Comparação entre a Praxe portuguesa e a Goliardia italiana

L'argomento di questa tesi è il paragone tra la Praxe in Portogallo e la Goliardia in Italia. Con Praxe si intende un gruppo di studenti universitari che cerca di integrare gli altri studenti, le cosiddette matricole, all'interno dell'università e della città in cui studiano. Per ogni università ci sono tante Praxe e ognuna ha le proprie regole da seguire. Non esiste quindi un'unica Praxe portoghese ma tante diverse. La Goliardia in Italia è sempre un gruppo di studenti universitari che si ritrovano per stare insieme, fare festa e parlare di argomenti di qualsiasi genere. Anche la Goliardia è composta da vari gruppi che hanno la propria struttura e le proprie regole. Lo scopo principale di questi due gruppi è quello di far sì che gli studenti si trovino bene facendo parte di un gruppo che diventa una specie di seconda famiglia. Ho deciso di scrivere la tesi su questo argomento perché, essendo stata in Erasmus in Portogallo, mi ha colpita molto vedere gli studenti vestiti in un determinato modo perché membri della Praxe. In seguito ho deciso di fare questo paragone con la Goliardia perché una ragazza mi ha detto che è ancora in voga in molte città italiane. Il paragone si focalizza sulla Praxe di Aveiro, la città in cui sono stata in Erasmus, e la Goliardia di Bologna, che è la città dove vivo.

“A Romanha portuguesa”. Comparação entre o artesanato da Romanha e o da Ria de Aveiro.

Os assuntos principais desta dissertação são a Romanha, a parte sudeste da região italiana de Emília-Romanha, e a Ria de Aveiro, uma lagoa situada na Região do Centro de Portugal. No primeiro capítulo, compararei estes dois territórios, mostrarei as suas diferenças e semelhanças e falarei sobre as cidades de Aveiro e de Forlì. No segundo capítulo, apresentarei a minha proposta de tradução, para a língua italiana, de um folheto português sobre o artesanato da Ria de Aveiro, e vou aproveitá-la para apresentar uma análise linguística e sociológica. No terceiro capítulo, apresentarei uma análise linguística da tradução, pondo em relevo as dificuldades que encontrei nesta, do ponto de vista dos termos, dos elementos culturais e das frases e expressões utilizadas. Por fim, introduzirei uma análise sociológica da tradução e focalizar-me-ei sobre o artesanato de ambos os lugares, pois é muito semelhante. Em particular, falarei sobre o artesanato ligado às salinas, às miniaturas de barcos, às embarcações tradicionais, à cerâmica, às conchas e aos tecidos, que é típico de ambos os territórios.

Citizen science reveals unexpected continental-scale evolutionary change in a model organism

Organisms provide some of the most sensitive indicators of climate change and evolutionary responses are becoming apparent in species with short generation times. Large datasets on genetic polymorphism that can provide an historical benchmark against which to test for recent evolutionary responses are very rare, but an exception is found in the brown-lipped banded snail (Cepaea nemoralis). This species is sensitive to its thermal environment and exhibits several polymorphisms of shell colour and banding pattern affecting shell albedo in the majority of populations within its native range in Europe. We tested for evolutionary changes in shell albedo that might have been driven by the warming of the climate in Europe over the last half century by compiling an historical dataset for 6,515 native populations of C. nemoralis and comparing this with new data on nearly 3,000 populations. The new data were sampled mainly in 2009 through the Evolution MegaLab, a citizen science project that engaged thousands of volunteers in 15 countries throughout Europe in the biggest such exercise ever undertaken. A known geographic cline in the frequency of the colour phenotype with the highest albedo (yellow) was shown to have persisted and a difference in colour frequency between woodland and more open habitats was confirmed, but there was no general increase in the frequency of yellow shells. This may have been because snails adapted to a warming climate through behavioural thermoregulation. By contrast, we detected an unexpected decrease in the frequency of Unbanded shells and an increase in the Mid-banded morph. Neither of these evolutionary changes appears to be a direct response to climate change, indicating that the influence of other selective agents, possibly related to changing predation pressure and habitat change with effects on micro-climate.