies various theories of English kingship, most notably the theory of corporate kingship, developed by the Stuart polemicists to defend the Scottish succession. James's accession to the English throne in March 1603 marked the protracted end of the debate over the succession. The article concludes by suggesting that, while powerfully renouncing the opposition to his succession, over the course of his attempt to unify his two kingdoms, James and his supporters ultimately departed from the polemic of corporate kingship, for a more assertive language of kingship by natural and divine law.

The Church of Scotland and the English apocalyptic imagination, 1630-1650

This article explores the evolution of the eschatological identity of the Church of Scotland within the framework of English puritan apocalyptic thought in the period 1630–50. From the beginnings of reformation, English protestant theologians constructed an elaborate series of readings of Biblical apocalyptic texts through which they attempted to understand contemporary events. By the 1630s, English puritan exegetes had begun to identify within the Biblical text a distinctive role for Scottish Presbyterianism. The Scottish church, which, in the opinion of many English puritans, moved towards a more rigorously reformed ecclesiology as the 1630s progressed, was identified as a harbinger of the millennial glory that English puritans would shortly share. But as the relationship between Parliament and Presbytery turned sour, English puritans increasingly identified the Scottish church as the apocalyptic menace that stood in the way of their millennial fulfilment – a feeling made vivid in the rhetoric of the Cromwellian invasion.

Improving attainment across a whole district: school reform through peer tutoring in a randomized controlled trial

Districts are an important unit for administrative purposes, but they vary little in their impact on students’ attainment, at least in the UK. Further, government attempts to raise attainment are often disappointing. The project described in this article aimed to engage schools in reform to change students’ attainment and attitudes in schools across a whole district. The intervention, peer tutoring, has a good research pedigree in small-scale studies, but scaling it up to district-level implementation has not been rigorously evaluated. Over 2 years, 129 elementary schools in 1 Scottish district were randomly assigned to different interventions. The implementation was not perfect, but the results were positive with respect to cross-age tutoring, which had effect sizes of about 0.2. Despite limitations, the study demonstrates that it is possible to carry out a clustered randomized controlled trial (RCT) on a large scale working with districts and suggests that peer tutoring has promise when scaled up.

Socio-economic deprivation and visual acuity at presentation in exudative age-related macular degeneration

Aim: To evaluate the influence of socio-economic factors on visual acuity (VA) at presentation in exudative age- related macular degeneration (AMD). Methods: The medical records of all consecutive patients with newly diagnosed exudative AMD examined at the Ophthalmology Departments of Grampian University Hospitals-NHS Trust, Aberdeen, and Gartnavel General Hospital, Glasgow, between July 2004 and June 2005, were reviewed. Demographics, duration of symptoms, VA in study and fellow eye, exudative AMD characteristics, status of fellow eye and patient home address, used to determine the Scottish Index of Multiple Deprivation (SIMD) score, were recorded. The effect of these parameters on VA at presentation was investigated using general linear modelling. Results: Two-hundred and forty patients (median age 79 years) were included in this study; 44 (18.3%) belonged to the lowest 20% SIMD score (most deprived). Age and location and type of the choroidal neovascular- isation were statistically significantly associated with VA at presentation (p = 0.003, p