Investigating interpreter-mediated interaction in the Chinese bilingual courtroom: Analysis based on a multimodal corpus

This research project is based on the Multimodal Corpus of Chinese Court Interpreting (MUCCCI [mutʃɪ]), a small-scale multimodal corpus on the basis of eight authentic court hearings with Chinese-English interpreting in Mainland China. The corpus has approximately 92,500 word tokens in total. Besides the transcription of linguistic and para-linguistic features, utilizing the facial expression classification rules suggested by Black and Yacoob (1995), MUCCCI also includes approximately 1,200 annotations of facial expressions linked to the six basic types of human emotions, namely, anger, disgust, happiness, surprise, sadness, and fear (Black & Yacoob, 1995). This thesis is an example of conducting qualitative analysis on interpreter-mediated courtroom interactions through a multimodal corpus. In particular, miscommunication events (MEs) and the reasons behind them were investigated in detail. During the analysis, although queries were conducted based on non-verbal annotations when searching for MEs, both verbal and non-verbal features were considered indispensable parts contributing to the entire context. This thesis also includes a detailed description of the compilation process of MUCCCI utilizing ELAN, from data collection to transcription, POS tagging and non-verbal annotation. The research aims at assessing the possibility and feasibility of conducting qualitative analysis through a multimodal corpus of court interpreting. The concept of integrating both verbal and non-verbal features to contribute to the entire context is emphasized. The qualitative analysis focusing on MEs can provide an inspiration for improving court interpreters’ performances. All the constraints and difficulties presented can be regarded as a reference for similar research in the future.

Damage Identification of Structures through Vibration-Based Structural Monitoring Systems

The thesis has been carried out within the “SHAPE Project - Predicting Strength Changes in Bridges from Frequency Data Safety, Hazard, and Poly-harmonic Evaluation” (ERA-NET Plus Infravation Call 2014) which dealt with the structural assessment of existing bridges and laboratory structural reproductions through the use of vibration-based monitoring systems, for detecting changes in their natural frequencies and correlating them with the occurrence of damage. The main purpose of this PhD dissertation has been the detection of the variation of the main natural frequencies as a consequence of a previous-established damage configuration provided on a structure. Firstly, the effect of local damage on the modal feature has been discussed mainly concerning a steel frame and a composite steel-concrete bridge. Concerning the variation of the fundamental frequency of the small bridge, the increasing severity of two local damages has been investigated. Moreover, the comparison with a 3D FE model is even presented establishing a link between the dynamic properties and the damage features. Then, moving towards a diffused damage pattern, four concrete beams and a small concrete deck were loaded achieving the yielding of the steel reinforcement. The stiffness deterioration in terms of frequency shifts has been reconsidered by collecting a large set of dynamic experiments on simply supported R.C. beams discussed in the literature. The comparison of the load-frequency curves suggested a significant agreement among all the experiments. Thus, in the framework of damage mechanics, the “breathing cracks” phenomenon has been discussed leading to an analytical formula able to explain the frequency decay observed experimentally. Lastly, some dynamic investigations of two existing bridges and the corresponding FE Models are presented in Chapter 4. Moreover, concerning the bridge in Bologna, two prototypes of a network of accelerometers were installed and the data of a few months of monitoring have been discussed.

On Reasonable Space and Time Cost Models for the λ-Calculus

Slot and van Emde Boas Invariance Thesis states that a time (respectively, space) cost model is reasonable for a computational model C if there are mutual simulations between Turing machines and C such that the overhead is polynomial in time (respectively, linear in space). The rationale is that under the Invariance Thesis, complexity classes such as LOGSPACE, P, PSPACE, become robust, i.e. machine independent. In this dissertation, we want to find out if it possible to define a reasonable space cost model for the lambda-calculus, the paradigmatic model for functional programming languages. We start by considering an unusual evaluation mechanism for the lambda-calculus, based on Girard's Geometry of Interaction, that was conjectured to be the key ingredient to obtain a space reasonable cost model. By a fine complexity analysis of this schema, based on new variants of non-idempotent intersection types, we disprove this conjecture. Then, we change the target of our analysis. We consider a variant over Krivine's abstract machine, a standard evaluation mechanism for the call-by-name lambda-calculus, optimized for space complexity, and implemented without any pointer. A fine analysis of the execution of (a refined version of) the encoding of Turing machines into the lambda-calculus allows us to conclude that the space consumed by this machine is indeed a reasonable space cost model. In particular, for the first time we are able to measure also sub-linear space complexities. Moreover, we transfer this result to the call-by-value case. Finally, we provide also an intersection type system that characterizes compositionally this new reasonable space measure. This is done through a minimal, yet non trivial, modification of the original de Carvalho type system.

