Scar that binds : American culture and the Vietnam War

In The Scar That Binds, Keith Beattie examines the central metaphors of the Vietnam War and their manifestations in American culture and life. Blending history and cultural criticism in a lucid style, this provocative book discusses an ideology of unity that has emerged through widespread rhetorical and cultural references to the war. A critique of this ideology reveals three dominant themes structured in a range of texts: the "wound," "the voice" of the Vietnam veteran, and "home." The analysis of each theme draws on a range of sources, including film, memoir, poetry, written and oral history, journalism, and political speeches.

Vietnam veteran as ventriloquist

Because of the shame and controversy surrounding the Vietnam war, a stifling of Vietnam veterans' voices resulted. This paper looks at how this came about, as well as the different ways veterans were regarded in society, and the concomitant affects of this on their psychological welfare. The many films dealing with these events are also discussed.

Messages from Long Tan, Vietnam: memorialisation, reconciliation, and historical justice

This article explores the changing ways in which Australians and Vietnamese remember and memorialize their involvement in the Vietnam War and how these processes intersect with notions of reconciliation and historical justice in postwar contexts. It uses the Battle of Long Tan of August 1966 as an entrée into these considerations and questions how heritage-making and memorialization processes can facilitate the achievement of reconciliation between parties formerly in conflict. Not surprisingly, the Australian and Vietnamese veterans of the battle and the two states, the Commonwealth of Australia and the Socialist Republic of Vietnam, have different motivations for wanting to remember Long Tan. On the Australian side, a sense that reconciliation and atonement are needed is often reflected in official government and veterans’ statements about the war and Australia-Vietnam relations, in the memorialization process at Long Tan and in the involvement of Australian veterans groups engaged in local economic development and community building in Vietnam. On the Vietnamese side, where the Vietnam War played out as a civil as well as an international war, efforts by those who actively supported the former Republic of Vietnam based in Saigon in the south and among the overseas Vietnamese (Viet kieu) to memorialize their engagement in the conflict have been frustrated. The usefulness of the notion of seeking historical justice is therefore questioned in post–civil war situations where people are locked into fixed histories and are unprepared or unable to revisit and retell personal and collective memories and histories.

Developing graduate knowledge and skills for the world of work: The case of the translation curriculum in Vietnam

National and global challenges have given rise to the need to prepare Vietnamese graduates for effective adaptation to the increasingly changing professional field, their community, their society and the globalised world. The tertiary education curriculum thus needs to take into account the employment market, socio-cultural demands and students’ individual needs in order to develop highly educated populations for the world of work and for the current knowledge economy.

Based on a case study of the translation curriculum in a B.A. (Bachelors of Arts) language program, this paper addresses the mismatch between the demands of the translation employment market and the curriculum within the context of Vietnamese tertiary education. It raises a number of important issues related to the tensions between the centralised curriculum, learner-centred education, the actual demands of the employment market as well as the issue of capacity building in response to the socialist-oriented market economy and the changing workplace context in Vietnam. Implications are drawn not only for the translation curriculum, but also for the reform of the Vietnamese tertiary education curriculum as a whole, in order to enhance graduate employability.