Moving toward stock units identification based on spatial population structure of marine species in the Mediterranean Sea and adjacent waters through multidisciplinary and holistic approaches for the sustainability of fisheries resources

Investigating stock identity of marine species in a multidisciplinary holistic approach can reveal patterns of complex spatial population structure and signatures of potential local adaptation. The population structure of common sole (Solea solea) in the Mediterranean Sea was delineated using genomic and otolith data, including single nucleotide polymorphisms (SNPs) markers and otolith data. SNPs were correlated with environmental and spatial variables to evaluate the impact of these features on the actual genetic population structure. Integrated holistic approach was applied to combine the tracers with different spatio-temporal scales. SNPs data was also used to illustrate the population structure of European hake (Merluccius merluccius) within the Alboran Sea, extending into the neighboring Mediterranean Sea and Atlantic Ocean. The aim was to identify patterns of neutral and potential adaptive genetic variation by applying seascape genomic framework. Results from both genetic and otolith data suggested significant divergence among putative populations of common sole, confirming a clear separation between Western, Adriatic Sea and Eastern Mediterranean Sea. Evidence of fine-scale population structure in the Western Mediterranean Sea was observed at outlier loci level and in the Adriatic. Our study not only indicates that separation among Mediterranean sole population is led primarily by neutral processes, but it also suggests the presence of local adaptation influenced by environmental and spatial factors. The holistic approach by considering the spatio-temporal scales of variation confirmed that the same pattern of separation between these geographical sites is currently occurring and has occurred for many generations. Results showed the occurrence of population structure in Merluccius merluccius by detecting westward–eastward differentiation among populations and distinct subgroups at a fine geographical scale using outlier SNPs. These results enhance the knowledge of the population structure of commercially relevant species to support the application of spatial stock assessment models, including a redefinition of fishery management units.

Enhancing predictive capability of models for solubility and permeability in polymers and composites

The interpretation of phase equilibrium and mass transport phenomena in gas/solvent - polymer system at molten or glassy state is relevant in many industrial applications. Among tools available for the prediction of thermodynamics properties in these systems, at molten/rubbery state, is the group contribution lattice-fluid equation of state (GCLF-EoS), developed by Lee and Danner and ultimately based on Panayiotou and Vera LF theory. On the other side, a thermodynamic approach namely non-equilibrium lattice-fluid (NELF) was proposed by Doghieri and Sarti to consistently extend the description of thermodynamic properties of solute polymer systems obtained through a suitable equilibrium model to the case of non-equilibrium conditions below the glass transition temperature. The first objective of this work is to investigate the phase behaviour in solvent/polymer at glassy state by using NELF model and to develop a predictive tool for gas or vapor solubility that could be applied in several different applications: membrane gas separation, barrier materials for food packaging, polymer-based gas sensors and drug delivery devices. Within the efforts to develop a predictive tool of this kind, a revision of the group contribution method developed by High and Danner for the application of LF model by Panayiotou and Vera is considered, with reference to possible alternatives for the mixing rule for characteristic interaction energy between segments. The work also devotes efforts to the analysis of gas permeability in polymer composite materials as formed by a polymer matrix in which domains are dispersed of a second phase and attention is focused on relation for deviation from Maxwell law as function of arrangement, shape of dispersed domains and loading.

Quantitative susceptibility mapping as biomarker of neurodegeneration: methodological models and clinical applications

Quantitative Susceptibility Mapping (QSM) is an advanced magnetic resonance technique that can quantify in vivo biomarkers of pathology, such as alteration in iron and myelin concentration. It allows for the comparison of magnetic susceptibility properties within and between different subject groups. In this thesis, QSM acquisition and processing pipeline are discussed, together with clinical and methodological applications of QSM to neurodegeneration. In designing the studies, significant emphasis was placed on results reproducibility and interpretability. The first project focuses on the investigation of cortical regions in amyotrophic lateral sclerosis. By examining various histogram susceptibility properties, a pattern of increased iron content was revealed in patients with amyotrophic lateral sclerosis compared to controls and other neurodegenerative disorders. Moreover, there was a correlation between susceptibility and upper motor neuron impairment, particularly in patients experiencing rapid disease progression. Similarly, in the second application, QSM was used to examine cortical and sub-cortical areas in individuals with myotonic dystrophy type 1. The thalamus and brainstem were identified as structures of interest, with relevant correlations with clinical and laboratory data such as neurological evaluation and sleep records. In the third project, a robust pipeline for assessing radiomic susceptibility-based features reliability was implemented within a cohort of patients with multiple sclerosis and healthy controls. Lastly, a deep learning super-resolution model was applied to QSM images of healthy controls. The employed model demonstrated excellent generalization abilities and outperformed traditional up-sampling methods, without requiring a customized re-training. Across the three disorders investigated, it was evident that QSM is capable of distinguishing between patient groups and healthy controls while establishing correlations between imaging measurements and clinical data. These studies lay the foundation for future research, with the ultimate goal of achieving earlier and less invasive diagnoses of neurodegenerative disorders within the context of personalized medicine.

Graphene-based bioelectronic interfaces and devices and interpretative models targeting glial cells

Bioelectronic interfaces have significantly advanced in recent years, offering potential treatments for vision impairments, spinal cord injuries, and neurodegenerative diseases. However, the classical neurocentric vision drives the technological development toward neurons. Emerging evidence highlights the critical role of glial cells in the nervous system. Among them, astrocytes significantly influence neuronal networks throughout life and are implicated in several neuropathological states. Although they are incapable to fire action potentials, astrocytes communicate through diverse calcium (Ca2+) signalling pathways, crucial for cognitive functions and brain blood flow regulation. Current bioelectronic devices are primarily designed to interface neurons and are unsuitable for studying astrocytes. Graphene, with its unique electrical, mechanical and biocompatibility properties, has emerged as a promising neural interface material. However, its use as electrode interface to modulate astrocyte functionality remains unexplored. The aim of this PhD work was to exploit Graphene-oxide (GO) and reduced GO (rGO)-coated electrodes to control Ca2+ signalling in astrocytes by electrical stimulation. We discovered that distinct Ca2+dynamics in astrocytes can be evoked, in vitro and in brain slices, depending on the conductive/insulating properties of rGO/GO electrodes. Stimulation by rGO electrodes induces intracellular Ca2+ response with sharp peaks of oscillations (“P-type”), exclusively due to Ca2+ release from intracellular stores. Conversely, astrocytes stimulated by GO electrodes show slower and sustained Ca2+ response (“S-type”), largely mediated by external Ca2+ influx through specific ion channels. Astrocytes respond faster than neurons and activate distinct G-Protein Coupled Receptor intracellular signalling pathways. We propose a resistive/insulating model, hypothesizing that the different conductivity of the substrate influences the electric field at the cell/electrolyte or cell/material interfaces, favouring, respectively, the Ca2+ release from intracellular stores or the extracellular Ca2+ influx. This research provides a simple tool to selectively control distinct Ca2+ signals in brain astrocytes in neuroscience and bioelectronic medicine.

A performance analysis of mesh models for cloud-based workflows

Nell'ambito della loro trasformazione digitale, molte organizzazioni stanno adottando nuove tecnologie per supportare lo sviluppo, l'implementazione e la gestione delle proprie architetture basate su microservizi negli ambienti cloud e tra i fornitori di cloud. In questo scenario, le service ed event mesh stanno emergendo come livelli infrastrutturali dinamici e configurabili che facilitano interazioni complesse e la gestione di applicazioni basate su microservizi e servizi cloud. L’obiettivo di questo lavoro è quello di analizzare soluzioni mesh open-source (istio, Linkerd, Apache EventMesh) dal punto di vista delle prestazioni, quando usate per gestire la comunicazione tra applicazioni a workflow basate su microservizi all’interno dell’ambiente cloud. A questo scopo è stato realizzato un sistema per eseguire il dislocamento di ognuno dei componenti all’interno di un cluster singolo e in un ambiente multi-cluster. La raccolta delle metriche e la loro sintesi è stata realizzata con un sistema personalizzato, compatibile con il formato dei dati di Prometheus. I test ci hanno permesso di valutare le prestazioni di ogni componente insieme alla sua efficacia. In generale, mentre si è potuta accertare la maturità delle implementazioni di service mesh testate, la soluzione di event mesh da noi usata è apparsa come una tecnologia ancora non matura, a causa di numerosi problemi di funzionamento.

Computational Analysis Based on Parametric Models of Historic Masonry Vaulted Structures Strengthened by Fiber-Reinforced Composite Materials

Historic vaulted masonry structures often need strengthening interventions that can effectively improve their structural performance, especially during seismic events, and at the same time respect the existing setting and the modern conservation requirements. In this context, the use of innovative materials such as fiber-reinforced composite materials has been shown as an effective solution that can satisfy both aspects. This work aims to provide insight into the computational modeling of a full-scale masonry vault strengthened by fiber-reinforced composite materials and analyze the influence of the arrangement of the reinforcement on the efficiency of the intervention. At first, a parametric model of a cross vault focusing on a realistic representation of its micro-geometry is proposed. Then numerical modeling, simulating the pushover analyses, of several barrel vaults reinforced with different reinforcement configurations is performed. Finally, the results are collected and discussed in terms of force-displacement curves obtained for each proposed configuration.

Development of an impedance based biosensor for studies of spheroids formation

Three-dimensional (3D) multicellular spheroids are exceptional in vitro cell models for their ability to accurately mimic real cell-cell interaction processes. However, the challenges in producing well-defined spheroids with controlled size together with the deficiency of techniques to monitor them significantly restrict their use. Herein, a novel device to study spheroid formation in real time is presented. By exploiting electrochemical impedance spectroscopy, a multi-electrode array (MEA) attached to a calcium alginate scaffold is able to monitor the behaviour of 36 different hydrogel wells. The scaffold contains inverted shape pyramidal microwells, which guide the aggregation of cells into spheroids with controlled dimensions. Preliminar studies on calcium alginate, optimisation of fabrication strategy are shown, together with testing of the device in the presence and the absence of the hydrogel. Lastly, the device was tested for its intended aim, i.e. to monitor the formation of a spheroid, proving its potential as an impedance biosensor.

Ihwg-μnir: A Miniaturised Near-infrared Gas Sensor Based On Substrate-integrated Hollow Waveguides Coupled To A Micro-nir-spectrophotometer.

A miniaturised gas analyser is described and evaluated based on the use of a substrate-integrated hollow waveguide (iHWG) coupled to a microsized near-infrared spectrophotometer comprising a linear variable filter and an array of InGaAs detectors. This gas sensing system was applied to analyse surrogate samples of natural fuel gas containing methane, ethane, propane and butane, quantified by using multivariate regression models based on partial least square (PLS) algorithms and Savitzky-Golay 1(st) derivative data preprocessing. The external validation of the obtained models reveals root mean square errors of prediction of 0.37, 0.36, 0.67 and 0.37% (v/v), for methane, ethane, propane and butane, respectively. The developed sensing system provides particularly rapid response times upon composition changes of the gaseous sample (approximately 2 s) due the minute volume of the iHWG-based measurement cell. The sensing system developed in this study is fully portable with a hand-held sized analyser footprint, and thus ideally suited for field analysis. Last but not least, the obtained results corroborate the potential of NIR-iHWG analysers for monitoring the quality of natural gas and petrochemical gaseous products.